Le 31 octobre 2025, le Dr Lu Guo, fondateur de Suntrans, Cheng Bo, directeur adjoint du département de conseil minier de Suntrans, et Zhang Yiyuan, assistant du président, ont reçu les invités.Président de Baiyin Grouting and Waterproof Engineering Co., Ltd.Wang Chengming et son directeur de Pékin et assistant du président ont discuté des problèmes liés à l'expansion des sociétés minières chinoises à l'étranger et ont clarifié l'orientation de la coopération.
La société Baiyin Grouting and Waterproof Engineering Co., Ltd. que nous avons visitée cette fois-ci est une entreprise de référence dans le domaine de la prévention des fuites dans les mines nationales. Elle possède de nombreux brevets dans des domaines techniques de base tels que l'injection de coulis dans les parois des puits et l'imperméabilisation des bassins de résidus. Ces dernières années, affectée par l'intensification de la concurrence sur le marché intérieur, l'entreprise a accéléré sa configuration des marchés étrangers, mais a été confrontée à plusieurs reprises à des goulots d'étranglement dans des aspects clés tels que la communication linguistique, l'accès aux ressources locales et l'acquisition d'informations politiques. Suntrans, qui est profondément impliqué dans les services miniers internationaux depuis près de 20 ans, est devenu son « partenaire à l'étranger » idéal grâce à ses capacités de service complètes de « langue + mines + ressources ». Jusqu'à présent, Suntrans a fourni à des sociétés minières dans plus de 40 pays des solutions complètes, depuis la recherche préliminaire jusqu'à la mise en œuvre du projet, et a spécifiquement construit cinq systèmes de services de base qui couvrent l'ensemble du processus d'expansion minière à l'étranger. Basé sur des services linguistiques et soutenu par un docking de ressources, il offre aux entreprises des garanties complètes pour résoudre les problèmes liés à l'expansion à l'étranger.

Le 31 octobre 2025, le Dr Lu Guo, fondateur de Suntrans, Cheng Bo, directeur adjoint du département de conseil minier, et Zhang Yiyuan, assistant du président, ont rencontréBaiyin Grouting imperméable à l'eau Engineering Co., Ltd.Le président Wang Chengming a pris une photo de groupe avec le responsable à Pékin et l'assistant du président derrière son dos.
L'autonomisation du « pont à l'étranger » de Suntrans : cinq services principaux résolvent les problèmes liés à l'exploitation minière à l'étranger
1. Services de traduction : pas seulement « conversion linguistique », mais aussi « prestation professionnelle »
Différente des sociétés de traduction ordinaires, l'équipe de traduction minière de Suntrans possède une formation professionnelle en géologie, exploitation minière, traitement des minéraux, etc., et peut fournir des services complets de scénarios tels que l'interprétation, la traduction et la traduction d'accompagnement sur site à l'étranger. Qu'il s'agisse d'un rapport d'exploration minière, d'une spécification technique pour une usine de traitement de minéraux ou d'une interprétation simultanée d'une conférence multinationale, il peut correspondre avec précision à la terminologie de l'industrie - par exemple, « injection de parois de puits pour le contrôle des infiltrations » est traduit par « injection de parois de puits pour le contrôle des infiltrations », ce qui est conforme au contexte minier international, évitant ainsi les risques de projet causés par des écarts professionnels. En outre, pour les besoins urgents, des services de traduction en ligne en temps réel ou de livraison de traducteurs locaux à l'étranger peuvent également être fournis pour garantir un « zéro retard » dans la communication.
2. Recherche d'informations client : de la « recherche aveugle de clients » à « l'ancrage précis »
« Le monde est si grand, où sont les clients potentiels ? C’est le premier problème auquel de nombreuses sociétés minières sont confrontées lorsqu’elles partent à l’étranger. Sunshine Transcreation peut sélectionner avec précision les clients potentiels du monde entier en fonction des besoins de l'entreprise et par des mots clés tels que « pays/type de minéral/type d'entreprise » : des sociétés minières de cuivre africaines aux fabricants de traitement du minerai de lithium d'Asie centrale. Non seulement il peut obtenir des informations de base telles que les coordonnées des propriétaires d'entreprise, la taille de l'entreprise, l'avancement du projet, etc., mais il peut également aider à la sélection préliminaire : grâce aux visites sur place des équipes de coopération locales, il peut confirmer à l'avance les intentions de coopération des clients et éviter que les entreprises ne « passent à côté ». Par exemple, j'ai travaillé pour une entreprise d'équipement afin d'identifier 12 mines en Zambie qui avaient des besoins en matière de prévention des fuites, et 3 d'entre elles ont finalement conclu une coopération, réduisant considérablement les coûts de développement des clients.
