최근에,북경선샤인번역어번역유한회사베이징에서 개최제31차 응용지구화학 국제회의(IAGS 2026)에서 전문적인 언어 서비스 제공——중국어와 영어 동시통역, 중국어와 터키어 순차통역, 동시통역 장비 지원을 통해 글로벌 응용 지구화학 분야 최고의 학술 행사를 진행하며, 40여 개국의 중국 및 외국 전문가들이 언어 장벽을 극복하고 학술 교류를 효율적으로 수행할 수 있도록 지원합니다.

이것은썬 트랜스크리에이션중국국제광산회의 등 다수의 고급 국제회의를 수행한 후, 이는 지질학에 관한 고급 국제학술회의 언어서비스 분야의 또 다른 중요한 관행입니다. 기조발표부터 하위 토론까지, 중영 동시통역팀은 탄탄한 지질학적 전문성과 유창한 이중 언어 변환으로 최첨단 학술 견해를 정확하게 전달했습니다. 중국어-터키 동시통역은 이번 컨퍼런스에 참석한 터키 전문가들 간의 심층적인 교류를 위한 가교 역할을 했습니다. 동시 통역 장비 지원을 통해 서비스가 "정확한 번역"에서 "명확한 청취"로 확장되어 회의 언어 서비스의 완전한 폐쇄 루프를 형성했습니다.

图片

동시통역 스튜디오 - Sunshine 번역가가 중국어와 영어 간 실시간 이중 언어 변환을 수행합니다.

1. 전 세계 응용지구화학계는 33년 동안 이 성대한 행사를 기다려왔습니다.

먼저, 이번에 선샤인번역이 제공하는 컨퍼런스의 무게에 대해 말씀드리겠습니다.

국제응용지구화학학회(IAGS)는 국제응용지구화학자협회(AAG)가 주최하며 2년마다 개최된다. 해당 분야 최고 수준의 학술 행사로 인정받고 있습니다. 이번 학술대회는 9월 12일부터 16일까지 중국지질대학(베이징) 국제회의센터에서 개최되었습니다. 중국과학원 학자 Cheng Qiuming이 회의 의장을 맡았습니다. 주제는 "데이터 기반 지구화학적 데이터 마이닝: 광물 탐사 및 환경 연구 지원"이었습니다. 이는 주요 광물 탐사, 글로벌 지구화학적 벤치마크, 광산 지역의 생태학적 복원, 디지털 지구화학 및 기타 최첨단 방향에 중점을 두었습니다. 전 세계 40여 개국에서 지질탐사, 자원탐사, 환경지구화학 분야의 전문가와 학자들을 유치했습니다.

중국 지구화학계에 있어 이번 회의는 특별한 의미를 지닌다. 이 행사가 중국 땅에서 마지막으로 열린 것은 1993년 제16차 국제 탐사 지구화학 회의였다. 33년 만에 다시 베이징에 상륙한 것은 응용 지구화학 분야에서 중국의 국제적 위상을 보여주는 상징이다.

图片

회의의 주요 장소 - 응용 지구화학 국제 회의가 33년 만에 중국으로 다시 돌아옴

2. 회의 하이라이트: Wang Xueqiu가 AAG 금메달을 획득하고 "Chemical Earth"가 열띤 토론을 촉발했습니다.

이번 컨퍼런스에서 가장 눈부신 순간 중 하나는 중국지질과학원 지구물리학 및 지구화학적 탐사연구소의 Wang Xueqiu 연구원이 국제응용지구화학자협회(AAG) 금메달을 수상하고 특별 기조연설을 한 것이었습니다.

AAG 금메달은 응용지구화학 분야에서 개인에게 주어지는 최고의 영예를 나타냅니다. Wang Xueqiu 연구원은 37년 동안 지구화학 탐사에 깊이 관여해 왔습니다. 그의 연구 결과는 운남성 홍허에서 초대형 중희토류 매장지 발견을 포함하여 16개의 대규모 금 매장지와 4개의 희토류 원소 매장지를 발견하는 데 도움이 되었습니다. 그가 제안한 커버리지 지역의 광석 탐사를 위한 지구화학적 마커 시스템은 커버리지 지역의 '보이지 않고 무형적인' 탐사 문제를 해결했습니다. 2025년에 그는 중국 지질학계에서 가장 높은 영예인 리시광 지질과학상을 수상했습니다.

