Доктор Лу Гуо, засновник Suntrans, і юрист Цао Сюшен, старший партнер юридичної фірми Jingshi, зустрілися на Китайській міжнародній гірничодобувній конференції 2026 (28), яка проходила з 10 по 12 вересня, і провели глибокий діалог щодо видобутку за кордоном. Тема прямо вказує на основне судження: Майнінг за кордоном — це не лише боротьба за ресурси, а й три лінії захисту: професіоналізм, верховенство права та безпека.
На місці проведення конференції 31 000 учасників з 60 країн і міжнародних організацій з усього світу зібралися в Тяньцзіньському конференц-центрі Meijiang. Зал був переповнений людьми, важко було знайти номер у готелі, площа була завалена великогабаритною технікою, а обабіч проходу кишить людьми, які фотографуються – цієї осені популярність майнінгу помітна неозброєним оком.
Серед ажіотажу в кутку закладу почалася розмова про ризики. Доктор Лу Гуо подорожує Африкою та Центральною Азією цілий рік і більше 20 років займається гірничим перекладом. Адвокат Цао Сюшен понад 20 років займається гірничодобувним законодавством і очолював створення першого в країні комітету з посередництва у гірничій справі. Один відповідає за переклад, а інший – за юридичні питання. Вони опинилися в авангарді закордонного ланцюга китайських гірничодобувних компаній. Ця розмова була надзвичайно інформативною: від обмежень перекладу штучного інтелекту до вирішення суперечок за кордоном, безпеки та відповідності. Нижче наведено зміст, який найбільше варто запам’ятати гірничодобувним компаніям і практикам.

01 Не будьте забобонними щодо ШІ: він не може замінити переклад майнінгу та закони майнінгу
Почнемо з деталі.
Доктор Лу Го виявив, що плавність перекладу ШІ часто є ілюзією. Терміни мінеральні ресурси, контрольовані ресурси та передбачувані ресурси, які найчастіше використовуються в гірничодобувній галузі, безпосередньо вводяться в ШІ. Багато результатів помилкові — не окремі помилки, а загальні помилки. Професійні вирази, такі як «Мінеральні ресурси», «Зазначені ресурси» та «Передбачувані ресурси», виглядають саме так, коли ШІ постійно подається в Інтернеті. Для дрібних корисних копалин, які рідко зустрічаються на ринку, недостатньо даних, а ШІ ще марніший.
Професійний переклад моєю мовою часто доводиться виконувати вручну. – сказав доктор Лу Го.
Більшої пильності заслуговує правова сцена. In several mining-related legal projects he has participated in recently, a lot of things have been added to the content written by AI - including citing non-existent cases and fabricating data. Some people even search for mining lawyers on the Internet, and AI will automatically generate false lawyer information, and even the charging standards are fabricated to be ridiculously low. Це неможливо. Доктор Лу Гуо сказав це прямо.
Відповідь юриста Цао Сюшена була більш прямолінійною: сьогодні в Китаї не більше 20 гірничих юристів. Багато людей називають себе юристами з гірничої справи, але вони навіть не можуть читати професійні звіти з гірничої справи. Якщо вони навіть не можуть читати професійні звіти з гірничої справи та не можуть розрізнити базові знання з гірничої справи, як їх можна назвати професійними юристами з гірничої справи?
Чому його так мало? Оскільки гірничодобувна промисловість — це дуже пов’язана галузь розвідки, видобутку, вибору, виплавки, оцінки, перегляду, інвестицій та фінансування, яка включає сотні підрозділів. Гірничі юристи, як і гірничі перекладачі, покладаються на роки накопичення та відшліфування незліченних реальних справ. Якщо немає реальних кейсів і речей, які неможливо знайти в Інтернеті, ШІ може лише створити їх. Одна помилка в професійному судженні може коштувати сотні мільйонів доларів інвестицій.
Висновок очевидний: ШІ можна використовувати як інструмент, але він не може бути воротарем. Чим критичнішою є ланка, тим більше її потрібно передати людям, які багато років активно працюють у галузі та накопичили реальні справи.
02 Переїзд за кордон прискорюється, і середовище також змінюється.
Чому зараз ці проблеми такі кричущі? Це пояснюється тим, що китайські гірничодобувні компанії перебувають у вікні прискорення при виході на світовий ринок.
Давайте спочатку подивимося на морський бум. В останні роки Центральна Азія стала гарячою точкою для глобальних інвестицій у видобувну промисловість: географічна близькість, культурна подібність і мовні зв’язки призвели до великого притоку китайських компаній. Під час діалогу було зазначено, що за останні шість років кількість новозареєстрованих компаній, фінансованих Китаєм, у Казахстані зросла з приблизно 300 до понад 1800.
Подивіться на зміни ще раз. З іншого боку буму виникають три типи викликів одночасно.
