Le Dr Lu Guo, fondateur de Suntrans, et l'avocat Cao Xusheng, associé principal du cabinet d'avocats Jingshi, se sont rencontrés lors de la 28e Conférence minière internationale de Chine 2026, qui s'est tenue du 10 au 12 septembre, et ont eu un dialogue approfondi sur l'exploitation minière à l'étranger. Le sujet renvoie directement à un jugement fondamental : l’exploitation minière à l’étranger n’est pas seulement une lutte pour les ressources, mais aussi pour les trois lignes de défense : le professionnalisme, l’État de droit et la sécurité.
Sur le site de la conférence, 31 000 participants venus de 60 pays et organisations internationales du monde entier ont afflué dans le centre de congrès et d'expositions Tianjin Meijiang. La salle était bondée de monde, il était difficile de trouver une chambre d'hôtel, la place était pleine de gros équipements et les deux côtés du passage étaient remplis de gens prenant des photos - cet automne, la popularité de l'exploitation minière est visible à l'œil nu.
Au milieu de l’excitation, une conversation sur les risques a commencé dans un coin de la salle. Le Dr Lu Guo voyage toute l'année en Afrique et en Asie centrale et se consacre à la traduction minière depuis plus de 20 ans. L'avocat Cao Xusheng s'occupe du droit minier depuis plus de 20 ans et a pris l'initiative de créer le premier comité de médiation minière du pays. L’un est en charge de la traduction et l’autre des affaires juridiques. Il se trouve qu’elles sont à l’avant-garde de la chaîne des sociétés minières chinoises à l’étranger. Des limites de la traduction de l’IA à la résolution des litiges à l’étranger, en passant par la sécurité et la conformité, cette conversation a été extrêmement instructive. Nous avons compilé comme suit les contenus les plus intéressants à retenir par les sociétés minières et les praticiens.

01 Ne soyez pas superstitieux à propos de l’IA : elle ne peut pas remplacer la traduction minière et les lois minières
Commençons par un détail.
Le Dr Lu Guo a découvert que la fluidité de la traduction de l’IA est souvent une illusion. Les termes ressources minérales, ressources contrôlées et ressources présumées, qui sont les plus couramment utilisés dans le monde minier, sont directement saisis dans l'IA. De nombreux résultats sont erronés – non pas des erreurs individuelles, mais des erreurs générales. Les expressions professionnelles telles que ressources minérales, ressources indiquées et ressources déduites sont exactement comme cela lorsque l'IA est alimentée à plusieurs reprises en ligne. Pour les petits minéraux rares sur le marché, les données sont insuffisantes et l’IA est encore plus inutile.
La traduction professionnelle dans la langue de la mine doit souvent être effectuée manuellement. » a dit le Dr Lu Guo.
Ce qui mérite plus de vigilance, c'est la scène juridique. Dans plusieurs projets juridiques liés à l'exploitation minière auxquels il a participé récemment, de nombreux éléments ont été ajoutés au contenu rédigé par AI, notamment en citant des cas inexistants et en fabriquant des données. Certaines personnes recherchent même des avocats miniers sur Internet, et l’IA génère automatiquement de fausses informations sur les avocats, et même les normes de tarification sont fabriquées pour être ridiculement basses. C'est impossible. Le Dr Lu Guo l'a dit sans détour.
La réponse de l’avocat Cao Xusheng a été plus simple : il n’y a pas plus de 20 avocats spécialisés dans les mines en Chine aujourd’hui. Beaucoup de gens prétendent être des avocats spécialisés dans le secteur minier, mais ils ne savent même pas lire les rapports professionnels sur le secteur minier. S’ils ne peuvent même pas lire des rapports miniers professionnels et ne peuvent pas distinguer les connaissances de base en matière minière, comment peuvent-ils être qualifiés d’avocats miniers professionnels ?