기조 보고서에서 Wang Xueqiu는 2016년에 시작한 '화학 지구' 국제 과학 프로그램을 체계적으로 소개했습니다. 이 프로그램은 52개 개발도상국의 856명의 학생에게 지구화학 매핑 교육을 제공하고 13개국의 국가 지구화학 지도집 작성을 지원했으며 '지구의 원소 주기율표 매핑'을 비전에서 현실로 전환했습니다. 보고서에서의 토론은 활발했고, 이 밀도 높은 학술 콘텐츠는 선샤인 번역통역팀에 의해 실시간으로 중국어와 영어로 변환되어 각국의 참여 전문가들에게 전달되었습니다.

图片

유네스코 글로벌 규모 지구화학 국제연구센터 합동회의 장소

3. 다국어 통역 및 장비 보장: 회의 전에 원고를 연구하고 현장에서 매 순간이 정확한지 확인합니다.

학술회의 동시통역은 통역 분야에서 가장 어려운 시나리오 중 하나입니다. 발표자가 빠르게 말하고 정보 밀도가 높으며, 지질학 및 지구화학 보고서는 광물화, 동위원소 지구화학, 원소 발생 상태 등의 용어로 더욱 밀도가 높아집니다. 모든 단어에 모호함의 여지가 없습니다.

이번 컨퍼런스를 보장하기 위해 선샤인번역에서는 컨퍼런스 전에 미리 번역가들을 구성하여 컨퍼런스 논문과 보고서 원고를 연구하고, 지구화학 용어 라이브러리를 하나씩 정리하고, 각 발표자의 연구 방향과 대표 결과, 일반적으로 사용되는 표현을 하나씩 소화했습니다. 컨퍼런스 현장에서는 중영 동시통역팀이 메인 행사장과 각 서브 행사장에서 실시간 이중언어 변환을 완료해 기조연설과 특별세미나의 효율적인 진행을 보장했다. 터키 및 기타 국가 전문가들의 의사소통 요구에 부응하여 양국 간 회의 및 그룹 토론에서 중국어 및 터키 순차 통역자가 순차 통역을 제공했습니다. 번역을 통해 작은 언어를 사용하는 전문가는 자신을 충분히 표현하고 깊이 참여할 수 있습니다. 동시에 동시통역 장비팀은 통역실 구축 및 디버깅, 주파수 포인트 할당, 현장 기술 현장 근무를 완료하여 전체 프로세스에 걸쳐 적외선 수신 및 채널 전환이 안정적으로 이루어지도록 하고 전문가가 자리에 앉으면 즉시 들을 수 있으며 전체 프로세스가 원활하게 진행되도록 합니다.

국제회의에서의 원활한 의사소통은 '좋은 번역'만이 아니라 '전송'도 중요합니다. 언어 능력과 장비 보장의 이중 조합은 Sunshine Transcreation이 일반 번역 서비스와 구별되는 점입니다.

图片

특별주제 하위 토론장 - 국내외 전문가들이 첨단주제에 대해 심도있게 교류

이를 수행할 수 있다는 것은 즉흥 연주에 의존하지 않습니다. Suntrans은 10년 이상 광산 지질학이라는 수직적 분야에 깊이 관여해 온 지질학 박사인 Lu Guo 박사에 의해 설립되었습니다. 핵심 번역가의 대부분은 지질학 및 탐사 분야의 전문적인 배경을 가지고 있습니다. 그들은 "임시 수업을 보충"하는 평신도가 아니라 이미 보고서를 이해하고 있는 사람들입니다. 회사의 용어 데이터베이스는 JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020 등 국제 및 국내 광업 표준 시스템을 포괄하며, 68명의 핵심 번역가 및 리뷰어와 1,024명의 시간제 번역가가 인재 기반을 형성하여 고급 회의를 지원합니다.

4. 동시통역 그 이상: 선샤인 번역의 마이닝 언어 서비스 파노라마

Suntrans은 오랫동안 광업과 에너지 분야에 주력해 왔으며 그 사업은 지질학과 광업의 전체 체인을 포괄합니다.

전문 번역서비스 측면에서 서비스에는 지질 탐사 보고서, 매장량 평가 보고서(JORC 및 NI 43-101과 같은 표준 시스템), 타당성 조사 보고서, 광업 규제 문서, 학술 논문 및 기술 자료가 포함되며 72개 언어와 40개 전문 분야가 포함됩니다.

