Dr. Lu Guo, pengasas Suntrans, dan peguam Cao Xusheng, rakan kongsi kanan Firma Undang-undang Jingshi, bertemu di Persidangan Perlombongan Antarabangsa China 2026 (ke-28) yang diadakan dari 10 hingga 12 September, dan mengadakan dialog mendalam mengenai perlombongan ke luar negara. Topik ini menunjuk terus kepada pertimbangan teras: Perlombongan di luar negara bukan sahaja memperjuangkan sumber, tetapi juga tiga baris pertahanan: profesionalisme, kedaulatan undang-undang dan keselamatan.
Di tapak persidangan itu, 31,000 peserta dari 60 negara dan organisasi antarabangsa di seluruh dunia mencurah-curah ke Pusat Konvensyen dan Pameran Tianjin Meijiang. Tempat itu penuh sesak dengan orang ramai, sukar untuk mencari bilik hotel, dataran penuh dengan peralatan yang besar, dan kedua-dua belah laluan penuh sesak dengan orang yang mengambil gambar - musim luruh ini, populariti perlombongan dapat dilihat dengan mata kasar.
Di tengah-tengah keseronokan, perbualan tentang risiko bermula di sudut tempat itu. Dr. Lu Guo telah mengembara di Afrika dan Asia Tengah sepanjang tahun dan telah terlibat dalam terjemahan perlombongan selama lebih daripada 20 tahun. Peguam Cao Xusheng telah terlibat dalam undang-undang perlombongan selama lebih 20 tahun dan menerajui penubuhan jawatankuasa pengantaraan perlombongan pertama di negara ini. Seorang bertanggungjawab dalam terjemahan dan seorang lagi bertanggungjawab dalam hal ehwal undang-undang. Mereka kebetulan berada di barisan hadapan rantaian syarikat perlombongan China di luar negara. Daripada batasan terjemahan AI, kepada penyelesaian pertikaian di luar negara, kepada keselamatan dan pematuhan, perbualan ini sangat bermaklumat. Kami telah menyusun kandungan yang paling patut diingat oleh syarikat perlombongan dan pengamal seperti berikut.

01 Jangan percaya karut tentang AI: ia tidak boleh menggantikan terjemahan perlombongan dan undang-undang perlombongan
Mari mulakan dengan perincian.
Dr. Lu Guo mendapati bahawa kelancaran terjemahan AI selalunya adalah ilusi. Istilah sumber mineral, sumber terkawal dan sumber yang disimpulkan, yang paling biasa digunakan dalam kalangan perlombongan, dimasukkan terus ke dalam AI. Banyak hasil yang salah—bukan ralat individu, tetapi ralat umum. Ungkapan profesional seperti Sumber Mineral, Sumber Tertunjuk dan Sumber Disimpulkan adalah seperti ini apabila AI berulang kali diberi makan dalam talian. Untuk mineral kecil yang jarang ditemui di pasaran, data tidak mencukupi, dan AI lebih tidak berguna.
Terjemahan bahasa lombong profesional selalunya perlu dilakukan secara manual. Kata Dr Lu Guo.
Apa yang patut lebih berhati-hati ialah adegan undang-undang. Dalam beberapa projek undang-undang berkaitan perlombongan yang disertainya baru-baru ini, banyak perkara telah ditambahkan pada kandungan yang ditulis oleh AI - termasuk memetik kes yang tidak wujud dan data rekaan. Sesetengah orang juga mencari peguam perlombongan di Internet, dan AI secara automatik akan menjana maklumat peguam palsu, malah piawaian pengecasan direka untuk menjadi sangat rendah. Ini adalah mustahil. Dr Lu Guo meletakkannya terus terang.
Tanggapan peguam Cao Xusheng adalah lebih mudah: Terdapat tidak lebih daripada 20 peguam perlombongan di China hari ini. Ramai orang mendakwa sebagai peguam perlombongan, tetapi mereka tidak boleh membaca laporan perlombongan profesional. Jika mereka tidak boleh membaca laporan perlombongan profesional dan tidak dapat membezakan pengetahuan asas perlombongan, bagaimana mereka boleh dipanggil peguam perlombongan profesional?
Mengapa ia sangat terhad? Kerana perlombongan adalah industri penerokaan, perlombongan, pemilihan, peleburan, penilaian, semakan, pelaburan dan pembiayaan yang sangat digabungkan, melibatkan ratusan subbahagian. Peguam perlombongan, seperti penterjemah perlombongan, bergantung pada pengumpulan dan penggilapan bertahun-tahun kes sebenar yang tidak terkira banyaknya. Jika tiada kes sebenar dan perkara yang tidak boleh ditemui dalam talian, AI hanya boleh menciptanya. Satu kesilapan dalam pertimbangan profesional mungkin menelan belanja ratusan juta dolar dalam pelaburan.
