récemment,Traduction du soleil de Pékin Language Translation Co., Ltd.Tenu à PékinLe 31e Congrès international de géochimie appliquée (IAGS 2026) propose des services linguistiques professionnels——L'interprétation simultanée en chinois et en anglais, l'interprétation consécutive en chinois et en turc et le support d'équipement d'interprétation simultanée accompagnent cet événement académique de premier plan dans le domaine de la géochimie appliquée mondiale, aidant les experts chinois et étrangers de plus de 40 pays à surmonter les barrières linguistiques et à mener des échanges universitaires efficacement.
C'estTranscréation solaireAprès avoir servi de nombreuses conférences internationales haut de gamme telles que la Conférence internationale sur les mines de Chine, il s'agit d'une autre pratique importante dans le domaine des services linguistiques pour des conférences universitaires internationales haut de gamme sur la géologie. Des rapports principaux aux discussions en sous-site, l'équipe d'interprétation simultanée chinois-anglais a transmis avec précision des points de vue académiques de pointe avec une solide expertise géologique et une conversion bilingue fluide ; L'interprétation simultanée chinois-turc a servi de pont pour des échanges approfondis entre les experts turcs participant à la conférence ; l'équipement d'interprétation simultanée a permis de garantir que le service s'étendait de la « traduction précise » à la « audition claire », formant une boucle fermée complète de services linguistiques de conférence.

Studio d'interprétation simultanée : les transcréateurs Sunshine effectuent une conversion bilingue en temps réel entre le chinois et l'anglais
1. La communauté mondiale de la géochimie appliquée attend ce grand événement depuis 33 ans.
Parlons d’abord du poids de la conférence que Suntrans sert cette fois-ci.
Le Congrès international de géochimie appliquée (IAGS) est organisé par l'Association internationale des géochimistes appliqués (AAG) et se tient tous les deux ans. Il est reconnu comme l'événement académique de plus haut niveau dans ce domaine. Cette conférence s'est tenue du 12 au 16 septembre au Centre international de conférences de l'Université des géosciences de Chine (Pékin). Cheng Qiuming, académicien de l'Académie chinoise des sciences, a présidé la conférence. Le thème était « Exploration de données géochimiques basée sur les données : soutenir l'exploration minérale et la recherche environnementale ». Il s'est concentré sur l'exploration minérale clé, les références géochimiques mondiales, la restauration écologique des zones minières, la géochimie numérique et d'autres orientations de pointe. Il a attiré des experts et des universitaires dans les domaines de l'exploration géologique, de l'exploration des ressources et de la géochimie environnementale de plus de 40 pays à travers le monde.
Pour la communauté géochimique chinoise, cette conférence revêt une signification particulière : la dernière fois que cet événement s’est tenu sur le sol chinois, c’était le 16e Congrès international d’exploration et de géochimie en 1993. Le retour à Pékin après 33 ans est un signe du statut international de la Chine en matière de géochimie appliquée.

Lieu principal de la conférence - la Conférence internationale sur la géochimie appliquée revient en Chine après 33 ans
2. Points forts de la conférence : Wang Xueqiu a remporté la médaille d'or de l'AAG et "Chemical Earth" a suscité des discussions animées
L'un des moments les plus éblouissants de cette conférence a été lorsque le chercheur Wang Xueqiu de l'Institut d'exploration géophysique et géochimique de l'Académie chinoise des sciences géologiques a reçu la médaille d'or de l'Association internationale des géochimistes appliqués (AAG) et a présenté un rapport d'ouverture spécial.
La médaille d'or de l'AAG représente la plus haute distinction individuelle dans le domaine de la géochimie appliquée. Le chercheur Wang Xueqiu est profondément engagé dans la géochimie d'exploration depuis 37 ans. Ses résultats de recherche ont guidé la découverte de 16 gisements d'or à grande échelle et de 4 gisements d'éléments de terres rares - y compris la découverte du gisement de terres rares lourdes à très grande échelle à Honghe, dans le Yunnan. Le système de marqueurs géochimiques pour la prospection du minerai dans la zone de couverture qu'il a proposé a résolu le problème de prospection « invisible et intangible » dans la zone de couverture. En 2025, il vient de remporter le prix Li Siguang des sciences géologiques, la plus haute distinction décernée par la communauté géologique chinoise.
