2024 оны 8 дугаар сарын 16-ны өдөр Монгол Улсын Элчин Сайдын Яамнаас зохион байгуулж буй "Торгоны замын хөрөнгө оруулалт: Алт, нүүрсний төслийн гурав дахь үзэсгэлэн"-д "Suntrans" компанийн доктор Лу Гуо уригдан орчуулга, уул уурхайн зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэв. Энэхүү арга хэмжээ нь алтны уурхай, мөнгөний уурхай, зэсийн уурхай, нүүрс зэрэг баялаг нөөцийг хамарсан Монголын уул уурхайн салбарт хэрэгжиж буй олон чухал төслүүдийг танилцуулж, оролцогчдод уул уурхайн хөрөнгө оруулалтын найрыг өргөн барьсан юм. Доктор Лу Гуо мэргэжлийн орчуулгын ур чадвараараа олон улсын хөрөнгө оруулагчид Монголын уул уурхайн төслүүдийн сүүлийн үеийн хөгжил, хөрөнгө оруулалтын боломжуудыг тодорхой, үнэн зөвөөр ойлгож, Хятад, Монгол болон дэлхийн уул уурхайн хамтын ажиллагааг гүнзгийрүүлэхэд хэл ярианы гүүрийг бий болгож байна.

2024 оны 8 дугаар сарын 16-ны өдөр Монгол Улсын Элчин сайдын яамнаас зохион байгуулж буй “Торгоны замын хөрөнгө оруулалт: Алт, нүүрсний төслийн гурав дахь үзэсгэлэн”-д Сунтранс компанийн доктор Лю Гуо уригдан орчуулга, уул уурхайн зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэв. Энэхүү томоохон арга хэмжээ нь Монголын уул уурхайн салбарт алтны уурхай, мөнгөний уурхай, зэсийн уурхай, нүүрс зэрэг асар их нөөцийг хамарсан хэд хэдэн гол төслүүдийг харуулсан юм. Хуралд оролцогчдод уул уурхайн хөрөнгө оруулалт хийх боломжуудыг танилцуулсан юм. Доктор Лю Гуо мэргэжлийн орчуулгын ур чадвараараа олон улсын хөрөнгө оруулагчид Монголын уул уурхайн төслүүдийн хамгийн сүүлийн үеийн хөгжил, хөрөнгө оруулалтын боломжуудыг тодорхой, үнэн зөвөөр ойлгож, улмаар Хятад, Монгол хоёр орны уул уурхайн хамтын ажиллагааг гүнзгийрүүлэх, цаашлаад дэлхийн хэмжээнд хэл шинжлэлийн гүүрийг бий болгосон.

图片

Хятадын Уул уурхайн холбооны ерөнхий нарийн бичгийн дарга Че Чанбо 2024 оны 8-р сарын 16-ны өдөр Монголын “Торгоны замын хөрөнгө оруулалт-алт, нүүрсний төслийн 3 дахь удаагийн үзэсгэлэн”-д оролцож үг хэллээ.

Торгоны замын хөрөнгө оруулалтын алт, нүүрсний төслийн 3 дахь удаагийн үзэсгэлэн нь дэлхийн эдийн засгийн интеграцчлал хурдацтай хөгжиж, “Нэг бүс, нэг зам” санаачилгыг гүнзгийрүүлэн хэрэгжүүлж буй энэ үед олон улсын алт, нүүрсний төслүүдэд гүнзгий хамтын ажиллагаа, өргөн цар хүрээтэй хөрөнгө оруулалтыг хөхиүлэн дэмжих зорилгоор сайтар төлөвлөж, сүр жавхлантай зохион байгуулж буй чухал арга хэмжээ юм. Энэхүү сүр жавхлант арга хэмжээ нь уламжлалт Торгоны замын сүнсийг орчин үеийн тайлал төдийгүй дэлхийн эдийн засгийн хамтын ажиллагааны шинэ чиг хандлагад хариу үйлдэл үзүүлж, бүс нутаг хоорондын эдийн засаг, худалдааны харилцааг гүнзгийрүүлэх бодит практик юм.

Алт, нүүрсний төслийн Торгоны замын гурав дахь удаагийн хөрөнгө оруулалтын үзэсгэлэн нь дэлхийн эдийн засгийн интеграци хурдацтай хөгжиж, “Бүс ба Зам” санаачилгыг гүн гүнзгий хэрэгжүүлж байгаа нөхцөлд нарийн төлөвлөж, сүр жавхлантай зохион байгуулагдаж буй чухал арга хэмжээ юм. Энэ нь алт, нүүрсний төслүүдэд гүн гүнзгий хамтын ажиллагаа, өргөн цар хүрээтэй хөрөнгө оруулалтыг олон улсад дэмжих зорилготой юм. Энэхүү арга хэмжээ нь уламжлалт Торгоны замын үзэл санааны орчин үеийн тайлбарыг илэрхийлээд зогсохгүй дэлхийн эдийн засгийн хамтын ажиллагааны шинэ чиг хандлагын хариу үйлдэл, бүс нутгийн эдийн засаг, худалдааны харилцааг гүнзгийрүүлэхэд бодитой практик болж байна.

Өвөрмөц тал нутагтай Монгол орон байгалийн өвөрмөц нөхцөл, ашигт малтмалын арвин нөөцөөрөө дэлхийд алдартай. Энэ нь газар доор асар их хэмжээний нүүрс, алтны нөөцтэй. Нөөц нь арвин, чанар нь маш сайн, дэлхийн ашигт малтмалын газрын зурагт чухал байр суурийг эзэлдэг. Эдгээр нөөц баялгийг ашиглах нь Монгол Улсын эдийн засгийн хөгжил цэцэглэлт, тогтвортой хөгжилтэй холбоотой төдийгүй олон улсын хамтын нийгэмлэгт хамтын ажиллагааны үнэ цэнэтэй боломжийг олгож байгаа юм. Ялангуяа эдийн засгийн томоохон орон болох Хятад улстай хоёр тал нөөц баялаг, технологийн хүч чадал, зах зээлийн эрэлт хэрэгцээ гэх мэтээр харилцан бие биенээ өндөр түвшинд нөхөж, хоёр тал, цаашилбал бүс нутгийн хамтын ажиллагааны бат бөх суурийг тавьсан юм. Хамтын ажиллагааны боломж бол газар доор нуугдсан эрдэнэстэй адил бөгөөд яаралтай илрүүлж, суллахыг хүлээж байна.