3. Services de base de données : utilisez des « ressources partagées » pour réduire les coûts de l'entreprise
Les frais annuels pour la base de données minière internationale s'élèvent souvent entre 200 000 et 400 000 yuans, ce qui n'est pas une mince affaire pour les petites et moyennes entreprises. Sunshine Transcreation intègre les principales bases de données minières du monde (telles que la base de données de l'US Geological Survey, la base de données minière de Standard & Poor's, etc.). Les entreprises n'ont pas besoin de l'acheter séparément et peuvent l'utiliser en payant selon leurs besoins. Que vous cherchiez à connaître la répartition des réserves des mines de cuivre dans un certain pays ou à comprendre l'évolution de la production des mines à l'étranger, vous pouvez rapidement obtenir des données précises. Par exemple, une société minière de lithium a utilisé le service de base de données de Sun Translation pour obtenir des informations détaillées sur des projets miniers de lithium en Amérique du Sud pour un coût de seulement 12 000 yuans, soit une économie de près de 300 000 yuans par rapport à l'achat d'une base de données séparément.
4. Service d'information sur les appels d'offres : « planifier à l'avance » pour remporter des projets de qualité
Les appels d’offres miniers à l’étranger souffrent souvent de problèmes de « retard dans l’information et de règles complexes ». Suntrans utilise un personnel dédié pour surveiller les sites Web d'appel d'offres dans divers pays afin de collecter dès que possible des informations sur les projets telles que la construction de bassins de décantation et la prévention des fuites de mines, et fournit des services d'enquête sur les antécédents - y compris les qualifications du soumissionnaire, les sources de financement du projet, l'analyse des concurrents potentiels, etc. Plus important encore, nous pouvons assurer le suivi des projets prévus 6 à 12 mois à l'avance. Par exemple, nous avons aidé une entreprise à établir une communication avec le propriétaire à l'avance avant de soumissionner pour un projet de prévention des fuites dans une mine d'or au Canada. Au final, nous avons remporté l'appel d'offres lors de la phase d'appel d'offres, avec un taux de réussite 40 % supérieur à la moyenne du secteur.
5. Se connecter avec les ressources humaines : utiliser les « ressources locales » pour réduire les coûts et accroître l'efficacité
"Lorsque nous menons des projets à l'étranger, des connaissances peuvent montrer la voie et éviter 90 % des détours." Le Dr Lu Guo est impliqué dans le secteur minier international depuis de nombreuses années. En participant à des acquisitions de mines à l’étranger et à des projets de coopération transfrontalière, il a accumulé un réseau de responsables gouvernementaux de nombreux pays, de dirigeants de géants miniers et de prestataires de services locaux. Par exemple, en Ouganda, vous pouvez vous connecter avec des ressources au niveau des sous-ministres du ministère des Mines ; au Kazakhstan, vous pouvez contacter l'équipe chinoise locale qui a immigré du Xinjiang. Les entreprises n'ont pas besoin d'envoyer leur propre personnel. Suntrans peut organiser des équipes locales pour réaliser des enquêtes sur site, des visites chez les clients et d'autres tâches. En prenant comme exemple un projet en Zambie, l'équipe locale a réalisé une recherche de demande sur 10 mines en seulement 5 jours, pour un coût seulement 1/5 du voyage d'affaires de l'entreprise.
En combinant ces capacités de service, le Dr Lu Guo a également personnalisé une « carte de navigation » pour l'aménagement du marché étranger pour la société Baiyin, divisant le marché minier mondial en trois catégories : « zone d'aménagement prioritaire, zone d'entrée prudente et zone de non-considération temporaire », fournissant des orientations d'expansion claires.
Les pays en développement tels que l’Afrique, l’Asie centrale, l’Asie du Sud-Est et l’Amérique du Sud ont été identifiés comme « zones d’aménagement prioritaires ». Ces régions sont riches en ressources minérales : le cuivre et le cobalt en Afrique, le lithium et l'uranium en Asie centrale et les minerais d'étain en Asie du Sud-Est sont tous d'une grande valeur en matière de développement. Ils appliquent également des politiques favorables et des coûts de main-d’œuvre faibles, qui correspondent aux avantages technologiques des entreprises chinoises. Prenons l'exemple du Kazakhstan. Après la guerre russo-ukrainienne, les entreprises chinoises ont ouvert la voie à des opportunités pour « s’emparer de la plage ». En 2024, plus de 1 300 sociétés liées au secteur minier y étaient enregistrées. Des géants tels que Zijin Mining et Jiangxi Tungsten Industry ont lancé des projets à grande échelle. L'équipe bilingue locale de Suntrans peut aider les entreprises à s'intégrer rapidement. La Zambie, le Congo (RDC), le Laos et d'autres pays sont également devenus les zones de service à haute fréquence de Suntrans en raison de la forte demande. Une société minière chinoise a utilisé ses ressources locales pour mettre en œuvre un projet anti-fuite dans une mine de cuivre en Zambie, avec une marge bénéficiaire 15 % supérieure à celle de la Chine.
