Ngày 31 tháng 10 năm 2025, Tiến sĩ Lu Guo, người sáng lập Suntrans, Cheng Bo, Phó Giám đốc Phòng Tư vấn Khai thác mỏ của Suntrans, và Zhang Yiyuan, Trợ lý Chủ tịch, đã tiếp đón các vị khách đến thămChủ tịch Công ty TNHH Kỹ thuật Chống thấm và Vữa BaiyinWang Chengming cùng người quản lý và trợ lý chủ tịch đi cùng tại Bắc Kinh đã thảo luận về những điểm khó khăn trong việc mở rộng ra nước ngoài của các công ty khai thác mỏ Trung Quốc và làm rõ phương hướng hợp tác.
Công ty TNHH Kỹ thuật Chống thấm và Vữa Baiyin mà chúng tôi đến thăm lần này là một doanh nghiệp tiêu chuẩn trong lĩnh vực ngăn chặn rò rỉ mỏ trong nước. Nó có nhiều bằng sáng chế trong các lĩnh vực kỹ thuật cốt lõi như vữa trát tường trục và chống thấm ao chứa chất thải. Trong những năm gần đây, bị ảnh hưởng bởi sự cạnh tranh gay gắt ở thị trường trong nước, công ty đã đẩy nhanh việc bố trí thị trường nước ngoài, nhưng liên tục gặp phải những trở ngại trong các khía cạnh quan trọng như giao tiếp ngôn ngữ, nguồn lực địa phương và thu thập thông tin chính sách. Suntrans, công ty đã tham gia sâu vào lĩnh vực dịch vụ khai thác quốc tế trong gần 20 năm, đã trở thành “đối tác nước ngoài” lý tưởng với năng lực dịch vụ toàn diện về “ngôn ngữ + khai thác + tài nguyên”. Cho đến nay, Suntrans đã cung cấp cho các công ty khai thác ở hơn 40 quốc gia các giải pháp toàn diện từ nghiên cứu sơ bộ đến triển khai dự án và đã xây dựng cụ thể 5 hệ thống dịch vụ cốt lõi xuyên suốt toàn bộ quá trình mở rộng khai thác ra nước ngoài. Dựa trên các dịch vụ ngôn ngữ và được hỗ trợ bởi việc kết nối tài nguyên, nó mang lại sự đảm bảo toàn diện cho các công ty trong việc giải quyết những điểm yếu khi mở rộng ra nước ngoài.

Vào ngày 31 tháng 10 năm 2025, Tiến sĩ Lu Guo, người sáng lập Suntrans, Cheng Bo, Phó Giám đốc Phòng Tư vấn Khai thác mỏ và Zhang Yiyuan, Trợ lý Chủ tịch, đã gặp gỡCông ty TNHH Kỹ thuật chống thấm vữa BaiyinChủ tịch Vương Thành Minh chụp ảnh tập thể với người phụ trách Bắc Kinh và trợ lý chủ tịch sau lưng
Trao quyền cho “cầu nối nước ngoài” của Suntrans: năm dịch vụ cốt lõi giải quyết những điểm yếu khi khai thác ở nước ngoài
1. Dịch vụ dịch thuật: không chỉ “chuyển đổi ngôn ngữ” mà còn “chuyển giao chuyên nghiệp”
Khác với các công ty dịch thuật thông thường, đội ngũ dịch thuật khai khoáng của Suntrans có nền tảng chuyên môn về địa chất, khai thác mỏ, chế biến khoáng sản, v.v. và có thể cung cấp các dịch vụ trọn gói như phiên dịch, dịch thuật và dịch thuật tại chỗ ở nước ngoài. Cho dù đó là báo cáo thăm dò mỏ, thông số kỹ thuật cho nhà máy chế biến khoáng sản hay phiên dịch đồng thời của một hội nghị đa quốc gia, nó có thể khớp chính xác với thuật ngữ trong ngành - ví dụ: "trát vữa vào tường trục để kiểm soát rò rỉ" được dịch thành "trát vữa vào tường trục để kiểm soát rò rỉ" phù hợp với bối cảnh khai thác mỏ quốc tế, do đó tránh được rủi ro dự án do sai lệch chuyên môn gây ra. Ngoài ra, đối với các nhu cầu cấp thiết, dịch vụ dịch thuật trực tuyến theo thời gian thực hoặc dịch vụ chuyển giao phiên dịch địa phương ở nước ngoài cũng có thể được cung cấp để đảm bảo "không có độ trễ" trong giao tiếp.