图片

2024 оны 8-р сарын 16 "Торгоны замын хөрөнгө оруулалт: Алт, нүүрсний төслийн 3 дахь үзэсгэлэн"-д Suntrans-ийн доктор Лу Гуо газар дээр нь орчуулга хийлээ.

Энэхүү арга хэмжээ нь Монгол Улсын Их Хурлын сонгуулийн дараахан болсон юм. УИХ-ын гишүүнийг Монгол Улсын уул уурхайн салбарын бодлого, хөгжлийн чиг хандлагыг танилцуулах, Монгол Улсын өнөөгийн эрх баригч намаас ирэх дөрвөн жилд баримтлах бодлого, уул уурхайн хайгуул, уул уурхайн салбарт хийгдэж буй шинэчлэлийн сүүлийн үеийн чиг хандлагын талаарх албан ёсны мэдээллийг цаг алдалгүй хүргэх зорилгоор тусгайлан урьсан юм.

Үүнтэй холбогдуулан “Торгоны замын хөрөнгө оруулалтын алт, нүүрс” төслийн гурав дахь удаагийн үзэсгэлэнг зохион байгуулж байгаа нь цаг үеэ олсон бөгөөд өргөн цар хүрээтэй юм. Энэ нь зөвхөн төслийг харуулах, залгах тайз төдийгүй санаануудыг мөргөлдөх, мэргэн ухааныг хослуулах олон улсын солилцооны платформ юм. Энэхүү платформоор дамжуулан дэлхийн өнцөг булан бүрээс хөрөнгө оруулагчид, бизнес эрхлэгчид, төрийн албан хаагчид, мэргэжилтнүүд, эрдэмтэд нүүр тулан харилцаж, алт, нүүрсний салбарын сүүлийн үеийн хөгжлийн чиг хандлагыг хэлэлцэж, амжилттай хэрэгжиж, үнэ цэнэтэй туршлагаа хуваалцаж, хамтран ажиллах боломжийг эрэлхийлж, хамтын хөгжлийн төлөвлөгөөг эрэлхийлэх боломжтой.

图片

2024 оны 8-р сарын 16-ны өдөр "Торгоны замын хөрөнгө оруулалт: Алт, нүүрсний төслийн гурав дахь үзэсгэлэн"-д хөрөнгө оруулагчид төслийн танилцуулгыг анхааралтай сонсов.

Торгоны замын алт, нүүрсний төслийн гурав дахь удаагийн үзэсгэлэнд Suntrans-ийн орчуулгын үйлчилгээ бас чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. Юуны өмнө энэ үзэсгэлэн алт, нүүрсний төслүүдэд олон улсын хөрөнгө оруулалт, хамтын ажиллагааг голлон анхаарч байгаа учраас хэлний бэрхшээлийг даван туулах ёстой асуудал болоод байна. Suntrans-ийн мэргэжлийн орчуулгын баг оролцогчдод үнэн зөв орчуулгын үйлчилгээг үзүүлж, хэлний бэрхшээлийг үр дүнтэй арилгаж, олон улсын уул уурхайн мэргэжил нэгтнүүдийн гүн гүнзгий солилцоо, харилцан ойлголцлыг хөхүүлэн дэмжиж, төслийн суурилуулалт, хамтын ажиллагааны бат бөх суурийг бий болгохын тулд хэлний гүнзгий ур чадвар, уул уурхайн баялаг мэдлэгт тулгуурлан ажилласан.

Хоёрдугаарт, Suntrans-ийн орчуулгын үйлчилгээ нь Хятад болон дэлхийн уул уурхайн орнуудын алт, нүүрсний салбарт прагматик хамтын ажиллагааг хөгжүүлэхэд чухал ач холбогдолтой юм. Оролцогчид түүний мэргэжлийн орчуулгаар дамжуулан уул уурхайн хөрөнгө оруулалт, технологийн шинэчлэл, нөөцийг үр ашигтай ашиглах, авъяас чадварыг сургах чиглэлээр янз бүрийн улс орнуудын сүүлийн үеийн хөгжил дэвшил, бодлогын чиглэлийн талаар ойлголттой болох боломжтой. Энэ нь хоёр тал, тэр байтугай олон тал хамтын ажиллагааны боломжуудыг судлах, хамтын ажиллагааны талбарыг өргөжүүлэхэд үнэтэй лавлах мэдээллээр хангаж, хамтын ажиллагааны үйл явцыг хурдасгадаг.

图片

2024 оны 8-р сарын 16-ны өдөр Монголын Элчин Сайдын Яамнаас зохион байгуулсан уул уурхайн төслийн танилцуулгад Suntrans-ийн доктор Лу Гуо орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэв.

Нэмж дурдахад Suntrans-ийн орчуулгын үйлчилгээ нь уул уурхайн орчуулгын салбарт мэргэжлийн ур чадвар, салбарын нөлөөг бүрэн харуулж байна. Уул уурхай, эрчим хүчний орчуулгын салбарт тэргүүлэгчийн хувьд Suntrans нь мэргэжлийн орчуулгын багтай, орчуулгын иж бүрэн үйл явцтай төдийгүй уул уурхайн орчуулгын төслүүдэд асар их үнэ цэнэтэй туршлага хуримтлуулж, салбартаа өргөн хүрээний талархлыг хүлээсээр ирсэн. Торгоны замын алт, нүүрсний төслийн 3 дахь удаагийн үзэсгэлэнд Нарны орчуулга мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээгээрээ үзэсгэлэнг амжилттай зохион байгуулж, уул уурхайн салбарын олон улсын хамтын ажиллагааг гүнзгийрүүлэхэд чухал хувь нэмэр оруулсан юм.