Kesimpulannya adalah jelas: AI boleh digunakan sebagai alat, tetapi ia tidak boleh menjadi penjaga pintu. Pautan yang lebih kritikal, lebih banyak ia mesti diserahkan kepada orang yang telah terlibat secara mendalam dalam industri selama bertahun-tahun dan telah mengumpul kes sebenar.
02 Pergi ke luar negara semakin pantas, dan persekitaran juga berubah.
Mengapa isu-isu ini begitu ketara sekarang? Ini kerana syarikat perlombongan China berada dalam tetingkap pecutan apabila menuju ke peringkat global.
Mari kita lihat ledakan laut dahulu. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Asia Tengah telah menjadi tempat yang hangat untuk pelaburan perlombongan global: kedekatan geografi, persamaan budaya dan hubungan bahasa telah membawa kepada kemasukan besar syarikat China. Disebutkan semasa dialog bahawa dalam tempoh enam tahun yang lalu, bilangan syarikat yang dibiayai oleh China yang baru didaftarkan di Kazakhstan telah meningkat daripada kira-kira 300 kepada lebih daripada 1,800.
Tengok perubahan lagi. Di sisi lain ledakan, tiga jenis cabaran muncul secara serentak.
Yang pertama ialah pelarasan dasar negara sumber. Disebutkan semasa dialog itu bahawa kira-kira 20 negara di Afrika dan 12 negara di Asia telah mengetatkan dasar eksport bijih mentah mereka, dan telah meminta untuk membina kilang tempatan dan meningkatkan nilai tambah industri tempatan dan bahagian saham tempatan. Dr Lu Guo menjalankan penyelidikan jangka panjang di Nigeria tahun ini dan menemu bual ketua persatuan perlombongan tempatan, persatuan perusahaan kecil dan sederhana serta organisasi lain: dasar tempatan secara amnya sederhana, tetapi persekitaran keselamatan pelaburan perlombongan masih perlu diberi tumpuan, dan oleh itu sesetengah pelabur lebih berhati-hati.
Perubahan yang lebih mendalam berlaku di Indonesia. Pada Ogos 2026, Indonesia secara rasmi mengumumkan bahawa ia akan melancarkan Pertukaran Komoditi Mineral dan Strategik pada 1 Januari 2027, meliputi lebih daripada 30% daripada nikel, arang batu dan jenis lain dunia. Semua transaksi kastam mesti melalui sistem maklumatnya, yang bertujuan untuk memahami data transaksi sebenar dan meningkatkan suara negara dalam penentuan harga sumber.
Kedua, persekitaran antarabangsa telah menjadi rumit. Amerika Syarikat akan mengembangkan senarai mineral kritikal daripada 50 kepada 60 pada November 2025, dan ekonomi utama di seluruh dunia secara amnya memberi lebih perhatian kepada mineral kritikal. Dr. Lu Guo menyebut bahawa dia telah menemui beberapa kes: projek perlombongan luar negara syarikat China yang pada asalnya berjalan lancar terpaksa membuat pelarasan kerana campur tangan faktor luaran. Situasi yang sama mengingatkan syarikat di luar negara bahawa mereka memerlukan rancangan yang lebih mencukupi untuk penempatan di luar negara.
Ketiga, keperluan keselamatan dan pematuhan telah ditingkatkan. Dr Lu Guo berkata secara terus terang bahawa keadaan keselamatan di beberapa kawasan luar negara adalah rumit, dan risiko keselamatan peribadi dan harta benda pengamal perlombongan China telah meningkat. Apabila perlombongan pergi ke luar negara, perlindungan keselamatan menjadi kos sukar yang tidak dapat dielakkan - keselamatan bersenjata, perlindungan pengangkutan logam berharga dan membina hubungan dengan komuniti tempatan semuanya merupakan kursus yang diperlukan untuk syarikat yang pergi ke luar negara. Operasi luar negara bagi perusahaan individu selalunya sangat terikat dengan persekitaran makro.
03 Tiga baris pertahanan: kawalan profesional, pengantaraan, dan kerja berpasukan
Risiko dapat dilihat dan penyelesaiannya dibincangkan secara menyeluruh. Kedua-dua teman bicara itu memberikan tiga baris pertahanan untuk perlombongan di luar negara.