Les pays développés comme le Canada et l'Australie appartiennent à la « zone d'entrée prudente ». Ce type de marché présente de grands projets et des cycles de paiement stables, mais le seuil de « coût élevé et protection stricte de l'environnement » est exceptionnel : le salaire de base du personnel commercial canadien atteint 20 000 à 40 000 yuans par mois, et le cycle d'approbation en matière de protection de l'environnement dure jusqu'à 1 à 2 ans. Les équipes à temps partiel de Suntrans à Toronto et à Vancouver peuvent assurer le recrutement local, le traitement des qualifications et tout autre soutien pour aider les entreprises puissantes à « percer avec un petit peu ». Aux États-Unis, en raison de restrictions strictes sur l’exploitation minière de minéraux stratégiques tels que le lithium et les terres rares, il n’est recommandé qu’aux entreprises disposant d’avantages technologiques haut de gamme de s’y essayer. Les pays aux informations fermées et aux politiques instables, comme la Mongolie et la Corée du Nord, sont répertoriés comme « zones à ne pas considérer temporairement ». Suntrans a utilisé la recherche pour aider ses clients à éviter les risques liés à un investissement aveugle dans des projets de minerai de fer en Mongolie.
En plus de l'analyse pragmatique du marché, le président Wang Chengming a pris l'initiative de partager trois « cas d'essais et d'erreurs » à l'étranger de la société Baiyin, rendant la communication sur place plus ciblée. En 2022, le projet anti-fuite des parois du puits entrepris par la société Baiyin en Zambie a provoqué l'effondrement de la paroi du puits en raison d'un mauvais contrôle de la pression d'injection, et a même fait des victimes. Le projet a été contraint d'être interrompu pour rectification, ce qui a entraîné une perte de plus de 5 millions de yuans. "La profondeur des anciennes mines en Zambie est généralement supérieure à 3 000 mètres, alors que la norme nationale est d'une profondeur d'environ 1 500 mètres. Si nous commençons la construction sans comprendre cette différence, nous avons appris une profonde leçon."
Le projet de mine de cuivre de Zijin Mining dans un pays européen était dû à un afflux d'eau important et la société a travaillé avec la société Baiyin sur des solutions anti-fuites. Bien que les deux parties aient reconnu la force technique, la coopération a été retardée en raison de différences de prix et de communications difficiles. "S'il y avait eu une équipe locale à rencontrer en personne, la coopération aurait été achevée depuis longtemps." Le regret de Wang Chengming concerne précisément l'expertise en service de Suntrans. Dans un projet en Asie du Sud-Est, le devis anti-fuite de 30 millions de RMB de la société Baiyin a été jugé « trop élevé » par le client. La raison principale était que les coûts supplémentaires tels que le fret et les tarifs dans les projets internationaux n'étaient pas clairement communiqués au client, ainsi que la valeur de la technologie chinoise pour « une longue durée de vie anti-fuite et une faible maintenance ».
En réponse à ces problèmes, le Dr Lu Guo a proposé des solutions une par une : les risques de type zambien peuvent être évités à l'avance grâce à l'équipe d'étude géologique locale. Sunshine Transcreation a aidé le projet ougandais à coordonner la participation des géologues locaux à la conception, évitant ainsi le piège des différences de profondeur des puits ; les barrières de communication dans les pays européens peuvent être brisées grâce aux connexions locales, Sunshine Creation Translation a commencé à connecter les ressources locales pour aider la société Baiyin à relancer les négociations avec Zijin Mining, et a suggéré qu'elle enregistre les entreprises locales sur les marchés clés afin de réduire les coûts de confiance ; les litiges de cotation en Asie du Sud-Est peuvent être résolus grâce à des « rapports d'estimation des coûts + transfert de valeur », en utilisant des données pour rendre les structures de coûts transparentes et en faisant appel à des équipes locales pour démontrer les avantages techniques.