图片

Нарны орчуулга Доктор Лу Гуо нь УИХ-ын гишүүн, Уул уурхай, хүнд үйлдвэрийн яамны дэд сайд асан.-Вуюнга 2024 оны наймдугаар сарын 16-нд орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж байна

Үзэсгэлэнгийн үеэр доктор Лу Гуо шинэ үйлчлүүлэгчидтэй уулзаж, хамтын ажиллагааны харилцаа тогтоов. Мөн тэрээр сайн нэр хүндтэй болж, бизнесийн илүү олон боломжийг олж авсан. Түүний мэргэжлийн мэдлэг, маш сайн орчуулгын ур чадвар нь олон оролцогчдын анхаарлыг татаж, олон мэргэжлийн түншүүдийн итгэлийг хүлээсэн. Доктор Лу Гуогийн хамтрагчид түүнтэй ажиллах нь таатай бөгөөд үр өгөөжтэй гэдгийг хэлж, түүний чадвар, итгэл үнэмшлийн талаар өндрөөр үнэлдэг. Энэхүү үзэсгэлэн нь доктор Лу Гуод бизнесийн шинэ боломжуудыг авчираад зогсохгүй салбартаа тэргүүлэгчийн дүр төрхийг бий болгосон. Тэрээр цаашид суралцаж, мэргэжлийн ур чадвараа дээшлүүлэх, илүү олон үйлчлүүлэгчдэд үнэ цэнийг бий болгох, түншлэлийн хөгжлийг дэмжихийн тулд шаргуу ажиллах болно. Доктор Лу Гуо уулзалтын үеэр ч бай, цаашид хамтран ажиллахдаа ч үнэнч шударга, мэргэжлийн зарчмуудыг баримталж, түнш бүрийг дээд зэргийн чанартай үйлчилгээ, шийдлээр хангах болно.

图片

Suntrans-ийн доктор Лу Гуо найзуудын хамт 2024 оны 5-р сарын 26-ны өдөр Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин сайд ноён Тубусин Бадлэтэй зургаа татууллаа.

图片

2024 оны 5-р сарын 27-нд Zhongneng Mining Machinery компанийн үүсгэн байгуулагч Ду Юүхуа дарга, Suntrans-ийн дарга доктор Лу Гуо, Хятадын уул уурхайн холбооны ерөнхий нарийн бичгийн дарга Че Чанбо, Geocenter Interactive компанийн ерөнхий менежер Жан Шинвэй (зүүнээс баруун тийш) болон бусад хүмүүс хамтдаа зургаа татууллаа. Монгол Улсын Санхүүгийн Хяналтын Хороо, БНХАУ-д суугаа Элчин Сайдын Яам, Монголын Хөрөнгийн Бирж зэрэг байгууллагуудтай хамтран зохион байгуулсан "Монголын эрдсийн бүтээгдэхүүний арилжааны өдөрлөг" хуваарийн дагуу БНХАУ-д суугаа Элчин сайдын яамны Соёл, солилцооны төвийн байранд боллоо. Хурлын орчуулгыг Suntrans компани хариуцаж байна.

图片

Төслийн танилцуулгад “Эрдэнэжас Майнинг” компанийн Монгол дахь Гүйцэтгэх захирал, геологич Аюурзанагийн Готовсүрэн оролцож, “Suntrans”-ийн доктор Лу Гуо орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж байна 2024 оны 8 сарын 16.

图片

2024 оны 5 дугаар сарын 27-ны өдөр Монгол Улсын Санхүүгийн Хяналтын Хороо, Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин Сайдын Яам, Монголын Хөрөнгийн Бирж зэрэг байгууллагуудтай хамтран зохион байгуулсан "Монголын эрдсийн бүтээгдэхүүний арилжааны өдөрлөг" хуваарийн дагуу БНХАУ-д суугаа Элчин сайдын яамны Соёл, солилцооны төвийн байранд боллоо. Хуралд зориулан "Suntrans" орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэв. Доктор Лу Гуо МХБХ-ны даргатай харилцаж, гэрэл зураг татууллаа.

图片

2024 оны 5 дугаар сарын 27-ны өдөр Монгол Улсын Санхүүгийн Хяналтын Хороо, Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин Сайдын Яам, Монголын Хөрөнгийн Бирж зэрэг байгууллагуудтай хамтран зохион байгуулсан "Монголын эрдсийн бүтээгдэхүүний арилжааны өдөрлөг" хуваарийн дагуу БНХАУ-д суугаа Элчин сайдын яамны Соёл, солилцооны төвийн байранд боллоо. Suntrans нь хурлын орчуулгын үйлчилгээг үзүүлдэг

图片

2024 оны 5 дугаар сарын 27-ны өдөр Монгол Улсын Санхүүгийн Хяналтын Хороо, Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин Сайдын Яам, Монголын Хөрөнгийн Бирж зэрэг байгууллагуудтай хамтран зохион байгуулсан "Монголын эрдсийн бүтээгдэхүүний арилжааны өдөрлөг" хуваарийн дагуу БНХАУ-д суугаа Элчин сайдын яамны Соёл, солилцооны төвийн байранд боллоо. Suntrans нь хурлын орчуулгыг хариуцдаг

图片

2024 оны 5 дугаар сарын 27-ны өдөр Монгол Улсын Санхүүгийн Хяналтын Хороо, Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин Сайдын Яам, Монголын Хөрөнгийн Бирж зэрэг байгууллагуудтай хамтран зохион байгуулсан "Монголын эрдсийн бүтээгдэхүүний арилжааны өдөрлөг" хуваарийн дагуу БНХАУ-д суугаа Элчин сайдын яамны Соёл, солилцооны төвийн байранд боллоо. Хуралд Хятадын Уул уурхайн холбооны ерөнхийлөгч, Ерөнхий нарийн бичгийн дарга Че оролцож үг хэлсэн бөгөөд хурлын орчуулгыг Suntrans компани хариуцан ажиллажээ.

