recentemente,Tradução do idioma Beijing Suntrans Co., Ltd.Realizado em PequimO 31º Congresso Internacional de Geoquímica Aplicada (IAGS 2026) oferece serviços linguísticos profissionais——A interpretação simultânea em chinês e inglês, a interpretação consecutiva em chinês e turco e o equipamento de interpretação simultânea acompanham este importante evento acadêmico no campo da geoquímica aplicada global, ajudando especialistas chineses e estrangeiros de mais de 40 países a superar as barreiras linguísticas e realizar intercâmbios acadêmicos de forma eficiente.

Isso éTranscriação do SolDepois de servir muitas conferências internacionais de alto nível, como a Conferência Internacional de Mineração da China, esta é outra prática importante no campo dos serviços linguísticos para conferências acadêmicas internacionais de alto nível sobre geologia. Dos relatórios principais às discussões nos locais, a equipe de interpretação simultânea chinês-inglês transmitiu com precisão visões acadêmicas de ponta com sólida experiência geológica e conversão bilíngue fluente; A interpretação simultânea sino-turca serviu de ponte para intercâmbios aprofundados entre os especialistas turcos participantes na conferência; o suporte a equipamentos de interpretação simultânea garantiu que o serviço se estendesse da “tradução precisa” à “audição clara”, formando um ciclo fechado completo de serviços linguísticos de conferência.

图片

Estúdio de Interpretação Simultânea - Os transcriadores Sunshine realizam conversão bilíngue em tempo real entre chinês e inglês

1. A comunidade global de geoquímica aplicada espera por este grande evento há 33 anos.

Primeiro, vamos falar sobre o peso da conferência que a Suntrans atende desta vez.

O Congresso Internacional de Geoquímica Aplicada (IAGS) é organizado pela Associação Internacional de Geoquímicos Aplicados (AAG) e é realizado a cada dois anos. É reconhecido como o evento acadêmico de mais alto nível nesta área. Esta conferência foi realizada de 12 a 16 de setembro no Centro Internacional de Conferências da Universidade Chinesa de Geociências (Pequim). Cheng Qiuming, acadêmico da Academia Chinesa de Ciências, atuou como presidente da conferência. O tema foi “Mineração de dados geoquímicos baseada em dados: apoiando a exploração mineral e a pesquisa ambiental”. Concentrou-se na exploração mineral importante, benchmarks geoquímicos globais, restauração ecológica de áreas de mineração, geoquímica digital e outras direções de ponta. Atraiu especialistas e acadêmicos nas áreas de exploração geológica, exploração de recursos e geoquímica ambiental de mais de 40 países ao redor do mundo.

Para a comunidade geoquímica chinesa, esta conferência tem um significado especial: a última vez que este evento foi realizado em solo chinês foi no 16º Congresso Internacional de Geoquímica de Exploração, em 1993. Aterrar novamente em Pequim após 33 anos é um símbolo do estatuto internacional da China em geoquímica aplicada.

图片

O principal local da conferência - a Conferência Internacional de Geoquímica Aplicada retorna à China após 33 anos

2. Destaques da Conferência: Wang Xueqiu ganhou a Medalha de Ouro AAG e "Terra Química" gerou discussões acaloradas

Um dos momentos mais deslumbrantes desta conferência foi quando o investigador Wang Xueqiu, do Instituto de Exploração Geofísica e Geoquímica da Academia Chinesa de Ciências Geológicas, recebeu a Medalha de Ouro da Associação Internacional de Geoquímicos Aplicados (AAG) e apresentou um relatório especial.

A Medalha de Ouro AAG representa a mais alta honraria individual no campo da geoquímica aplicada. O pesquisador Wang Xueqiu está profundamente engajado na geoquímica de exploração há 37 anos. Os resultados de sua pesquisa orientaram a descoberta de 16 depósitos de ouro em grande escala e 4 depósitos de elementos de terras raras - incluindo a descoberta do depósito de terras raras pesadas de ultragrande escala em Honghe, Yunnan. O sistema de marcadores geoquímicos para prospecção de minério na área de cobertura que ele propôs resolveu o problema da prospecção “invisível e intangível” na área de cobertura. Em 2025, ele acaba de ganhar o Prêmio Li Siguang de Ciências Geológicas, a maior homenagem da comunidade geológica chinesa.