회의 통역측면에서는 중영 동시통역, 다국어 순차통역(영어, 터키어, 러시아어, 스페인어 등) 및 동반통역 풀시나리오 서비스를 제공합니다. 또한 동시통역 장비 렌탈과 기술 지원, 통역사부터 장비 원스톱 배송까지 제공합니다. 12년 연속 중국 국제 광업 회의에 참여하고 18년 연속 전시회에 참가했으며 국제 광업 회의에서 많은 실무 경험을 축적했습니다.

광산 컨설팅 및 국경 간 프로젝트 도킹측면에서는 국내외 지질 연구 기관, 중앙 광산 기업, 해외 자원 국가 기업에 언어부터 정보까지 전과정 지원을 제공하여 중국 광산 산업이 해외 자본을 '출국'하고 '유입'할 수 있도록 지원합니다.

또한 Suntrans은 다년간 축적된 업계 자원과 인재 네트워크를 바탕으로 업계에 광산 인재 교류 및 추천 서비스를 제공하여 지질학 및 광업 분야의 전문 인재와 협력 기회를 연결합니다.

컨퍼런스의 동시통역 부스부터 업계의 언어 서비스 생태계에 이르기까지 Suntrans은 항상 같은 일을 해왔습니다. 즉, 지질학 및 광업 분야에서 중국과 외국 간의 언어 장벽 없이 의사소통을 가능하게 하는 것입니다.

결론

이번 컨퍼런스는 9월 16일까지 진행되며, 특별세미나, 현장지질조사 등 일련의 활동이 진행될 예정이다. Suntrans은 계속해서 전문적인 언어 서비스를 제공하여 지구화학 및 광물 자원 분야의 국제 과학 기술 교류와 협력을 촉진하여 세계가 중국 지구화학을 이해하도록 하고 중국 광산업의 목소리를 세계에 알리고자 합니다.

베이징 Suntrans 번역 유한 회사(Suntrans)는 18년 동안 지질학 및 광산 언어 서비스에 주력해 왔습니다. 중국 번역가 협회 회원이며 12년 연속 중국 국제 광산 회의에 참여했으며 17년 연속 전시회에 참가했습니다. 72개 언어, 40개 전문 분야를 담당하는 핵심 번역 검토자 68명과 비상근 번역가 1,024명이 있습니다. 용어 데이터베이스는 JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020과 같은 표준 시스템을 다룹니다. 

사업 상담: 공식 홈페이지 http://www.bjsuntrans.cn | 전화 010-82865216

회사소개

북경순트랜스번역유한회사(Suntrans)는 2008년 2월에 설립되었습니다.이 회사는 베이징에 본사를 두고 미국 뉴욕에 지사를 두고 있으며 우간다와 파키스탄에 지사를 두고 있습니다. Lu Guo 회장의 리더십 하에 Suntrans이 단 6명으로 구성된 번역 팀에서 다음과 같은 회사로 성장하는 데 18년이 걸렸습니다.50정규직 관리직 이상,1024시간제 번역가와68핵심 번역 검토자로 구성된 전문 팀입니다.

Sunshine Transcreation은 전문 분야의 중국 최고의 다국어 서비스 제공업체이자 중국 전문 지질학 및 광산 언어 서비스의 선도적인 브랜드입니다.그는 현재 중국 번역가 협회 회원, 중국 언어 서비스 산업 기술 혁신 연합 회원, 중국 광업 연맹 세계 지질 정보 공유 위원회 이사입니다. Sunshine Transcreation은 지질학, 광업 및 석유 분야에서 중국 기업의 국제화 및 현지화를 위한 전반적인 언어 솔루션을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 주로 언어 번역 서비스, 인재 교육 및 컨설팅 서비스의 세 가지 측면에서 기업의 국제화 프로세스를 촉진합니다.

Sunshine Transcreation의 핵심 포지셔닝이 원작에서 변경되었습니다.선샤인 트랜스크리에이션=마이닝 번역”—중국 최고의 지질학 및 광업 번역 브랜드는 점차 확장되어 “Sunshine Transcreation=중국의 국제 마이닝 서비스 플랫폼", 취재광업 번역, 광업 전시회, 광업 컨설팅, 광업 헤드헌팅, "일대일로" 광업 상공회의소, 광업 미디어 및 기타 국제 광업 서비스 위원회.


← 뒤로