图片

“Suntrans”-ийн доктор Лу Гуо Монголын ЭСЯ-ны үүдэнд зургаа татуулжээ

图片

Suntrans-ийн доктор Лу Гуо Монгол дахь MGL Mining компанийн Гүнбилэг гуайтай хамт зургаа татуулжээ.

Үүнээс өмнө “Suntrans” нь Монголын уул уурхайн бүтээн байгуулалтад зориулсан орчуулгын болон уул уурхайн чиглэлээр зөвлөх үйлчилгээ үзүүлдэг.

2024 оны 4 дүгээр сарын 26-ны өдөр Монгол Улсын Элчин Сайдын Яамнаас зохион байгуулж буй уул уурхайн төслийн роудшоу бага хуралд орчуулгын иж бүрэн үйлчилгээг үзүүлэхээр ЭСЯ-ны урилгаар Бээжингийн Нарны Орчуулгын Хэл орчуулагч ХХК-ийн доктор Лу Гуо хүрэлцэн ирлээ. Монголын уул уурхайн төслийн танилцуулгад голчлон литийн хүдэр, төмрийн хүдэр, хайлуур жоншны хүдэр, зэсийн хүдэр, алтны хүдэр, хар тугалга-цайрын хүдэр гэх мэт ашигт малтмалын төрлүүд багтаж байна. Монголын уул уурхайн хөрөнгө оруулагчид 2023 оны сүүлчээр Монгол Улсын уул уурхайн шинэ бодлого авчирсан уул уурхайн шинэ төслүүд, дамын шинэ боломжуудын талаар илүү ихийг олж мэдсэн. 

2024 оны 4-р сарын 26-ны өдөр Монгол Улсын Элчин сайдын яамнаас зохион байгуулсан уул уурхайн төслийн танилцуулгад Сунтранс компанийн доктор Лю Гуо орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэв. 2023 оны төгсгөл.

图片

"Suntrans" сэтгүүлийн доктор Лу Гуо 2024 оны 4-р сарын 26-ны өдөр Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин сайдын яамны зөвлөхтэй зургаа авахуулжээ.

Чуулганд Монгол, Хятадын засгийн газрын холбогдох ажилтнууд, уул уурхайн салбарын хөрөнгө оруулагчид, уул уурхайн салбарын гинжин хэлхээний мэргэжилтнүүд голчлон 100 гаруй хүн оролцов. 

图片

Suntrans-ийн доктор Лу Гуо Монголын уул уурхайн төслийн илтгэгчидтэй хамт зургаа татуулсан, 2024 оны 4-р сарын 26.

Чуулганы дараа доктор Лу Гуо зохиолч Ван Хун Юйтэй ярилцлаа.

Ван Хонгю: Сайн уу доктор Лу Гуо! Юуны өмнө орчуулгын ажлаа амжилттай дуусгасанд баяр хүргэе! Монгол бол баялаг ихтэй улс ч монголыг мэддэг хятад хөрөнгө оруулагч тун цөөхөн. Хятад, Монголын мэдээлэл солилцоо, харилцаа холбоо нь ашигт малтмалын төслийн нөөцийг хөгжүүлэхэд маш чухал юм. Энэхүү орчуулгын ажлын явцад та ямар туршлагаас хүн бүртэй хуваалцаж чадах вэ? 

图片

2024.04.26 Монголын уул уурхайн төслийн танилцуулгад Suntrans-ийн доктор Лу Гуо орчуулга хийсэн.

Лу Гуо: Юуны өмнө Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин сайдын яамнаас ашигт малтмалын төслүүдийг сурталчлах зорилгоор замын шоу зохион байгуулж байна. Энэ бол улс орны хувьд маш чухал, маш мэргэжлийн ажил юм. Чухал ач холбогдол нь Монгол Улс ашигт малтмалын асар их нөөцтэй орон юм. Олон улсын хамтын ажиллагаа, ашигт малтмалын төслийн нөөцийг ашиглах нь улс орны эдийн засгийн томоохон үүрэг гүйцэтгэдэг. Мэргэжлийн ур чадвар нь ашигт малтмалын төслүүд нь ердийн бүтээн байгуулалтын төслөөс ялгаатай байдагт оршино. Мэргэжлийн болон техникийн хүчтэй саад бэрхшээлүүд байдаг. Зөвхөн харилцаа холбоо, мэдээлэл технологийн солилцоонд л мэргэжлийн орчуулагч хэрэгтэй. Энгийн гадаад хэлний орчуулагчдад энэ мэргэжлийн нэр томъёог ойлгоход хэцүү байдаг. Монгол Улс манай компанийг орчуулгын бизнесийн ерөнхий чадавхид тулгуурлан хамтран ажиллахыг урьсан төдийгүй манай компанийн уул уурхайн салбарын онцлог давуу талуудад тулгуурлан хамтран ажиллахыг урьсан. 

图片

Уул уурхайн яамны Монголын эдийн засагт үзүүлэх ач холбогдол

Ван Хонгю: Энэ орчуулгын ажлын үеэр та Монголын уул уурхайн төслүүдийн талаар юу мэдсэн бэ? Ямар зочид илтгэл тавьж, харилцан солилцсон бэ? 