Pourquoi est-il si rare ? Parce que l’exploitation minière est une industrie hautement couplée d’exploration, d’exploitation minière, de sélection, de fusion, d’évaluation, d’examen, d’investissement et de financement, impliquant des centaines de subdivisions. Les avocats spécialisés dans le domaine minier, tout comme les traducteurs miniers, s’appuient sur des années d’accumulation et de peaufinage d’innombrables cas réels. S’il n’existe pas de cas réels ni d’éléments introuvables en ligne, l’IA ne peut que les créer. Une simple erreur de jugement professionnel peut coûter des centaines de millions de dollars en investissement.
La conclusion est claire : l’IA peut être utilisée comme un outil, mais elle ne peut pas être un gardien. Plus le lien est critique, plus il doit être confié à des personnes profondément impliquées dans l'industrie depuis de nombreuses années et qui ont accumulé des cas réels.
02 Les départs à l'étranger s'accélèrent et l'environnement évolue également.
Pourquoi ces problèmes sont-ils si flagrants maintenant ? En effet, les sociétés minières chinoises se trouvent dans une fenêtre d’accélération lorsqu’elles se mondialisent.
Regardons d’abord le boom maritime. Ces dernières années, l’Asie centrale est devenue un point chaud pour les investissements miniers mondiaux : la proximité géographique, les similitudes culturelles et les connexions linguistiques ont conduit à un afflux massif d’entreprises chinoises. Il a été mentionné au cours du dialogue qu'au cours des six dernières années, le nombre de sociétés financées par la Chine nouvellement enregistrées au Kazakhstan est passé d'environ 300 à plus de 1 800.
Regardez à nouveau les changements. De l’autre côté du boom, trois types de défis émergent simultanément.
Le premier est l’ajustement des politiques des pays ressources. Il a été mentionné lors du dialogue qu'environ 20 pays d'Afrique et 12 pays d'Asie ont renforcé leurs politiques d'exportation de minerai brut et ont demandé de construire des usines locales et d'augmenter la valeur ajoutée des industries locales et la proportion d'actions locales. Cette année, le Dr Lu Guo a mené des recherches à long terme au Nigeria et a interviewé des dirigeants d'associations minières locales, d'associations de petites et moyennes entreprises et d'autres organisations : les politiques locales sont généralement modérées, mais l'environnement de sécurité des investissements miniers doit encore être pris en compte, et certains investisseurs sont donc plus prudents.
Des changements plus profonds se produisent en Indonésie. En août 2026, l'Indonésie a officiellement annoncé qu'elle lancerait le 1er janvier 2027 la Bourse des minéraux et des produits stratégiques, couvrant plus de 30 % du nickel, du charbon et d'autres variétés mondiales. Toutes les transactions douanières doivent passer par son système d'information, qui est destiné à saisir les données réelles des transactions et à renforcer la voix du pays dans la tarification des ressources.
Deuxièmement, l’environnement international est devenu compliqué. Les États-Unis élargiront la liste des minéraux critiques de 50 à 60 en novembre 2025, et les principales économies du monde accordent généralement plus d’attention aux minéraux critiques. Le Dr Lu Guo a mentionné qu'il a rencontré quelques cas : des projets miniers à l'étranger d'entreprises chinoises qui, au départ, progressaient sans problème, ont été contraints de procéder à des ajustements en raison de l'intervention de facteurs externes. Des situations similaires rappellent aux entreprises étrangères qu’elles ont besoin de plans plus adéquats pour leur déploiement à l’étranger.
Troisièmement, les exigences en matière de sécurité et de conformité ont été renforcées. Le Dr Lu Guo a déclaré franchement que la situation sécuritaire dans certaines régions d'outre-mer est complexe et que les risques pour la sécurité personnelle et matérielle des praticiens miniers chinois ont augmenté. Lorsque l’exploitation minière s’exporte à l’étranger, la protection de la sécurité devient un coût inévitable : la sécurité armée, la protection du transport des métaux précieux et l’établissement de relations avec les communautés locales sont autant de cours obligatoires pour les entreprises s’exportant à l’étranger. Les opérations à l’étranger des entreprises individuelles sont souvent profondément liées au macro-environnement.
03 Trois lignes de défense : contrôle professionnel, médiation et travail d'équipe
Les risques sont visibles et les solutions sont discutées en profondeur. Les deux interlocuteurs ont proposé trois lignes de défense pour l'exploitation minière à l'étranger.