По-перше, це коригування політики ресурсних країн. Під час діалогу було згадано, що близько 20 країн Африки та 12 країн Азії посилили свою політику щодо експорту сирої руди та попросили будувати місцеві заводи та збільшувати додану вартість місцевих галузей промисловості та частку місцевих акцій. Доктор Лу Гуо провів довгострокове дослідження в Нігерії цього року та опитав керівників місцевих асоціацій гірничої промисловості, асоціацій малих і середніх підприємств та інших організацій: місцева політика загалом поміркована, але все ще потрібно зосередитися на середовищі безпеки гірничодобувних інвестицій, тому деякі інвестори більш обережні.
Більш глибокі зміни відбуваються в Індонезії. У серпні 2026 року Індонезія офіційно оголосила, що 1 січня 2027 року вона запустить біржу корисних копалин і стратегічної сировини, яка охопить понад 30% світового нікелю, вугілля та інших сортів. Усі митні транзакції повинні проходити через її інформаційну систему, яка призначена для отримання даних про реальні транзакції та посилення голосу країни в ціноутворенні ресурсів.
По-друге, міжнародне середовище стало складним. Сполучені Штати розширять список найважливіших корисних копалин з 50 до 60 у листопаді 2025 року, і великі економіки в усьому світі загалом приділяють більше уваги критичним корисним копалинам. Доктор Лу Го згадав, що він стикався з деякими випадками: закордонні проекти китайських компаній з видобутку корисних копалин, які спочатку просувалися гладко, були змушені внести корективи через втручання зовнішніх факторів. Подібні ситуації нагадують закордонним компаніям, що їм потрібні більш адекватні плани для розміщення за кордоном.
По-третє, оновлено вимоги до безпеки та відповідності. Доктор Лу Гуо відверто сказав, що ситуація з безпекою в деяких закордонних районах є складною, і ризики для особистої безпеки та безпеки майна китайських гірничих майстрів зросли. Коли видобуток корисних копалин переходить за кордон, захист безпеки стає неминучою важкою ціною: озброєна охорона, захист транспортування дорогоцінних металів і налагодження відносин з місцевими громадами є обов’язковими курсами для компаній, які виїжджають за кордон. Діяльність окремих підприємств за кордоном часто глибоко пов’язана з макросередовищем.
03 Три лінії захисту: професійний контроль, посередництво та командна робота
Ризики очевидні, а рішення ретельно обговорюються. Двоє співрозмовників дали три лінії оборони для видобутку за кордоном.
На першому кроці ключові ланки залишаються справжнім експертам. ШІ може допомогти в геологічних звітах, юридичних документах і переговорах, пов’язаних із закордонними справами, але остаточну перевірку мають зробити люди, які багато років активно працюють у галузі та накопичили реальні справи. Доктор Лу Гуо сказав, що він і його команда багато років працюють в Уганді, Замбії, Ефіопії, Нігерії та багатьох країнах Центральної Азії, і мають глибоке розуміння політики видобутку корисних копалин і корпоративних потреб кожної країни - ці накопичення не можуть бути забезпечені жодним алгоритмом.
Другий спосіб – передати суперечки в медіацію. Розрахунки адвоката Цао Сюшена дуже чіткі: цикл судового розгляду довгий, а вартість висока. Замість того, щоб чекати, коли виникне суперечка, а потім звертатися до суду, краще прописати в договір пункт про медіацію – якщо щось піде не так, якомога швидше знайдіть майданчик для медіації. Якщо посередництво провалиться, крок за кроком буде арбітраж і судовий процес.
У липні цього року був офіційно створений перший у країні посередницький комітет у видобутку корисних копалин — Комітет із посередництва у видобутку корисних копалин Хайнань Хешунь. Цао Сюшен обіймав посаду директора, а доктор Лу Гуо був найнятий спеціально призначеним посередником у видобутку корисних копалин. Хто такий майнінговий посередник? Такі люди, як ми з вами, які захоплюються видобутком корисних копалин, займаються видобутком корисних копалин багато років, розуміють як видобуток корисних копалин, так і людей, які займаються видобутком корисних копалин, і мають широкі зв’язки — вони можуть перетворити негатив на позитивний приклад: суперечки вирішуються, ідеї відкриваються, ресурси збігаються, і врешті-решт усі сторони виграють.
Під час діалогу Цао Сюшен описав випадок: проект великої китайської золотої групи в закордонній країні мав суперечку з місцевим партнером. Судовий процес тривав багато років, і інвестиції лише в переклад були значними. Якщо такі суперечки можна перевести на стадію посередництва і втрутитися третя сторона, яка розуміє як майнінг, закони, так і місцеві правила, вартість і цикл будуть значно скорочені.