图片

Монгол дахь ашигт малтмалын төслийн зурагт хуудас, 2024 оны 4-р сарын 26

Лу Гуо: Монгол бол байгалийн баялаг, ялангуяа ашигт малтмалын нөөцөөр баялаг орон. Нүүрс, зэс, гянт болд, алт, мөнгө, молибден, хөнгөн цагаан, төмөр, хар тугалга, цайр, уран, марганец, флюорит, фосфор, давс зэрэг 80 гаруй төрлийн ашигт малтмалын 800 гаруй орд, 4500 гаруй ашигт малтмалын ордыг илрүүлж, үнэлгээ хийжээ. Эдгээрийн дотроос Монголын зэс (молибдений) ашигт малтмал баялаг бөгөөд асар их нөөцтэй. Тэд голчлон зүүнээс баруун тийш чиглэсэн тектоник галт уулын хадны гурван бүслүүрт төвлөрч, хожуу палеозойгаас мезозойн эхэн үе хүртэлх гурван гол зэсийн (молибдений) ашигт малтмалын бүслүүрийг бүрдүүлдэг: Хойд Монголын бүслүүр, Төв Монголын бүслүүр, Өмнөд Монголын бүслүүр. Түүнчлэн Монгол Улс нүүрсний нөөцөөр маш их баялаг бөгөөд флюорит, давс, трона, фосфатын чулуулаг зэрэг нь Монголын ашигтай ашигт малтмал юм.

 

图片

Монголын уул уурхайн хүчин Монголын эдийн засагт үзүүлэх ач холбогдол 2024 оны 4 сарын 26

 

图片

Монголын нүүрсний экспортын тээвэр ложистик, 2024.04.26

Энэ удаагийн чуулганд 8 илтгэгч оролцов. Дөрөв нь шууд англиар ярьж, би хятад хэл рүү орчуулсан. Мөн монгол хэлээр ярьдаг 4 илтгэгч байсан. Нэг монгол ажилчин шивнэлдэж, синхрон орчуулгатайгаар хэлж, би хятад хэл рүү орчуулсан. Асуулт, хариултын үеэр оролцогчид янз бүрийн асуултад идэвхтэй оролцлоо. Миний орчуулгаар Монголын уул уурхайн эзэд хөрөнгө оруулагчдын санааг зовоосон бүх асуултад идэвхтэй хариулсан. 

图片

Монгол Улсын Геологи, уул уурхайн яамны Монголын эдийн засагт үзүүлэх нөлөө, 2024 оны дөрөвдүгээр сарын 26

Ван Хонгю: Монгол Улс ашигт малтмалын төсөл боловсруулахад ямар таатай нөхцөл бүрдсэн гэж та бодож байна вэ? Хятадад сурталчилгааны зам шоу хурал хийх нь ямар ач холбогдолтой вэ?

Лу Гуо: Монгол Улс Хятад, Оросын хоёр том эдийн засгийн дунд оршдог. Стратегийн байршил нь хөрш орнуудтай худалдаа, баялгийн салбарт хамтран ажиллахад таатай байна. Үүний зэрэгцээ Монгол Улс нь тээвэр, ложистикийн таатай нөхцөлтэй, Ази, Европыг холбосон чухал сувгуудын нэг юм. Хоёрдугаарт, Монгол Улс тогтвортой улс төртэй, хууль эрх зүйн орчин бүрэн бүрдүүлсэн, гадаадын хөрөнгө оруулагчдад харьцангуй аюулгүй, тогтвортой хөрөнгө оруулалтын орчныг бүрдүүлсэн. Мөн Монгол Улсын Засгийн газар эдийн засгийн хөгжлийг дэмжих, хөрөнгө оруулалтын орчныг сайжруулахад тууштай ажиллаж, гадаадын хөрөнгө оруулагчдад олон хөнгөлөлттэй бодлого, таатай нөхцөл бүрдүүлсэн. Цаашлаад Монгол Улс хөрш зэргэлдээ орнууд, ялангуяа Хятад улсын ӨМӨЗО-той түүх, соёлын гүн гүнзгий харилцаатай байдаг нь соёл, хэл бичгийн ижил төстэй суурьтай байдаг нь хоёр орны эдийн засаг, худалдааны хамтын ажиллагаанд ихээхэн дөхөм болж байна.

图片

                    Монгол Улсын урт хугацааны хөгжлийн бодлого 2024 оны дөрөвдүгээр сарын 26

Олон улсын хамтын нийгэмлэгийн хамтын ажиллагаа, дэмжлэгийг эрэлхийлж, олон улсын нөлөөгөө өргөжүүлэх зорилгоор. Сүүлийн жилүүдэд Монгол Улс дэд бүтцийн бүтээн байгуулалтаа тасралтгүй сайжруулж, Засгийн газраас дэд бүтцийн бүтээн байгуулалтад оруулах хөрөнгө оруулалтыг тасралтгүй нэмэгдүүлж, зам тээвэр, харилцаа холбоо болон бусад дэд бүтцийн нөхцөлийг сайжруулж, гадаадын хөрөнгө оруулагчдад хөрөнгө оруулалтын таатай орчныг бүрдүүлж байна. Үүний зэрэгцээ Монгол Улс хил дамнасан дэд бүтцийн бүтээн байгуулалтыг хамтран хөгжүүлэх, бүс нутгийн харилцаа холбоог бэхжүүлэх чиглэлээр хөрш орнуудтай хамтран ажиллахыг чухалчилдаг. Хамтдаа авч үзвэл Монголын ашигт малтмалын төслүүд нь манай улсын холбогдох салбарт хөрөнгө оруулагчдад хөрөнгө оруулалтын үнэ цэнэ сайтай, хөрөнгө оруулалт хийх боломжтой. 

图片

Suntrans-ийн доктор Лу Гуо Монгол дахь MGL Mining компанийн Гүнбилэг гуайтай хамт зургаа татуулжээ.

