Доктор Лу Го, основатель Suntrans, и юрист Цао Сюшен, старший партнер юридической фирмы Jingshi, встретились на (28-й) Китайской международной горнодобывающей конференции 2026 года, проходившей с 10 по 12 сентября, и провели углубленный диалог о выходе горнодобывающей отрасли за границу. Эта тема прямо указывает на ключевое суждение: горнодобывающая промышленность за рубежом – это не только борьба за ресурсы, но и за три линии защиты: профессионализм, верховенство закона и безопасность.
На месте конференции 31 000 участников из 60 стран и международных организаций со всего мира собрались в Тяньцзиньском выставочном центре Мэйцзян. Площадка была забита людьми, трудно было найти номер в отеле, площадь была заставлена крупногабаритной техникой, а обе стороны прохода были забиты людьми, фотографирующими — этой осенью популярность майнинга видна невооруженным глазом.
На фоне волнения в углу зала завязался разговор о рисках. Доктор Лу Го круглый год путешествует по Африке и Центральной Азии и занимается горным переводом более 20 лет. Юрист Цао Сюшен занимается горнодобывающим правом более 20 лет и возглавил создание первого в стране посреднического комитета по горнодобывающей промышленности. Один отвечает за перевод, а другой – за юридические вопросы. Они оказались в авангарде зарубежной цепочки китайских горнодобывающих компаний. Этот разговор был чрезвычайно информативным: от ограничений перевода ИИ до разрешения зарубежных споров, безопасности и соблюдения требований. Мы собрали содержание, которое больше всего стоит запомнить горнодобывающим компаниям и специалистам-практикам, следующим образом.

01 Не относитесь суеверно к ИИ: он не может заменить переводы и законы о горнодобывающей промышленности
Начнем с подробностей.
Доктор Лу Го обнаружил, что плавность перевода ИИ часто является иллюзией. Термины «минеральные ресурсы», «контролируемые ресурсы» и «предполагаемые ресурсы», которые чаще всего используются в горнодобывающей отрасли, напрямую вводятся в ИИ. Многие результаты неверны — не отдельные ошибки, а общие ошибки. Профессиональные выражения, такие как «Минеральные ресурсы», «Выявленные ресурсы» и «Предполагаемые ресурсы», точно такие же, когда ИИ постоянно вводится в Интернет. По мелким минералам, которые редко встречаются на рынке, данных недостаточно, а ИИ еще более бесполезен.
Профессиональный перевод на мой язык часто приходится выполнять вручную. Сказал доктор Лу Го.
Большей бдительности заслуживает юридическая ситуация. В нескольких юридических проектах, связанных с горнодобывающей промышленностью, в которых он недавно участвовал, к контенту, написанному ИИ, было добавлено множество вещей, включая цитирование несуществующих дел и фабрикацию данных. Некоторые люди даже ищут юристов по горнодобывающей промышленности в Интернете, и ИИ автоматически генерирует ложную информацию об адвокатах, и даже стандарты взимания платы сфабрикованы так, что они смехотворно низкие. Это невозможно. Доктор Лу Го выразил это прямо.
Ответ адвоката Цао Сюшена был более простым: сегодня в Китае насчитывается не более 20 юристов по горнодобывающей промышленности. Многие люди утверждают, что являются юристами в горнодобывающей отрасли, но они даже не могут читать профессиональные отчеты о горнодобывающей промышленности. Если они даже не умеют читать профессиональные отчеты по горному делу и не различают базовых знаний по горному делу, как их можно называть профессиональными юристами по горному делу?
Почему его так мало? Потому что горнодобывающая промышленность — это сильно связанная отрасль разведки, добычи, отбора, плавки, оценки, анализа, инвестиций и финансирования, в которой участвуют сотни подразделений. Юристы горнодобывающей отрасли, как и переводчики горнодобывающей отрасли, полагаются на годы накопления и оттачивания бесчисленных реальных дел. Если нет реальных дел и вещей, которые нельзя найти в сети, ИИ может только их создавать. Единственная ошибка в профессиональном суждении может стоить инвестиций в сотни миллионов долларов.
Вывод ясен: ИИ можно использовать как инструмент, но он не может быть привратником. Чем критичнее ссылка, тем больше ее необходимо передать людям, которые уже много лет глубоко вовлечены в отрасль и накопили реальные дела.
02 Число поездок за границу ускоряется, и окружающая среда также меняется.
Почему эти проблемы сейчас так очевидны? Это связано с тем, что китайские горнодобывающие компании находятся в зоне ускорения выхода на глобальный рынок.
Давайте сначала посмотрим на морской бум. В последние годы Центральная Азия стала горячей точкой для глобальных инвестиций в горнодобывающую промышленность: географическая близость, культурное сходство и языковые связи привели к большому притоку китайских компаний. В ходе диалога было отмечено, что за последние шесть лет количество вновь зарегистрированных компаний с китайским финансированием в Казахстане выросло с примерно 300 до более чем 1800.