2. Tìm kiếm thông tin khách hàng: từ “tìm kiếm khách hàng mù quáng” đến “kết nối chính xác”
“Thế giới rộng lớn như vậy, khách hàng tiềm năng ở đâu?” Đây là vấn đề đầu tiên mà nhiều công ty khai thác mỏ gặp phải khi ra nước ngoài. Sunshine Transcreation có thể sàng lọc chính xác khách hàng tiềm năng trên toàn thế giới dựa trên nhu cầu của công ty và theo từ khóa như “quốc gia/loại khoáng sản/loại doanh nghiệp”: từ các công ty khai thác đồng Châu Phi đến các nhà sản xuất chế biến quặng lithium Trung Á. Nó không chỉ có thể thu được những thông tin cốt lõi như thông tin liên hệ của chủ doanh nghiệp, quy mô công ty, tiến độ dự án, v.v. mà còn có thể hỗ trợ sàng lọc sơ bộ - thông qua các chuyến thăm thực địa của các nhóm hợp tác địa phương, nó có thể xác nhận trước ý định hợp tác của khách hàng và tránh cho các công ty "bỏ lỡ". Ví dụ: tôi làm việc cho một công ty thiết bị để sàng lọc 12 mỏ ở Zambia có nhu cầu ngăn ngừa rò rỉ và 3 trong số đó cuối cùng đã đạt được sự hợp tác, giảm đáng kể chi phí phát triển khách hàng.
3. Dịch vụ cơ sở dữ liệu: Sử dụng “tài nguyên dùng chung” để giảm chi phí doanh nghiệp
Phí hàng năm cho cơ sở dữ liệu khai thác quốc tế thường là 200.000 đến 400.000 nhân dân tệ, đây không phải là gánh nặng nhỏ đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ. Sunshine Transcreation tích hợp các cơ sở dữ liệu khai thác chính thống của thế giới (như cơ sở dữ liệu Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ, Cơ sở dữ liệu Khai thác của Standard & Poor, v.v.). Doanh nghiệp không cần phải mua riêng mà có thể sử dụng bằng cách trả phí khi cần thiết. Cho dù bạn đang truy vấn việc phân bổ trữ lượng mỏ đồng ở một quốc gia nhất định hay tìm hiểu tiến trình sản xuất của các mỏ ở nước ngoài, bạn đều có thể nhanh chóng có được dữ liệu chính xác. Ví dụ: một công ty khai thác lithium đã sử dụng dịch vụ cơ sở dữ liệu của Sun Translation để có được thông tin chi tiết về các dự án khai thác lithium ở Nam Mỹ với chi phí chỉ 12.000 nhân dân tệ, tiết kiệm gần 300.000 nhân dân tệ so với việc mua cơ sở dữ liệu riêng lẻ.
4. Dịch vụ thông tin đấu thầu: “bỏ trước” trúng thầu dự án chất lượng cao
Đấu thầu khai thác ở nước ngoài thường gặp phải vấn đề “độ trễ thông tin và quy định phức tạp”. Suntrans sử dụng nhân sự chuyên trách để giám sát các trang web đấu thầu ở nhiều quốc gia khác nhau nhằm thu thập thông tin dự án như xây dựng ao chứa chất thải và ngăn chặn rò rỉ mỏ càng sớm càng tốt, đồng thời cung cấp các dịch vụ điều tra lý lịch - bao gồm năng lực của nhà thầu, nguồn tài trợ dự án, phân tích đối thủ cạnh tranh tiềm năng, v.v. Quan trọng hơn, chúng tôi có thể theo dõi các dự án dự định trước 6-12 tháng. Ví dụ: chúng tôi đã hỗ trợ một công ty thiết lập mối liên hệ trước với chủ sở hữu trước khi đấu thầu dự án ngăn chặn rò rỉ mỏ vàng ở Canada. Cuối cùng, chúng tôi đã thắng thầu thành công trong giai đoạn đấu thầu, với tỷ lệ thành công cao hơn 40% so với mức trung bình của ngành.