Dans un premier temps, les maillons clés sont laissés à de véritables experts. Les rapports géologiques, les documents juridiques et les négociations liées à l'étranger peuvent être assistés par l'IA, mais le contrôle final doit être effectué par des personnes profondément impliquées dans l'industrie depuis de nombreuses années et qui ont accumulé des cas réels. Le Dr Lu Guo a déclaré que lui et son équipe travaillent depuis de nombreuses années en Ouganda, en Zambie, en Éthiopie, au Nigeria et dans de nombreux pays d'Asie centrale et qu'ils ont une compréhension approfondie des politiques minières et des besoins des entreprises de chaque pays - ces accumulations ne peuvent être fournies par aucun algorithme.
La deuxième façon consiste à soumettre les différends à la médiation. Les calculs de l’avocat Cao Xusheng sont très clairs : le cycle contentieux est long et le coût est élevé. Au lieu d'attendre qu'un différend éclate avant de saisir le tribunal, il est préférable d'inscrire la clause de médiation dans le contrat : si quelque chose ne va pas, trouvez une plateforme de médiation le plus rapidement possible. Si la médiation échoue, il y aura arbitrage et litige étape par étape.
En juillet de cette année, le premier comité de médiation minière du pays, le Comité de médiation minière du Centre de médiation commerciale Hainan Heshun, a été officiellement créé. Cao Xusheng a été directeur et le Dr Lu Guo a été embauché comme médiateur minier spécialement nommé. Qu'est-ce qu'un médiateur minier ? Des gens comme vous et moi qui sont passionnés par l'exploitation minière, qui sont impliqués dans le secteur minier depuis de nombreuses années, qui comprennent à la fois le secteur minier et les gens du secteur minier et qui entretiennent de nombreuses relations - ils peuvent transformer une chose négative en un exemple positif : les différends sont résolus, les idées sont ouvertes, les ressources sont jumelées et, en fin de compte, toutes les parties gagnent.
Cao Xusheng a évoqué un cas lors du dialogue : le projet d'un grand groupe aurifère chinois dans un pays d'outre-mer avait un différend avec un partenaire local. Le procès durait depuis de nombreuses années et l’investissement dans la traduction à lui seul était considérable. Si de tels différends peuvent être avancés jusqu'au stade de la médiation et qu'un tiers qui comprend à la fois l'exploitation minière, la loi et les règles locales peut intervenir, le coût et le cycle seront considérablement réduits.
En allant plus loin, la plateforme de médiation devient la porte d'entrée de l'intégration des services miniers : derrière un litige, il y a un manque d'expertise des professionnels, un manque d'argent pour trouver des financements, un manque de plans pour élaborer des plans, et un manque de matériel pour ajuster les équipements. Intégrant des centaines d'experts professionnels et d'institutions telles que l'exploration, l'exploitation minière, la sélection et la fusion, l'évaluation et l'examen, l'investissement et le financement, ainsi que les fusions et acquisitions, il devient un super groupe de réflexion. Personne n’est omnipotent en matière de traduction, de droit, d’évaluation et de finance, mais en les intégrant, nous pouvons fournir des services à l’ensemble de la chaîne industrielle. Le Centre de médiation commerciale Hainan Heshun prévoit également de créer conjointement des points de liaison avec des cabinets d'avocats locaux, des institutions d'arbitrage, etc. à Hong Kong. Ce modèle pourra être copié dans davantage de pays à l’avenir.
La troisième voie consiste à transformer le combat seul en un travail d’équipe. S'unir entre les entreprises, entre les entreprises publiques centrales et les entreprises privées, ainsi qu'avec les chambres de commerce et les associations locales ; contacter les ambassades et les consulats à l'étranger dans les plus brefs délais pour faire bon usage du pouvoir national. Le Dr Lu Guo a déclaré que la force des entreprises à elle seule est toujours limitée, mais qu'avec le soutien de l'État et des agences étrangères, la sécurité et la protection des droits lors des voyages à l'étranger bénéficieront d'un soutien plus solide.