Ер нь Монгол Улс ашигт малтмалын хувьд онцгой давуу талтай. Ашигт малтмалын арвин нөөц, газар зүйн байрлалын хувьд гадаадын хоршоод олборлолт явуулах таатай нөхцлийг бүрдүүлдэг. Цаашид Монгол Улс ашигт малтмалын олборлолтын чиглэлээр бусад оронтой хамтын ажиллагаагаа бэхжүүлж, эдийн засгаа тогтвортой хөгжүүлэхэд түлхэц үзүүлнэ.

Хятадад “Roadshow” хурал зохион байгуулснаар Монголын ашигт малтмалын төслүүд Хятадын хөрөнгө оруулагчид болон салбарын мэргэжилтнүүдэд тус дөхөм үзүүлж, төслийн үзэгдэх орчин, нөлөөллийг нэмэгдүүлж, хөрөнгө оруулагчдын солилцоо, хамтын ажиллагааг ахиулж, төслийн бүтээн байгуулалт, бүтээн байгуулалтыг ахиулж, улмаар хоёр орны харилцааг гүнзгийрүүлэн хөгжүүлэхэд түлхэц болох юм.

 

图片

2024 оны 4-р сарын 26-ны өдөр Азийн Эдийн засгийн хөгжлийн нийгэмлэгийн Уул уурхайн мэргэжлийн хорооны ноён Вэн Жианкегийн хэлсэн үгийн орчуулгыг Др.Лү Гуо нарны орчуулга хийсэн.

Ван Хонгю: Монгол Улс уул уурхайн хуулиа нэлээд засварласан гэж ярьдаг. Энэ талаар та ямар бодолтой байна вэ?

Лу Гуо: Монгол Улс 2023 оны сүүлээр уул уурхайн хуулинд томоохон өөрчлөлт оруулна. Энэ удаагийн чуулганаар зарим хөрөнгө оруулагчид энэ асуудлыг хөндсөн. Монгол Улс уул уурхайн хуульд оруулсан томоохон өөрчлөлтүүд нь ерөнхийдөө уул уурхайн салбарт хөрөнгө оруулагчдыг хамгаалах, хүн бүр уул уурхайн эрх авах хүсэлт гаргахад хялбар, уул уурхайн эрхийн төслүүдийг шинэчлэх, шинэчлэхэд илүү тохиромжтой гэдгийг бид энэ хурлын дараа мэдсэн. Монгол Улсын уул уурхайн шинэ бодлого батлагдсанаас хойш Монголын уул уурхайн салбар дахин цэцэглэн хөгжсөн нь ойлгомжтой. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс уул уурхайн хөрөнгө оруулагчид түүн рүү хошуурч, ялангуяа тэдний 70 гаруй хувь нь Хятадын уул уурхайн хөрөнгө оруулагчид. АНУ болон барууны бусад орнууд ч тус улсад ашигт малтмалын төслүүдийг хөгжүүлэх, оролцох оролцоог нэмэгдүүлсэн.

Ван Хонгю: Та компанийхаа нэрийн өмнөөс орчуулгын ажлыг амжилттай хийж дуусгалаа. Танай компанийг хөгжүүлэх ямар шинэ санаа байна вэ?

Лу Гуо: Suntrans-ийн үндсэн үйл ажиллагаа нь уул уурхай, эрчим хүчний салбарт орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэхээс гадна уул уурхайн салбарын сүлжээн дэх уул уурхайн төслүүдэд зохих шалгалт хийх, уул уурхайн худалдан авах, нэгдэх, худалдан авах хэлэлцээр хийх, уул уурхайн төслийн санхүүжилт, хөрөнгө оруулалтын эх үүсвэрийг тааруулах гэх мэт зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэх явдал юм. Ирээдүйд эдгээр компаниуд, хөрөнгө оруулагчид болон уурхайн эздийн хоорондын харилцаа холбоог гүнзгийрүүлэн хянах үйлчилгээ. 

图片

Монгол Улсын эрдэс баялгийн экспортын 2024-2030 оны төлөв

图片

2020 оны Азийн уул уурхайн инноваци, хөгжлийн дээд хэмжээний чуулга уулзалтад “Suntrans” компанийн доктор Лу Гуо Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин сайдын яамны Худалдааны зөвлөх Базарын хурлын орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэв.

图片

Нарны туяаны орчуулга доктор Лу Гуо байнаМонгол Улсын Ерөнхийлөгчийн Тусгай элч ноён ГТГ-ын ОТГОНЗУЛ орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж байна, 2023.07.30 

图片

Нарны туяаны орчуулга доктор Лу Гуо байнаМонгол Улсын Ерөнхийлөгчийн элч ГТГ-ын ОТГОНЗУЛ болон Хятадын уул уурхайн бизнес эрхлэгчид орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж байна, 2023.07.30 

图片

2024 оны 4-р сарын 26-ны өдөр Монгол Улсын Элчин Сайдын Яамнаас зохион байгуулсан уул уурхайн төслийн танилцуулгад Suntrans-ийн доктор Лу Гуо орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэв.

图片

   2024 оны 4-р сарын 26-ны өдөр Монгол Улсын Элчин Сайдын Яамнаас зохион байгуулсан уул уурхайн төслийн танилцуулгад Suntrans-ийн доктор Лу Гуо орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэв.

Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа ЭСЯ

Монгол Улс БНХАУ-тай ойр дотно харилцаатай бөгөөд найрсаг хөршийн статустай байсаар ирсэн. Урт хугацааны тогтвортой байдлыг хангаж, найрамдал, харилцан ашигтай хамтын ажиллагаагаа гүнзгийрүүлэх нь манай гадаад бодлогын үндсэн зорилго юм. Үүний тулд бид энэхүү сайхан алсын хараагаа хэрэгжүүлэхийн тулд олон салбарт харилцан ашигтай хамтын ажиллагааг идэвхтэй өрнүүлж байна.