5. Kết nối nguồn nhân lực: sử dụng “nguồn lực địa phương” để giảm chi phí và tăng hiệu quả
“Khi thực hiện các dự án ở nước ngoài, người quen có thể dẫn đường và tránh 90% phải đi đường vòng.” Tiến sĩ Lu Guo đã tham gia khai thác quốc tế trong nhiều năm. Bằng cách tham gia vào các dự án mua lại mỏ ở nước ngoài và hợp tác xuyên biên giới, ông đã tích lũy được mạng lưới quan chức chính phủ từ nhiều quốc gia, giám đốc điều hành của các đại gia khai thác mỏ và các nhà cung cấp dịch vụ địa phương. Ví dụ, ở Uganda, bạn có thể kết nối với các nguồn lực ở cấp thứ trưởng của Bộ Mỏ; ở Kazakhstan, bạn có thể liên hệ với đội người Trung Quốc địa phương nhập cư từ Tân Cương. Doanh nghiệp không cần phải cử nhân sự của mình. Suntrans có thể bố trí các nhóm địa phương hoàn thành khảo sát tại chỗ, thăm khách hàng và các nhiệm vụ khác - lấy dự án ở Zambia làm ví dụ, nhóm địa phương đã hoàn thành nghiên cứu nhu cầu tại 10 mỏ chỉ trong 5 ngày, với chi phí chỉ bằng 1/5 chuyến công tác của chính doanh nghiệp.
Kết hợp các khả năng dịch vụ này, Tiến sĩ Lu Guo cũng tùy chỉnh "bản đồ điều hướng" để bố trí thị trường nước ngoài cho Công ty Baiyin, chia thị trường khai thác toàn cầu thành ba loại: "khu vực bố trí ưu tiên, khu vực vào thận trọng và khu vực tạm thời không được xem xét", cung cấp hướng dẫn mở rộng rõ ràng.
Các nước đang phát triển như Châu Phi, Trung Á, Đông Nam Á, Nam Mỹ được xác định là “khu vực bố trí ưu tiên”. Những khu vực này rất giàu tài nguyên khoáng sản - đồng và coban ở Châu Phi, lithium và uranium ở Trung Á, quặng thiếc ở Đông Nam Á đều có giá trị phát triển lớn. Họ cũng có chính sách thân thiện và chi phí lao động thấp, phù hợp với lợi thế công nghệ của các công ty Trung Quốc. Lấy Kazakhstan làm ví dụ. Sau Chiến tranh Nga-Ukraine, các công ty Trung Quốc đã mở ra cơ hội “chiếm bãi biển”. Vào năm 2024, đã có hơn 1.300 công ty liên quan đến khai thác mỏ đăng ký ở đó. Những gã khổng lồ như Zijin Mining và Jiangxi Tungsten Industry đã triển khai các dự án quy mô lớn. Đội ngũ song ngữ địa phương của Suntrans có thể giúp các công ty nhanh chóng hội nhập. Zambia, Congo (DRC), Lào và các quốc gia khác cũng trở thành khu vực dịch vụ tần số cao của Suntrans do nhu cầu mạnh mẽ. Một công ty khai thác mỏ Trung Quốc đã sử dụng nguồn lực địa phương để thực hiện dự án chống rò rỉ mỏ đồng ở Zambia, với tỷ suất lợi nhuận cao hơn 15% so với Trung Quốc.
Các nước phát triển như Canada, Australia thuộc “vùng nhập cảnh thận trọng”. Loại thị trường này có các dự án lớn và chu kỳ thanh toán ổn định, nhưng ngưỡng "chi phí cao và bảo vệ môi trường nghiêm ngặt" lại vượt trội - mức lương cơ bản của nhân viên kinh doanh Canada đạt 20.000-40.000 nhân dân tệ mỗi tháng và chu kỳ phê duyệt bảo vệ môi trường kéo dài tới 1-2 năm. Các nhóm bán thời gian của Suntrans ở Toronto và Vancouver có thể cung cấp dịch vụ tuyển dụng tại địa phương, xử lý trình độ chuyên môn và các hỗ trợ khác để giúp các công ty hùng mạnh "vượt mặt một chút". Tại Hoa Kỳ, do những hạn chế nghiêm ngặt trong việc khai thác các khoáng sản chiến lược như lithium và đất hiếm, nên chỉ những công ty có lợi thế công nghệ cao cấp mới nên thử. Các quốc gia có thông tin khép kín và chính sách không ổn định như Mông Cổ và Triều Tiên được liệt vào danh sách “các khu vực không được xem xét tạm thời”. Suntrans đã sử dụng nghiên cứu để giúp khách hàng tránh rủi ro khi đầu tư mù quáng vào các dự án quặng sắt của Mông Cổ.