Pada langkah pertama, pautan utama diserahkan kepada pakar sebenar. Laporan geologi, dokumen undang-undang dan rundingan berkaitan asing boleh dibantu oleh AI, tetapi semakan akhir mesti dibuat oleh orang yang telah terlibat secara mendalam dalam industri selama bertahun-tahun dan telah mengumpulkan kes sebenar. Dr Lu Guo berkata bahawa dia dan pasukannya telah bekerja di Uganda, Zambia, Ethiopia, Nigeria, dan banyak negara Asia Tengah selama bertahun-tahun, dan mempunyai pemahaman yang mendalam tentang dasar perlombongan dan keperluan korporat setiap negara - pengumpulan ini tidak boleh disediakan oleh mana-mana algoritma.
Cara kedua ialah meletakkan pertikaian ke dalam pengantaraan. Pengiraan peguam Cao Xusheng sangat jelas: kitaran litigasi adalah panjang dan kosnya tinggi. Daripada menunggu pertikaian tercetus sebelum pergi ke mahkamah, adalah lebih baik untuk menulis klausa pengantaraan ke dalam kontrak - jika berlaku kesilapan, cari platform pengantaraan secepat mungkin. Jika pengantaraan gagal, akan ada timbang tara dan litigasi langkah demi langkah.
Pada Julai tahun ini, jawatankuasa pengantaraan perlombongan pertama negara, Jawatankuasa Pengantaraan Perlombongan Pusat Pengantaraan Komersial Hainan Heshun, telah ditubuhkan secara rasmi. Cao Xusheng berkhidmat sebagai pengarah, dan Dr. Lu Guo diupah sebagai pengantara perlombongan yang dilantik khas. Siapa pengantara perlombongan? Orang seperti anda dan saya yang mempunyai minat untuk perlombongan, telah terlibat dalam perlombongan selama bertahun-tahun, memahami kedua-dua orang perlombongan dan perlombongan, dan mempunyai hubungan yang luas - mereka boleh mengubah perkara negatif menjadi contoh positif: pertikaian diselesaikan, idea dibuka, sumber dipadankan, dan akhirnya semua pihak menang.
Cao Xusheng memberikan garis besar kes semasa dialog: projek kumpulan emas China yang besar di negara luar negara mempunyai pertikaian dengan rakan kongsi tempatan. Tuntutan itu telah berlangsung selama bertahun-tahun, dan pelaburan dalam terjemahan sahaja adalah besar. Jika pertikaian sedemikian boleh dilanjutkan ke peringkat pengantaraan dan pihak ketiga yang memahami kedua-dua perlombongan, undang-undang dan peraturan tempatan boleh campur tangan, kos dan kitaran akan dikurangkan dengan ketara.
Melangkah lebih jauh, platform pengantaraan menjadi pintu masuk kepada penyepaduan perkhidmatan perlombongan: di sebalik pertikaian, terdapat kekurangan kepakaran untuk profesional, kekurangan wang untuk mencari kewangan, kekurangan rancangan untuk membuat rancangan, dan kekurangan peralatan untuk menyesuaikan peralatan. Mengintegrasikan ratusan pakar dan institusi profesional seperti penerokaan, perlombongan, pemilihan dan peleburan, penilaian dan semakan, pelaburan dan pembiayaan, serta penggabungan dan pemerolehan, ia menjadi kumpulan pemikir yang hebat. Tiada siapa yang maha kuasa dalam penterjemahan, undang-undang, penilaian dan kewangan, tetapi dengan menyepadukan mereka, kami boleh menyediakan perkhidmatan untuk keseluruhan rantaian industri. Pusat Pengantaraan Komersial Hainan Heshun juga merancang untuk bersama-sama menubuhkan pusat perhubungan dengan firma guaman tempatan, institusi timbang tara, dsb. di Hong Kong. Model ini boleh disalin ke lebih banyak negara pada masa hadapan.
Cara ketiga ialah menukar perjuangan bersendirian kepada bekerja bersama sebagai satu pasukan. Bersatu di kalangan perusahaan, antara perusahaan milik kerajaan pusat dan perusahaan swasta, dan dengan dewan perniagaan dan persatuan tempatan; hubungi kedutaan dan konsulat di luar negara secepat mungkin untuk menggunakan kuasa negara dengan sebaiknya. Dr Lu Guo berkata bahawa kekuatan perusahaan sahaja sentiasa terhad, tetapi dengan sokongan agensi negeri dan luar negara, perlindungan keselamatan dan hak apabila pergi ke luar negara akan mendapat sokongan yang lebih kukuh.