І далі, платформа посередництва стає входом до інтеграції майнінг-сервісів: за суперечкою стоїть брак досвіду для професіоналів, брак грошей для пошуку фінансів, брак планів для створення планів і брак обладнання для налаштування обладнання. Об’єднуючи сотні професійних експертів і інституцій, таких як розвідка, видобуток корисних копалин, вибір і виплавка, оцінка та аналіз, інвестиції та фінансування, а також злиття та поглинання, він стає супермозковим центром. Ніхто не всемогутній у перекладі, законодавстві, оцінці та фінансах, але, об’єднавши їх, ми можемо надавати послуги для всього ланцюжка галузі. Hainan Heshun Commercial Mediation Center також планує спільно створити пункти зв’язку з місцевими юридичними фірмами, арбітражними установами тощо в Гонконгу. У майбутньому цю модель можна буде скопіювати в інших країнах.
Третій спосіб — перетворити боротьбу поодинці на спільну роботу в команді. Об'єднуватися між підприємствами, між центральними державними підприємствами та приватними підприємствами, а також з місцевими торговими палатами та асоціаціями; зв’яжіться з посольствами та консульствами за кордоном якнайшвидше, щоб ефективно використати національну силу. Доктор Лу Гуо сказав, що сила лише підприємств завжди обмежена, але за підтримки держави та закордонних агентств безпека та захист прав під час виїзду за кордон матиме більш надійну підтримку.
04 Чим вище станція, тим ширша дорога
Наприкінці розмови тема повернулася до більшої картини.
Співрозмовники погодилися, що мінеральні ресурси розподілені по світу нерівномірно, жодна країна не може бути самодостатньою, а глобалізація є неминучою тенденцією. Китай є найбільшим у світі виробником, імпортером і торговцем мінеральними продуктами. Зовнішня залежність будь-якого окремого мінералу вимагає регулюючого клапана - якщо імпорту немає взагалі, ціни можуть вийти з-під контролю; якщо зовнішня залежність занадто висока, вона буде контролюватися іншими. Глобальне розгортання та додаткові переваги є неминучими шляхами.
Історія має відповідь щодо ціни ізоляції та конфронтації. Деякі ресурсні країни зазнали радикальних коригувань політики та відкликання іноземних інвестицій. Шахти давно призупинені. Значно постраждали місцева зайнятість та економічний розвиток. Уроки варті осмислення. Доктор Лу Гуо взяв інтерв’ю у багатьох чиновників і бізнес-лідерів із заморських ресурсних країн. Він неодноразово говорив про концепцію: спільнота зі спільним майбутнім для людства. Це не гасло, а основна логіка гірничодобувної промисловості - мінеральні ресурси кожної країни не можуть задовольнити власні потреби і повинні використовуватися глобально; лише шляхом взаємної вигоди та обопільної вигоди ми можемо досягти стабільного та довгострокового розвитку.
Він поділився особистим досвідом: під час переговорів щодо закордонних проектів саме завдяки концептуальній комунікації на високому рівні розбіжності були остаточно усунені, і договір був підписаний гладко. Якщо ви думаєте про світ, глобальні таланти підуть за вами.
Адвокат Цао Сюшен пояснив цю логіку простіше: цього року в юридичній фірмі він витратив третину свого часу на справи, одну третину на пошук юридичної реклами, а одну третину на аналітичний центр, подаючи результати досліджень державі та висуваючи політичні рекомендації. Коли я думаю про країну, мої власні справи невеликі і легко здійснимі.
Для китайських гірничодобувних компаній, які виходять на світовий ринок, ці три речення є найкращими примітками: заробляння грошей — це основа, верховенство права — це гарантія, а шаблон — це стеля. Лише шляхом зміцнення трьох ліній захисту професіоналізму, верховенства права та безпеки та розміщення моделі на висоті глобального розподілу ресурсів шлях гірничодобувної промисловості до моря стане все ширшим і ширшим.
Озираючись на всю розмову, двоє співрозмовників не говорили про передові теорії, а говорили про очевидні перешкоди на шляху до моря: професійні судження не можуть бути передані штучному інтелекту, суперечки мають вирішуватися за допомогою посередництва, перш ніж вони спалахнуть, а безпека та відповідність — це головне, чого неможливо уникнути. Коли майнінг йде за кордон, ніколи не було такого поняття, як «захопити шахти та виграти» — окрім ресурсів, професіоналізм, верховенство закону та безпека є трьома лініями захисту, які насправді визначають, наскільки далеко може зайти компанія.
Повернемося до зустрічі на початку. Доктор Лу Гуо та адвокат Цао Сюшен, один відповідальний за переклад, а інший відповідальний за юриспруденцію, привели до переговорів дві найлегше не помічені та найфатальніші ланки закордонного ланцюга. Приплив гірничого ентузіазму завжди то зростає, то спадає, але команда, яка захищає три лінії оборони, може твердо стояти й йти далеко, незалежно від припливу. Це може бути найпрактичнішим нагадуванням для всіх працівників гірничодобувної промисловості про те, що цей діалог на Тяньцзіньській гірничій конференції закінчився.
← Назад