Бид Монгол Улсын эдийн засгийн тэргүүлэх салбаруудын хөгжлийг дэмжих, шинэлэг, өндөр бүтээмжтэй төслүүдийг хэрэгжүүлэх, худалдаа, аялал жуулчлалыг хөгжүүлэх, гадаад худалдаа, хөрөнгө оруулалт, экспортын сувгийг өргөжүүлэхийн төлөө байна; Үүний зэрэгцээ Монгол иргэдээ гадаадад сурч боловсрох, солилцох, тэдний хууль ёсны эрх ашгийг идэвхтэй хамгаалах, тус холбооноос зохион байгуулж буй төрөл бүрийн үйл ажиллагаа, тэдний санал, санаачилгыг дэмжин ажиллаж байна.

Хятадын уул уурхайн холбооны

Хятадын Уул уурхайн холбоо нь 1990 онд байгуулагдаж, олон жилийн турш уул уурхай, уурхай, уул уурхайн хот, уурхайчдад үйлчлэхийн зэрэгцээ төрийн шийдвэр гаргах, нийгмийн хөгжилд чиглүүлэн ажиллаж ирсэн. Өнгөрсөн 34 жилийн хугацаанд Хятадын Уул уурхайн холбоо тус нийгэмлэгийн давуу талыг бүрэн дүүрэн ашиглаж, аж ахуйн нэгж, засгийн газар хоорондын харилцаа холбоо, хэлхээ холбоог бий болгож, аж үйлдвэр, аж ахуйн нэгжийн хууль ёсны эрх ашгийг хамгаалж, технологийн дэвшил, технологийн шинэчлэлийг ахиулж, улс орны минь өөрчлөлт, ногоон хөгжил, тогтвортой хөгжлийг ахиулж, удирдан чиглүүлэв. Одоогийн байдлаар Хятадын Уул уурхайн холбоо нь уул уурхайн компаниуд, геологи хайгуулын нэгжүүд, уул уурхайн инженерийн машин, тоног төхөөрөмж үйлдвэрлэгчид, их дээд сургууль, шинжлэх ухааны судалгааны хүрээлэнгүүд, гуравдагч талын зөвлөх үйлчилгээний агентлагууд болон бусад салбарыг хамарсан 2000 гаруй гишүүн байгууллагатай.

Sunshine Transcreation бизнесийн сегмент

Геологи, ашигт малтмалын тайлангийн орчуулга: Техникийн тайланг олон хэлээр орчуулах (геологийн судалгааны нарийвчилсан тайлан, уурхайн зураг төслийн тайлан, техник эдийн засгийн үндэслэлийн тайлан, нөөцийн нөөцийн тайлан, уурхайн орчин, аюулгүй байдлын үнэлгээний тайлан, уурхайн хөрөнгө оруулалтын шинжилгээний тайлан, ашигт малтмалын судалгааны тайлан гэх мэт), уул уурхайн дүрэм журам, ашигт малтмалын эрхийн гэрчилгээ, тендерийн баримт бичиг, гэрээ, техникийн гарын авлага, үйлдвэрлэлийн тодорхойлолт гэх мэт.

техникийн тайлан

Геологийн нарийвчилсан судалгааны тайлан: Уурхайн талбайн геологийн нөхцөл байдлын нарийвчилсан судалгаа, шинжилгээг хийж, дараагийн олборлолт, төлөвлөлтөд шаардлагатай мэдээлэл, мэдээллээр хангана.

Уурхайн ажлын зураг төслийн тайлан: Геологийн судалгааны нарийвчилсан тайлан болон холбогдох шаардлагуудад тулгуурлан уурхайн ашиглалтын зураг төслийн төлөвлөгөөг боловсруулах, үүнд олборлолтын арга, ашиглалтын технологи, тоног төхөөрөмжийн тохиргоо гэх мэт.

ТЭЗҮ-ийн тайлан: Зах зээлийн эрэлт, нөөцийн нөөц, хөрөнгө оруулалтын зардал, байгаль орчинд үзүүлэх нөлөөлөл зэрэгт дүн шинжилгээ хийж, шийдвэр гаргах үндэслэл болох уул уурхайн төслийн техник эдийн засгийн үндэслэлийн цогц үнэлгээ.

Нөөцийн нөөцийн тайлан: Уурхайн ашигт малтмалын нөөцийн статистик мэдээллийг цуглуулж, уул уурхайн төлөвлөлт, уурхайн менежментийн үндсэн мэдээллээр хангана.

Уурхайн байгаль орчин, аюулгүй байдлын үнэлгээний тайлан: уул уурхайн байгаль орчин, аюулгүй байдалд үзүүлэх нөлөөллийг үнэлж, байгаль орчныг хамгаалах, аюулгүй байдлын холбогдох арга хэмжээг санал болгож, олборлолтын явцад байгаль орчин, аюулгүй байдлыг хангана.

Уул уурхайн хөрөнгө оруулалтын шинжилгээний тайлан: Уул уурхайн төслийн хөрөнгө оруулалтын зардал, өгөөжийн түвшин, эрсдэл зэрэгт дүн шинжилгээ хийж, хөрөнгө оруулагчдад шийдвэр гаргах үндэслэл болно.

Ашигт малтмалын судалгааны тайлан: Ашигт малтмалын тархалт, нөөц, чанар зэрэгт судалгаа хийж, үнэлэлт дүгнэлт өгч, нөөцийг хөгжүүлэх, ашиглах үндэслэлийг бүрдүүлнэ.

图片

Тайлбар: Геологийн талбайн судалгааны дагалдан, аялалын дагалдан, үзэсгэлэнгийн дагалдан, бизнесийн хэлэлцээр, дараалсан орчуулга, төрөл бүрийн хэлний бага хуралд синхрон орчуулга зэрэг багтана. 

Геологийн талбайн судалгааны дагалдах ажил: Геологичдод мэргэжлийн туслалцаа, дэмжлэг үзүүлэх, геологийн талбайн судалгааны ажилд оролцох, практик асуудлыг шийдвэрлэхэд тус дөхөм үзүүлэх, мөрдөн байцаалтын үйл ажиллагааг жигд явуулах.