Посмотрите на изменения еще раз. По другую сторону бума одновременно возникают три типа проблем.
Во-первых, это корректировка политики ресурсных стран. В ходе диалога было отмечено, что около 20 стран Африки и 12 стран Азии ужесточили политику экспорта руды, обратились с просьбой построить местные заводы и увеличить добавленную стоимость местной промышленности и долю местных акций. В этом году доктор Лу Го провел долгосрочное исследование в Нигерии и взял интервью у руководителей местных горнодобывающих ассоциаций, ассоциаций малых и средних предприятий и других организаций: местная политика в целом умеренная, но на безопасности инвестиций в горнодобывающую промышленность по-прежнему необходимо уделять особое внимание, и поэтому некоторые инвесторы более осторожны.
Более глубокие изменения происходят в Индонезии. В августе 2026 года Индонезия официально объявила, что 1 января 2027 года запустит Биржу полезных ископаемых и стратегических товаров, охватывающую более 30% мировых запасов никеля, угля и других сортов. Все таможенные транзакции должны проходить через ее информационную систему, которая предназначена для сбора реальных данных о транзакциях и усиления голоса страны в ценообразовании на ресурсы.
Во-вторых, международная обстановка усложнилась. Соединенные Штаты расширят список важнейших полезных ископаемых с 50 до 60 в ноябре 2025 года, а крупнейшие экономики мира, как правило, уделяют больше внимания критически важным минералам. Доктор Лу Го упомянул, что он сталкивался с некоторыми случаями: зарубежные горнодобывающие проекты китайских компаний, которые изначально развивались гладко, были вынуждены вносить коррективы из-за вмешательства внешних факторов. Подобные ситуации напоминают зарубежным компаниям, что им нужны более адекватные планы для зарубежного развертывания.
В-третьих, были повышены требования к безопасности и соответствию. Доктор Лу Го откровенно сказал, что ситуация с безопасностью в некоторых зарубежных регионах является сложной, а риски личной и имущественной безопасности китайских горнодобывающих предприятий возросли. Когда горнодобывающая промышленность выходит за границу, обеспечение безопасности становится неизбежными и тяжелыми затратами: вооруженная охрана, защита при транспортировке драгоценных металлов и построение отношений с местными сообществами — все это обязательные курсы для компаний, отправляющихся за границу. Зарубежные операции отдельных предприятий часто глубоко привязаны к макроэкономической среде.
03 Три линии защиты: профессиональный контроль, посредничество и командная работа
Риски очевидны, а решения тщательно обсуждаются. Два собеседника назвали три линии защиты для добычи полезных ископаемых за рубежом.
На первом этапе ключевые звенья оставляются настоящим экспертам. ИИ может помочь в геологических отчетах, юридических документах и переговорах, связанных с зарубежными странами, но окончательную проверку должны проводить люди, которые уже много лет глубоко вовлечены в отрасль и накопили реальные дела. Доктор Лу Го рассказал, что он и его команда уже много лет работают в Уганде, Замбии, Эфиопии, Нигерии и многих странах Центральной Азии и имеют глубокое понимание политики горнодобывающей промышленности и корпоративных потребностей каждой страны — эти накопления не могут быть обеспечены ни одним алгоритмом.
Второй способ – передать спор на медиацию. Расчеты адвоката Цао Сюшена очень ясны: судебный цикл длительный, а издержки высоки. Вместо того, чтобы ждать, пока разразится спор, прежде чем обращаться в суд, лучше прописать в договоре пункт о медиации — если что-то пойдет не так, как можно скорее найдите площадку для медиации. Если посредничество не удастся, шаг за шагом будет арбитраж и судебные разбирательства.
В июле этого года был официально создан первый в стране комитет по посредничеству в горнодобывающей промышленности – Хайнаньский центр коммерческого посредничества Хэшунь. Цао Сюшен занимал должность директора, а доктор Лу Го был нанят в качестве специально назначенного посредника в горнодобывающей отрасли. Кто такой посредник в майнинге? Такие люди, как вы и я, страстно увлеченные горным делом, занимающиеся горным делом в течение многих лет, понимающие как горнодобывающую промышленность, так и людей, занимающихся горнодобывающей промышленностью, и имеющие обширные связи - они могут превратить негативный момент в положительный пример: споры разрешаются, идеи открываются, ресурсы сопоставляются, и в конечном итоге выигрывают все стороны.
В ходе диалога Цао Сюшэн изложил ситуацию: у проекта крупной китайской золотодобывающей группы в зарубежной стране возник спор с местным партнером. Судебный процесс длился уже много лет, и инвестиции в один только перевод были значительными. Если такие споры можно будет перевести на стадию посредничества и вмешаться третья сторона, которая разбирается в горнодобывающей промышленности, законодательстве и местных правилах, затраты и цикл будут значительно сокращены.