Dans le rapport d'ouverture, Wang Xueqiu a systématiquement présenté le programme scientifique international « Chemical Earth » qu'il a lancé en 2016 : ce programme a dispensé une formation en cartographie géochimique à 856 étudiants dans 52 pays en développement, a aidé 13 pays à compiler des atlas géochimiques nationaux et a transformé la « cartographie du tableau périodique des éléments de la Terre » d'une vision en une réalité. Les discussions autour du rapport ont été animées et ce contenu académique à haute densité a été converti en chinois et en anglais en temps réel par l'équipe de transcréation et d'interprétation de Sunshine et transmis aux experts participants de divers pays.

Site de la réunion conjointe du Centre international de recherche en géochimie à l'échelle mondiale de l'UNESCO
3. Interprétation multilingue et garantie du matériel : étudiez le manuscrit avant la réunion et assurez-vous que chaque seconde est exacte sur place
L'interprétation simultanée de conférences universitaires est l'un des scénarios les plus difficiles dans le domaine de l'interprétation : l'orateur parle vite et la densité d'informations est élevée, et le rapport de géologie et de géochimie est encore plus dense en terminologie - minéralisation, géochimie isotopique et état d'occurrence des éléments. Il n’y a pas de place pour l’ambiguïté dans chaque mot.
Afin de garantir cette conférence, Suntrans a demandé à des traducteurs d'étudier les articles de la conférence et de rapporter les manuscrits à l'avance avant la conférence, de trier la bibliothèque terminologique de géochimie un par un et de digérer un par un l'orientation de recherche de chaque orateur, ses résultats représentatifs et ses expressions couramment utilisées. Sur le site de la conférence, l'équipe d'interprétation simultanée chinois-anglais a effectué une conversion bilingue en temps réel sur le lieu principal et dans chaque sous-site pour assurer le déroulement efficace des discours principaux et des séminaires spéciaux ; en réponse aux besoins de communication des experts de Turquie et d'autres pays, des interprètes consécutifs chinois et turcs ont assuré l'interprétation consécutive lors de réunions bilatérales et de discussions de groupe. La traduction permet aux experts des petites langues de s'exprimer pleinement et de participer profondément ; dans le même temps, l'équipe d'équipement d'interprétation simultanée termine la construction et le débogage de la salle d'interprétation, l'attribution des points de fréquence et le service technique sur site pour garantir que la réception infrarouge et la commutation de canal sont stables tout au long du processus, et que les experts peuvent écouter immédiatement lorsqu'ils sont assis, et l'ensemble du processus est transparent.
Une communication fluide lors d'une conférence internationale n'est pas seulement une question de « bonne traduction », mais aussi de « transmission ». La double combinaison de maîtrise de la langue et de garantie du matériel est ce qui distingue Sunshine Transcreation des services de traduction ordinaires.

Site de discussion sur des sujets spéciaux - Des experts chinois et étrangers ont des échanges approfondis sur des sujets d'actualité
Pour y parvenir, il ne faut pas improviser. Suntrans a été fondée par le Dr Lu Guo, docteur en géologie, profondément impliqué dans le domaine vertical de la géologie minière depuis plus de dix ans. La plupart de ses principaux traducteurs ont une formation professionnelle en géologie et en exploration. Ce ne sont pas des profanes qui « rattrapent une leçon passagère », mais des gens qui comprennent déjà le rapport. La base de données terminologique de l'entreprise couvre les systèmes de normes minières internationales et nationales tels que JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020, etc., et 68 traducteurs et réviseurs principaux et 1 024 traducteurs à temps partiel forment une base de talents pour prendre en charge les réunions haut de gamme.