Ngoài việc phân tích thị trường thực tế, Chủ tịch Wang Chengming đã chủ động chia sẻ ba "trường hợp thử và sai" ở nước ngoài của Công ty Baiyin, khiến việc giao tiếp tại chỗ trở nên có mục tiêu hơn. Năm 2022, dự án chống rò rỉ thành giếng do Công ty Baiyin ở Zambia thực hiện đã khiến thành giếng bị sập do kiểm soát áp suất phun vữa không đúng cách, thậm chí gây thương vong. Dự án buộc phải dừng lại để khắc phục, dẫn đến thiệt hại hơn 5 triệu nhân dân tệ. “Độ sâu của các mỏ cũ ở Zambia nhìn chung là hơn 3.000 mét, trong khi tiêu chuẩn trong nước là độ sâu khoảng 1.500 mét. Nếu chúng ta bắt đầu xây dựng mà không hiểu rõ sự khác biệt này, chúng ta đã học được một bài học sâu sắc”.
Dự án mỏ đồng của Zijin Mining tại một quốc gia châu Âu là do lượng nước chảy vào lớn và họ đã làm việc với Công ty Baiyin về các giải pháp chống rò rỉ. Mặc dù cả hai bên đều thừa nhận sức mạnh kỹ thuật nhưng việc hợp tác bị trì hoãn do chênh lệch giá cả và giao tiếp bất tiện. "Nếu có một đội địa phương trực tiếp đối đầu thì việc hợp tác đã hoàn thành từ lâu." Điều Vương Thừa Minh tiếc nuối chính là chuyên môn dịch vụ của Suntrans. Trong một dự án ở Đông Nam Á, báo giá chống rò rỉ 30 triệu RMB của Công ty Baiyin bị khách hàng cho là “quá cao”. Nguyên nhân cốt lõi là các chi phí bổ sung như cước vận chuyển và thuế quan trong các dự án quốc tế không được chuyển tải rõ ràng đến khách hàng, cũng như giá trị của công nghệ Trung Quốc về “tuổi thọ chống rò rỉ lâu dài và chi phí bảo trì thấp sau khi bảo trì”.
Để giải quyết những vấn đề này, Tiến sĩ Lu Guo đã đưa ra từng giải pháp: Rủi ro kiểu Zambia có thể tránh được trước thông qua đội khảo sát địa chất địa phương. Sunshine Transcreation đã hỗ trợ dự án Uganda trong việc điều phối các nhà địa chất địa phương tham gia thiết kế, tránh thành công cạm bẫy do chênh lệch độ sâu giếng; các rào cản giao tiếp ở các nước châu Âu có thể bị phá vỡ nhờ sự trợ giúp của kết nối địa phương, Sunshine Creation Translation đã bắt đầu kết nối các nguồn lực địa phương để giúp Công ty Baiyin bắt đầu lại đàm phán với Zijin Mining, đồng thời đề nghị đăng ký các công ty địa phương tại các thị trường trọng điểm để giảm chi phí lòng tin; tranh chấp về báo giá ở Đông Nam Á có thể được giải quyết thông qua "báo cáo ước tính chi phí + chuyển giao giá trị", sử dụng dữ liệu để làm cho cơ cấu chi phí trở nên minh bạch và sử dụng các nhóm địa phương để chứng minh lợi thế kỹ thuật.
Là một "cựu chiến binh" tham gia sâu vào lĩnh vực khai thác quốc tế, Tiến sĩ Lu Guo cũng kết hợp kinh nghiệm phục vụ BHP Billiton, Cơ quan Khảo sát Địa chất Trung Quốc và các tổ chức khác để đưa ra ba đề xuất cốt lõi cho tất cả các công ty khai thác ở nước ngoài, vừa mang tính thực tế vừa mang tính hướng dẫn.
Đầu tiên, hãy “nghiên cứu” trước khi “ra nước ngoài” để tránh đầu tư mù quáng.Ông nhấn mạnh rằng các công ty cần hiểu những thông tin cốt lõi như chính sách bảo vệ môi trường, chi phí lao động và thủ tục cấp phép khai thác của quốc gia mục tiêu trước khi ra nước ngoài. Dịch vụ "nghiên cứu khả thi thị trường nước ngoài" của Sun Translation có thể bao gồm ba khía cạnh chính là chính sách, thị trường và nguồn lực. Thông qua báo cáo nghiên cứu của mình, một công ty đã biết trước rằng dự án mỏ lithium Kazakhstan cần phải có "thỏa thuận phát triển cộng đồng" và dành quỹ cơ sở hạ tầng để ngăn chặn dự án bị động.