En tant que « vétéran » profondément impliqué dans l'exploitation minière internationale, le Dr Lu Guo a également combiné son expérience au service de BHP Billiton, du China Geological Survey et d'autres institutions pour proposer trois suggestions principales à toutes les sociétés minières étrangères, qui sont à la fois pratiques et instructives.
Premièrement, « faire des recherches » avant de « partir à l’étranger » pour éviter des investissements aveugles.Il a souligné que les entreprises doivent comprendre des informations essentielles telles que les politiques de protection de l'environnement du pays cible, les coûts de main-d'œuvre et les procédures d'autorisation minière avant de partir à l'étranger. Le service de « recherche de faisabilité sur les marchés étrangers » de Sun Translation peut couvrir les trois dimensions principales que sont la politique, le marché et les ressources. Grâce à son rapport de recherche, une entreprise savait à l'avance que le projet de mine de lithium au Kazakhstan nécessitait un « accord de développement communautaire » et réservait des fonds d'infrastructure pour éviter que le projet ne soit passif.
Deuxièmement, faites bon usage des ressources « localisées » pour réaliser des opérations légères.« La compétitivité à l’étranger réside dans la combinaison de « technologie chinoise + ressources locales ». » L’équipe canadienne de Suntrans est centrée sur le chinois à temps partiel. Le coût ne représente que 1/3 de celui de l'expédition nationale, mais il peut compléter efficacement l'accueil des clients. Les entreprises peuvent tirer des leçons de ce modèle et embaucher des diplômés locaux en géologie pour effectuer des études en Afrique, et utiliser les immigrants du Xinjiang pour se connecter aux ressources gouvernementales en Asie centrale.
Troisièmement, cibler les marchés à forte valeur ajoutée le long de la « Ceinture et la Route ».Ces domaines ont des dividendes politiques tels que les trains de marchandises Chine-Europe, la technologie minière chinoise jouit d'une excellente réputation et l'Afrique, l'Asie centrale et l'Asie du Sud-Est sont les trois directions clés.
En outre, la société Baiyin est spécialement invitée en tant qu'« entreprise coopérative clé » à participer au « Forum du Sommet international sur le développement minier de Chine » qui se tiendra à Pékin le 20 décembre 2025. Il est entendu que le forum se tient depuis de nombreuses années et rassemble entre 200 et 500 personnes. Il rassemblera des représentants de sociétés minières nationales et étrangères et d'agences gouvernementales. Les sociétés Baiyin recevront des discours exclusifs et des droits de stand pour démontrer les avantages de la technologie anti-fuite aux invités du monde entier. Ils peuvent également partager le carnet d'adresses de la conférence, notamment BHP Billiton, Rio Tinto et d'autres géants, pour établir un contact précis avec les clients étrangers.
"Les sociétés minières chinoises ne partent pas seules lorsqu'elles partent à l'étranger, mais travaillent ensemble pour se réchauffer." Le Dr Lu Guo a déclaré que Sun Translation avait lancé le « Plan d'autonomisation minière à l'étranger », intégrant des bases de données de 50 pays à travers le monde, une équipe de 200 traducteurs professionnels et plus de 100 contacts locaux pour fournir un service complet de « recherche-traduction-amarrage-mise en œuvre ». Le président Wang Chengming est plein d'attentes en matière de coopération : « Dans cet échange, nous avons non seulement trouvé des partenaires, mais nous avons également clarifié nos idées. Avec le soutien de Suntrans, nous sommes plus confiants pour nous mondialiser.
Ce dialogue n'est pas seulement une discussion sur la coopération commerciale, mais aussi un examen approfondi des parcours des sociétés minières chinoises à l'étranger. Des services de traduction à l'accueil des ressources, des études de marché à l'exécution de projets, Suntrans a toujours pour objectif « professionnel, efficace et peu coûteux » d'aider les sociétés minières à briser les barrières à l'étranger.
Comme l'a dit le Dr Lu Guo : « Lorsque les sociétés minières chinoises partent à l'étranger, elles ne « se battent pas seules », mais « travaillent ensemble pour se réchauffer ». Suntrans est prête à être ce « pont », en utilisant la langue pour briser les barrières de communication, en utilisant les ressources pour réduire le coût des voyages à l'étranger et en permettant à davantage de technologies et de services miniers chinois de se mondialiser.
Si vous êtes une société minière planifiant des activités à l'étranger, quel que soit le type de problèmes que vous rencontrez pour « trouver des clients, traduire des documents ou effectuer des recherches », vous pouvez contacter Suntrans. Le Dr Lu Guo et son équipe utiliseront près de 20 ans d'expérience dans les services miniers internationaux pour personnaliser des solutions exclusives à l'étranger pour vous.
← Retour