04 Plus la gare est haute, plus la route est large
À la fin de la conversation, le sujet est revenu à une vision plus large.
Les deux interlocuteurs ont convenu que les ressources minérales sont inégalement réparties dans le monde, qu'aucun pays ne peut être autosuffisant et que la mondialisation est une tendance inévitable. La Chine est le plus grand producteur, importateur et commerçant de produits minéraux au monde. La dépendance externe d’un minéral donné nécessite une vanne de régulation : s’il n’y a aucune importation, les prix peuvent devenir incontrôlables ; si la dépendance extérieure est trop élevée, elle sera contrôlée par d’autres. Le déploiement mondial et les avantages complémentaires sont des voies inévitables.
L’histoire a la réponse au coût de l’isolement et de la confrontation. Certains pays riches en ressources ont connu des ajustements politiques drastiques et le retrait des investissements étrangers. Les mines sont suspendues depuis longtemps. L’emploi local et le développement économique ont été considérablement affectés. Les leçons méritent d’être méditées. Le Dr Lu Guo a interviewé de nombreux responsables et chefs d'entreprise de pays ressources à l'étranger. Il a évoqué à plusieurs reprises un concept : une communauté de destin pour l’humanité. Ce n'est pas un slogan, mais la logique sous-jacente de l'industrie minière : les ressources minérales de chaque pays ne peuvent pas répondre à ses propres besoins et doivent être déployées à l'échelle mondiale ; Ce n'est que par le bénéfice mutuel et le gagnant-gagnant que nous pourrons parvenir à un développement stable et à long terme.
Il a partagé une expérience personnelle : lors des négociations de projets à l'étranger, c'est précisément en s'appuyant sur une communication conceptuelle de haut niveau que les différends ont finalement été résolus et que le contrat a été signé sans problème. Si vous pensez au monde, des talents mondiaux vous suivront.
L'avocat Cao Xusheng a expliqué cette logique en termes plus simples : cette année, au sein du cabinet d'avocats, il a consacré un tiers de son temps à des dossiers, un tiers à la publicité juridique sur l'exploitation minière et un tiers à un groupe de réflexion, soumettant les résultats de ses recherches à l'État et proposant des recommandations politiques. Quand je pense au pays, mes propres affaires sont petites et faciles à réaliser.
Pour les sociétés minières chinoises qui se mondialisent, ces trois phrases sont les meilleures notes de bas de page : gagner de l’argent est le fondement, l’État de droit est la garantie et le modèle est le plafond. Ce n'est qu'en renforçant les trois lignes de défense que sont le professionnalisme, l'État de droit et la sécurité, et en plaçant ce modèle au sommet de l'allocation mondiale des ressources, que le chemin de l'industrie minière vers la mer deviendra de plus en plus large.
En repensant à l'ensemble de la conversation, les deux interlocuteurs n'ont pas évoqué de théories avancées, mais ont évoqué les obstacles évidents sur le chemin de la mer : le jugement professionnel ne peut pas être confié à AI, les différends doivent être résolus par la médiation avant qu'ils n'éclatent, et la sécurité et la conformité sont l'essentiel qui ne peut être évité. Lorsque l'exploitation minière s'exporte à l'étranger, il n'a jamais été question de « s'emparer des mines et de gagner » : outre les ressources, le professionnalisme, l'état de droit et la sécurité sont les trois lignes de défense qui déterminent véritablement jusqu'où une entreprise peut aller.
Revenons à la rencontre du début. Le Dr Lu Guo et l'avocat Cao Xusheng, l'un en charge de la traduction et l'autre en charge du droit, ont mis sur la table les deux maillons les plus facilement négligés et les plus mortels de la chaîne outre-mer. La marée d'enthousiasme minier monte et descend toujours, mais l'équipe qui défend les trois lignes de défense peut tenir bon et aller loin quelle que soit la marée. C'est peut-être le rappel le plus pratique pour tous les acteurs de l'industrie minière que ce dialogue à la Conférence minière de Tianjin est terminé.
← Retour