Thứ hai, tận dụng tốt các nguồn lực “bản địa hóa” để đạt được các hoạt động sử dụng ít tài sản.“Khả năng cạnh tranh ở nước ngoài nằm ở sự kết hợp giữa ‘công nghệ Trung Quốc + nguồn lực địa phương’.” Đội ngũ người Canada của Suntrans tập trung vào người Trung Quốc bán thời gian. Chi phí chỉ bằng 1/3 cước vận chuyển nội địa nhưng có thể hoàn thành việc lắp ghép cho khách hàng một cách hiệu quả. Các công ty có thể học hỏi từ mô hình này và thuê những sinh viên tốt nghiệp địa chất địa phương để khảo sát ở Châu Phi, đồng thời sử dụng những người nhập cư Tân Cương để kết nối với các nguồn lực của chính phủ ở Trung Á.
Thứ ba, nhắm tới các thị trường có giá trị cao dọc theo “Vành đai và Con đường”.Những khu vực này có lợi ích chính sách như tàu chở hàng Trung Quốc-Châu Âu, công nghệ khai thác mỏ của Trung Quốc nổi tiếng và Châu Phi, Trung Á và Đông Nam Á là ba hướng chính.
Ngoài ra, Công ty Baiyin được mời đặc biệt với tư cách là "doanh nghiệp hợp tác chủ chốt" tham gia "Diễn đàn cấp cao phát triển khai thác mỏ quốc tế Trung Quốc" sẽ được tổ chức tại Bắc Kinh vào ngày 20 tháng 12 năm 2025. Được biết, diễn đàn đã được tổ chức trong nhiều năm, với quy mô 200-500 người. Nó sẽ tập hợp đại diện từ các công ty khai thác trong và ngoài nước và các cơ quan chính phủ. Các công ty Baiyin sẽ nhận được các bài phát biểu độc quyền và quyền gian hàng để chứng minh những ưu điểm của công nghệ chống rò rỉ với khách hàng toàn cầu. Họ cũng có thể chia sẻ sổ địa chỉ hội nghị bao gồm BHP Billiton, Rio Tinto và những gã khổng lồ khác để kết nối chính xác với khách hàng nước ngoài.
“Các công ty khai thác Trung Quốc không đi một mình khi ra nước ngoài mà hợp tác cùng nhau để giữ ấm”. Tiến sĩ Lu Guo cho biết Sun Translation đã triển khai “Kế hoạch trao quyền khai thác ở nước ngoài”, tích hợp cơ sở dữ liệu từ 50 quốc gia trên thế giới, đội ngũ 200 dịch giả chuyên nghiệp và hơn 100 đầu mối liên hệ địa phương để cung cấp dịch vụ toàn diện về “nghiên cứu-dịch thuật-kết nối-triển khai”. Chủ tịch Wang Chengming tràn đầy kỳ vọng về sự hợp tác: "Trong buổi trao đổi này, chúng tôi không chỉ tìm được đối tác mà còn làm rõ được các ý tưởng của mình. Với sự hỗ trợ của Suntrans, chúng tôi càng tự tin hơn khi vươn ra toàn cầu."
Cuộc đối thoại này không chỉ là cuộc thảo luận về hợp tác kinh doanh mà còn là sự đánh giá sâu sắc về con đường ra nước ngoài của các công ty khai thác mỏ Trung Quốc. Từ dịch vụ dịch thuật đến kết nối tài nguyên, từ nghiên cứu thị trường đến thực hiện dự án, Suntrans luôn lấy yếu tố “chuyên nghiệp, hiệu quả và chi phí thấp” làm cốt lõi để giúp các công ty khai thác mỏ phá vỡ các rào cản ở nước ngoài.
Như Tiến sĩ Lu Guo đã nói: “Khi các công ty khai thác mỏ Trung Quốc ra nước ngoài, họ không 'chiến đấu một mình' mà 'làm việc cùng nhau để giữ ấm'. Suntrans sẵn sàng trở thành 'cầu nối' này, sử dụng ngôn ngữ để phá vỡ các rào cản giao tiếp, sử dụng các nguồn lực để giảm chi phí đi ra nước ngoài và cho phép nhiều công nghệ và dịch vụ khai thác của Trung Quốc vươn ra toàn cầu."
Nếu bạn là một công ty khai thác mỏ đang có kế hoạch kinh doanh ở nước ngoài, bất kể bạn gặp phải vấn đề gì trong việc "tìm kiếm khách hàng, dịch tài liệu hoặc nghiên cứu", bạn có thể liên hệ với Suntrans - Tiến sĩ Lu Guo và nhóm của ông sẽ sử dụng gần 20 năm kinh nghiệm dịch vụ khai thác quốc tế để tùy chỉnh các giải pháp độc quyền ở nước ngoài cho bạn.
← Quay lại