Аялал жуулчлалын хөтлөгч: Жуулчдад хөтөчийн үйлчилгээ үзүүлэх, жуулчдыг сонирхох газруудаар аялуулах, нутгийн соёл, түүхийг танилцуулах, жуулчдын асуултад хариулах, жуулчдын аюулгүй байдал, тав тухыг хангах.

Үзэсгэлэнг дагалдах: Үзэсгэлэнгийн оролцогчид эсвэл зочдод үзэсгэлэнг ойлгоход нь туслах, зочдыг чиглүүлэх, харилцаа холбоо, бизнесийн хэлэлцээр хийхэд туслах, шаардлагатай дэмжлэг үзүүлэх дагалдах үйлчилгээг үзүүлэх.

Бизнесийн хэлэлцээр: Бизнес эрхлэгчдэд тусламж, дэмжлэг үзүүлж, бизнесийн хэлэлцээрийн явцад орчуулга, зохицуулалт, харилцааны үүргийг гүйцэтгэж, хоёр тал зөвшилцөлд хүрч, хамтран ажиллахад тусална.

Төрөл бүрийн хэлний бага хурлын дараалсан орчуулга: Олон хэл дээрх бага хуралд оролцогчид бүгд хурлын агуулгыг ойлгохын тулд шаардлагатай бол өөр хэлээр орчуулах, өөр орчуулга хийх үүрэгтэй.

Синхрон орчуулга: Уулзалт, арга хэмжээнүүдэд орчуулгын ажлыг шууд гүйцэтгэж, илтгэгчийн яриаг өөр хэл рүү хөрвүүлэн, чихэвч болон бусад хэрэгслээр дамжуулан үзэгчдэд хүргэж, бодит цагийн орчуулгын үр дүнд хүрдэг.

图片

Уул уурхай, эрчим хүчний зөвлөх: Ашигт малтмалын нөөцийн үнэлгээ, зохих шалгалт, уул уурхайн хөрөнгө оруулалт, санхүүжилтийн бэхэлгээ, хилийн чанад дахь уул уурхайн маркетинг, борлуулалтын зөвлөгөө, их дата шинжилгээний хэрэглэгчийн уул уурхай.

Ашигт малтмалын нөөцийн үнэлгээ: Ашигт малтмалын нөөц, зэрэглэл, ашиглалтын нөхцөл зэрэгт үнэлгээ хийж, ашигт малтмалын нөөц баялгийн ашиглалтын үнэ цэнэ, нөөц бололцоог тодорхойлох цогц үнэлгээ хийх үйл явцыг хэлнэ.

Холбогдох шалгалт: Бизнесийн гүйлгээ, хөрөнгө оруулалт хийхээс өмнө холбогдох аж ахуйн нэгж, төслүүдийн бодит байдал, үндэслэл, эрсдэлийг баталгаажуулах, хөрөнгө оруулагчдад үндэслэлтэй шийдвэр гаргах боломжийг баталгаажуулах зорилгоор иж бүрэн судалгаа, дүн шинжилгээ хийхийг хэлнэ.

Уул уурхайн хөрөнгө оруулалт ба санхүүжилтийн докинг: уул уурхайн компаниудад хөрөнгө оруулалт, санхүүжилтийн үйлчилгээ үзүүлэх, компаниудад тохирох хөрөнгө оруулагч буюу санхүүжилтийн сувгийг олоход нь туслах, хөрөнгө оруулалтын хэлцэл хийхэд дөхөм үзүүлэхийг хэлнэ.

Хилийн чанад дахь уул уурхайн маркетинг, борлуулалтын зөвлөгөө: уул уурхайн компаниудад гадаад зах зээлд маркетинг, борлуулалт хийх, компаниудад гадаад дахь бизнесээ өргөжүүлэх, бүтээгдэхүүний борлуулалтын түвшинг дээшлүүлэхэд туслах зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэхийг хэлнэ.

Том өгөгдлийн шинжилгээний хэрэглэгчийн олборлолт: компаниудад боломжит хэрэглэгчдийн бүлгийг олж илрүүлэх, маркетингийн стратеги боловсруулах, борлуулалтын үр ашгийг дээшлүүлэхэд туслах зорилгоор зах зээлийн мэдээллийг олборлож, дүн шинжилгээ хийх зорилгоор том дата технологи, шинжилгээний аргуудыг ашиглахыг хэлнэ.

Уул уурхайн авьяасыг хайх: Уул уурхайн салбарын гинжин аж ахуйн нэгжүүдийг гадаад хэл, бизнесийн туршлагатай олон улсын уул уурхайн олон авьяастнуудаар хангах.

Уул уурхайн үзэсгэлэн: Suntrans нь хэд хэдэн чуулга уулзалтыг амжилттай зохион байгуулсан нь дотоод гадаадын уул уурхайн хөрөнгө оруулалттай аж ахуйн нэгжүүдийн хөгжил, өөрчлөлтийг ахиулахад эерэг үүрэг гүйцэтгэн, олны анхаарлыг татаж, сайшаалыг хүртэж байна. Аж ахуйн нэгжүүд бүтээгдэхүүнээ сурталчлах, брэнд, имижийг сурталчлах, салбарын сүүлийн үеийн бүтээгдэхүүний чиг хандлага, салбарын чиг хандлагын талаар мэдэхийн тулд янз бүрийн мэдээллийн сувгийг ашиглах боломжтой.

Хэрэв та манай уул уурхайн зөвлөх үйлчилгээг сонирхож байгаа эсвэл асуух зүйл байвал бидэнтэй холбоо барина уу. Бид танд тусламж, хариулт өгөхдөө баяртай байх болно. Уул уурхайн салбарт шинэ хуудас бий болгохын төлөө хамтдаа зүтгэцгээе!


← Буцах