04 Semakin tinggi stesen, semakin luas jalan
Pada akhir perbualan, topik itu kembali kepada gambaran yang lebih besar.
Kedua-dua rakan bicara bersetuju bahawa sumber mineral diagihkan secara tidak rata di seluruh dunia, tidak ada negara yang boleh berdikari, dan globalisasi adalah trend yang tidak dapat dielakkan. China ialah pengeluar, pengimport dan pedagang produk mineral terbesar di dunia. Kebergantungan luar mana-mana mineral tunggal memerlukan injap pengawal selia - jika tiada import langsung, harga mungkin di luar kawalan; jika pergantungan luaran terlalu tinggi, ia akan dikawal oleh orang lain. Penggunaan global dan kelebihan pelengkap adalah laluan yang tidak dapat dielakkan.
Sejarah mempunyai jawapan kepada kos pengasingan dan konfrontasi. Beberapa negara sumber telah mengalami pelarasan dasar yang drastik dan penarikan balik pelaburan asing. Lombong telah digantung untuk masa yang lama. Pekerjaan tempatan dan pembangunan ekonomi telah terjejas dengan ketara. Pelajaran yang patut direnungkan. Dr. Lu Guo menemu bual ramai pegawai dan pemimpin perniagaan dari negara sumber di luar negara. Dia berulang kali bercakap tentang konsep: komuniti dengan masa depan bersama untuk manusia. Ini bukan slogan, tetapi logik asas industri perlombongan - sumber mineral setiap negara tidak dapat memenuhi keperluannya sendiri dan mesti digunakan secara global; hanya dengan faedah bersama dan menang-menang kita boleh mencapai pembangunan yang stabil dan jangka panjang.
Beliau berkongsi pengalaman peribadi: Dalam rundingan projek di luar negara, dengan bergantung pada komunikasi konseptual peringkat tinggi akhirnya perbezaan dapat diselesaikan dan kontrak ditandatangani dengan lancar. Jika anda berfikir tentang dunia, bakat global akan mengikuti anda.
Peguam Cao Xusheng menjelaskan logik ini dalam istilah yang lebih mudah: Tahun ini di firma guaman, dia menghabiskan satu pertiga daripada masanya untuk kes, satu pertiga untuk publisiti undang-undang perlombongan, dan satu pertiga untuk badan pemikir, menyerahkan hasil penyelidikan kepada negeri dan mengemukakan cadangan dasar. Apabila saya memikirkan tentang negara, urusan saya sendiri kecil dan mudah untuk dicapai.
Bagi syarikat perlombongan China yang akan menjadi global, ketiga-tiga ayat ini adalah nota kaki terbaik: membuat wang adalah asas, kedaulatan undang-undang adalah jaminan, dan corak adalah siling. Hanya dengan mengukuhkan tiga baris pertahanan profesionalisme, kedaulatan undang-undang, dan keselamatan, dan meletakkan corak pada ketinggian peruntukan sumber global, laluan industri perlombongan ke laut akan menjadi lebih luas dan lebih luas.
Mengimbas kembali keseluruhan perbualan, kedua-dua teman bicara itu tidak bercakap tentang teori lanjutan, tetapi bercakap tentang halangan yang jelas dalam perjalanan ke laut: pertimbangan profesional tidak boleh disalurkan kepada AI, pertikaian mesti diselesaikan melalui pengantaraan sebelum ia tercetus, dan keselamatan dan pematuhan adalah perkara utama yang tidak boleh dielakkan. Apabila perlombongan pergi ke luar negara, tidak pernah ada perkara seperti "mencapai ranjau dan menang" - sebagai tambahan kepada sumber, profesionalisme, kedaulatan undang-undang dan keselamatan adalah tiga baris pertahanan yang benar-benar menentukan sejauh mana syarikat boleh pergi.
Mari kita kembali kepada pertemuan pada mulanya. Dr. Lu Guo dan peguam Cao Xusheng, seorang bertanggungjawab penterjemahan dan seorang lagi bertanggungjawab dalam undang-undang, membawa ke meja dua hubungan yang paling mudah diabaikan dan paling maut dalam rantaian luar negara. Gelombang semangat melombong sentiasa naik dan turun, tetapi pasukan yang mempertahankan tiga barisan pertahanan boleh berdiri teguh dan pergi jauh tanpa mengira arus. Ini mungkin peringatan paling praktikal untuk semua mereka dalam industri perlombongan bahawa dialog di Persidangan Perlombongan Tianjin ini telah ditinggalkan.
← Kembali