4. Plus que l’interprétation simultanée : le panorama des services linguistiques miniers de Suntrans
Depuis longtemps, Suntrans s'est concentrée sur le domaine des mines et de l'énergie, et son activité couvre toute la chaîne de la géologie et des mines :
Traduction professionnelleEn termes de services, les services couvrent les rapports d'exploration géologique, les rapports d'évaluation des réserves (systèmes standards tels que JORC et NI 43-101), les rapports d'études de faisabilité, les documents réglementaires miniers, les articles académiques et le matériel technique, couvrant 72 langues et 40 domaines professionnels ;
Interprétation de conférenceEn termes d'aspects, il propose une interprétation simultanée chinois-anglais, une interprétation consécutive multilingue (anglais, turc, russe, espagnol, etc.) et des services d'interprétation de scénario complet. Elle propose également la location de matériel d'interprétation simultanée et un soutien technique, depuis les interprètes jusqu'à la livraison à guichet unique du matériel. Il a servi la Conférence minière internationale de Chine pendant 12 années consécutives, a participé à l'exposition pendant 18 années consécutives et a accumulé beaucoup d'expérience pratique dans les conférences minières internationales ;
Conseil minier et accueil de projets transfrontaliersEn termes d'aspect, il fournit un soutien complet du processus, de la langue à l'information, aux instituts de recherche géologique nationaux et étrangers, aux entreprises minières centrales et aux entreprises des pays ressources d'outre-mer pour aider l'industrie minière chinoise à « sortir » et à « faire entrer » des capitaux étrangers ;
De plus, en s'appuyant sur les ressources de l'industrie et le réseau de talents accumulés au fil des ans, Suntrans fournit également des services d'échange et de recommandation de talents miniers pour l'industrie, mettant en relation les talents professionnels et les opportunités de coopération dans le domaine de la géologie et des mines.
De la cabine d'interprétation simultanée d'une conférence à l'écosystème de services linguistiques d'une industrie, Suntrans a toujours fait la même chose : assurer la communication entre la Chine et les pays étrangers dans le domaine de la géologie et des mines sans barrières linguistiques.
Conclusion
La conférence durera jusqu'au 16 septembre et une série d'activités telles que des séminaires spéciaux et des études géologiques sur le terrain seront réalisées. Suntrans est disposée à continuer à fournir des services linguistiques professionnels pour faciliter les échanges et la coopération scientifiques et technologiques internationaux dans les domaines de la géochimie et des ressources minérales – permettre au monde de comprendre la géochimie chinoise et permettre à la voix de l’industrie minière chinoise de s’étendre à l’échelle mondiale.
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) se concentre sur les services linguistiques géologiques et miniers depuis 18 ans. Elle est membre de l'Association des traducteurs de Chine, a servi la Conférence minière internationale de Chine pendant 12 années consécutives et a participé à l'exposition pendant 17 années consécutives. Il existe 68 réviseurs de traduction principaux et 1 024 traducteurs à temps partiel, couvrant 72 langues et 40 domaines professionnels. La base de données terminologique couvre des systèmes standards tels que JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020.
Consultation des entreprises : Site officiel http://www.bjsuntrans.cn | Téléphone 010-82865216
Présentation de l'entreprise
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) a été créée en février 2008.La société a son siège à Pékin, avec des succursales à New York, aux États-Unis, et des bureaux en Ouganda et au Pakistan. Sous la direction du président Dr. Lu Guo, il a fallu 18 ans à Suntrans pour passer d'une équipe de traduction de seulement 6 personnes à une entreprise avec50Plus que du personnel de direction à temps plein,1024traducteurs à temps partiel et68Une équipe professionnelle de réviseurs de traduction.
Sunshine Transcreation est le principal fournisseur de services multilingues en Chine dans les domaines professionnels et une marque leader de services linguistiques professionnels en géologie et en exploitation minière en Chine.Il est actuellement membre de l'Association des traducteurs de Chine, de la China Language Service Industry Technology Innovation Alliance et membre du conseil d'administration du Comité mondial de partage d'informations géologiques de la Fédération minière de Chine. Sunshine Transcreation s'engage à fournir des solutions linguistiques globales pour l'internationalisation et la localisation des entreprises chinoises dans les domaines géologiques, miniers et pétroliers. Il promeut principalement le processus d'internationalisation des entreprises sous trois aspects : les services de traduction linguistique, la formation des talents et les services de conseil.
Le positionnement principal de Sunshine Transcreation a changé par rapport à l'original "Transcréation Sunshine = Traduction minière"—La principale marque chinoise de traduction géologique et minière s'est progressivement développée pour devenir"Sunshine Transcreation = Plateforme internationale de services miniers de la Chine», couvrantTraduction minière, expositions minières, conseil minier, chasse de têtes minières, Chambre de commerce minière « Ceinture et route », médias miniers et autres conseils internationaux de services miniers.
← Retour