Если идти дальше, посредническая платформа становится входом в интеграцию горнодобывающих сервисов: за спором стоит нехватка опыта специалистов, нехватка денег для поиска финансирования, отсутствие планов для разработки планов и отсутствие оборудования для настройки оборудования. Объединив сотни профессиональных экспертов и учреждений, таких как разведка, добыча полезных ископаемых, отбор и выплавка, оценка и анализ, инвестиции и финансирование, а также слияния и поглощения, он становится супермозговым центром. Никто не всесилен в сфере перевода, права, оценки и финансов, но, интегрируя их, мы можем предоставлять услуги для всей отраслевой цепочки. Хайнаньский центр коммерческого посредничества Хэшунь также планирует совместно создать пункты связи с местными юридическими фирмами, арбитражными учреждениями и т. д. в Гонконге. В будущем эту модель можно будет скопировать в большем количестве стран.
Третий способ — превратить борьбу в одиночку в совместную работу в команде. Объединяться между предприятиями, между центральными государственными предприятиями и частными предприятиями, а также с местными торговыми палатами и ассоциациями; как можно скорее свяжитесь с посольствами и консульствами за рубежом, чтобы эффективно использовать национальную мощь. Доктор Лу Го сказал, что сила предприятий всегда ограничена, но при поддержке государства и зарубежных агентств безопасность и защита прав при выезде за границу будут иметь более надежную поддержку.
04 Чем выше станция, тем шире дорога
В конце разговора тема вернулась к более широкой картине.
Два собеседника согласились, что минеральные ресурсы распределены по миру неравномерно, ни одна страна не может быть самодостаточной, а глобализация является неизбежной тенденцией. Китай является крупнейшим в мире производителем, импортером и торговцем минеральными продуктами. Внешняя зависимость любого отдельного минерала требует регулирующего клапана: если импорта вообще нет, цены могут выйти из-под контроля; если внешняя зависимость слишком высока, ею будут управлять другие. Глобальное развертывание и дополнительные преимущества являются неизбежными путями.
У истории есть ответ на цену изоляции и конфронтации. Некоторые ресурсные страны пережили радикальные корректировки политики и вывод иностранных инвестиций. Шахты давно приостановлены. Значительно пострадали местная занятость и экономическое развитие. Уроки заслуживают размышления. Доктор Лу Го взял интервью у многих чиновников и лидеров бизнеса из ресурсных стран за рубежом. Он неоднократно говорил о концепции: сообществе единой судьбы человечества. Это не лозунг, а основная логика горнодобывающей промышленности: минеральные ресурсы каждой страны не могут удовлетворить ее собственные потребности и должны использоваться глобально; только путем взаимной выгоды и взаимовыгодного сотрудничества мы сможем добиться стабильного и долгосрочного развития.
Он поделился личным опытом: в переговорах по зарубежным проектам именно благодаря концептуальному общению на высоком уровне разногласия были наконец разрешены и контракт был подписан гладко. Если вы думаете о мире, за вами последуют мировые таланты.
Адвокат Цао Сюшен объяснил эту логику более простыми словами: в этом году в юридической фирме он потратил треть своего времени на рассмотрение дел, одну треть на разработку юридической рекламы и одну треть на аналитический центр, представляющий результаты исследований государству и выдвигающий политические рекомендации. Когда я думаю о стране, мои собственные дела малы и их легко выполнить.
Для китайских горнодобывающих компаний, которые выходят на мировой рынок, эти три предложения являются лучшими сносками: зарабатывание денег — это основа, верховенство закона — гарантия, а модель — потолок. Только укрепляя три линии защиты: профессионализм, верховенство закона и безопасность, а также ставя модель на пик глобального распределения ресурсов, путь горнодобывающей промышленности к морю станет все шире и шире.
Оглядываясь назад на весь разговор, два собеседника говорили не о передовых теориях, а говорили об очевидных препятствиях на пути к морю: профессиональное суждение не может быть передано на аутсорсинг ИИ, споры должны разрешаться посредством посредничества до того, как они разразятся, а безопасность и соблюдение требований являются итогом, которого невозможно избежать. Когда горнодобывающая промышленность выходит за границу, никогда не было такой вещи, как «захват шахт и победа» — помимо ресурсов, профессионализм, верховенство закона и безопасность — это три линии защиты, которые действительно определяют, как далеко может зайти компания.
Вернемся к встрече в начале. Доктор Лу Го и адвокат Цао Сюшен, один из которых отвечал за перевод, а другой за юриспруденцию, представили два наиболее легко упускаемых из виду и наиболее фатальных звена в зарубежной цепочке. Прилив шахтерского энтузиазма всегда нарастает и спадает, но команда, защищающая три линии защиты, может твердо стоять и идти далеко, независимо от прилива. Это может быть самым практичным напоминанием для всех, кто работает в горнодобывающей промышленности, о том, что диалог на Тяньцзиньской горнодобывающей конференции завершился.
← Назад