No relatório principal, Wang Xueqiu apresentou sistematicamente o programa científico internacional "Terra Química" que lançou em 2016: Este programa proporcionou formação em mapeamento geoquímico a 856 estudantes em 52 países em desenvolvimento, ajudou 13 países na compilação de atlas geoquímicos nacionais e transformou o "mapeamento da tabela periódica dos elementos na Terra" de uma visão em realidade. As discussões no relatório foram animadas e este conteúdo acadêmico de alta densidade foi convertido para chinês e inglês em tempo real pela equipe de Transcriação e Interpretação do Sunshine e entregue aos especialistas participantes de vários países.

图片

Local da reunião conjunta do Centro Internacional de Pesquisa em Geoquímica em Escala Global da UNESCO

3. Interpretação multilíngue e garantia de equipamento: estude o manuscrito antes da reunião e garanta que cada segundo seja preciso no local

A interpretação simultânea de conferências acadêmicas é um dos cenários mais difíceis no campo da interpretação: o palestrante fala rapidamente e a densidade da informação é alta, e o relatório de geologia e geoquímica é ainda mais denso com terminologia - mineralização, geoquímica isotópica e status de ocorrência de elementos. Não há espaço para ambigüidade em cada palavra.

Para garantir esta conferência, a Suntrans organizou tradutores para estudar os documentos da conferência e relatar os manuscritos com antecedência antes da conferência, classificou a biblioteca de terminologia geoquímica um por um e digeriu a direção de pesquisa de cada palestrante, resultados representativos e expressões comumente usadas, um por um. No local da conferência, a equipe de interpretação simultânea chinês-inglês realizou a conversão bilíngue em tempo real no local principal e em cada sublocal para garantir o avanço eficiente dos discursos principais e dos seminários especiais; em resposta às necessidades de comunicação de especialistas da Turquia e de outros países, os intérpretes consecutivos chineses e turcos forneceram interpretação consecutiva durante reuniões bilaterais e discussões em grupo. A tradução permite que especialistas em línguas pequenas se expressem plenamente e participem profundamente; ao mesmo tempo, a equipe de equipamentos de interpretação simultânea conclui a construção e depuração da sala de interpretação, alocação de pontos de frequência e plantão técnico no local para garantir que a recepção infravermelha e a troca de canais sejam estáveis ​​​​durante todo o processo, e os especialistas podem ouvir imediatamente quando estão sentados, e todo o processo é perfeito.

A comunicação tranquila em uma conferência internacional nunca envolve apenas “boa tradução”, mas também “transmissão”. A dupla combinação de proficiência linguística e garantia de equipamento é o que distingue a Sunshine Transcreation dos serviços de tradução comuns.

图片

Site de discussão de tópico especial em sub-local - Especialistas chineses e estrangeiros realizam intercâmbios aprofundados sobre tópicos de ponta

Ser capaz de fazer isso não depende de improvisação. A Suntrans foi fundada pelo Dr. Lu Guo, doutor em geologia, que está profundamente envolvido no campo vertical da geologia de mineração há mais de dez anos. A maioria de seus principais tradutores tem formação profissional em geologia e exploração. Não são leigos que “compensam uma lição temporária”, mas pessoas que já entendem o relatório. O banco de dados terminológico da empresa abrange sistemas padrão de mineração nacionais e internacionais, como JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020, etc., e 68 tradutores e revisores principais e 1.024 tradutores em tempo parcial formam uma base de talentos para apoiar reuniões de alto nível.

4. Mais do que interpretação simultânea: o panorama dos serviços linguísticos mineiros da Suntrans

Há muito tempo que a Suntrans se concentra na área de mineração e energia, e seus negócios abrangem toda a cadeia de geologia e mineração:

Tradução profissionalEm termos de serviços, os serviços abrangem relatórios de exploração geológica, relatórios de avaliação de reservas (sistemas padrão como JORC e ​​NI 43-101), relatórios de estudos de viabilidade, documentos regulatórios de mineração, trabalhos acadêmicos e materiais técnicos, abrangendo 72 idiomas e 40 áreas profissionais;

Interpretação de ConferênciaEm termos de aspectos, oferece interpretação simultânea chinês-inglês, interpretação consecutiva multilíngue (inglês, turco, russo, espanhol, etc.) e serviços de acompanhamento de interpretação de cenário completo. Também oferece aluguel de equipamentos de interpretação simultânea e suporte técnico, desde intérpretes até entrega centralizada de equipamentos. Serviu a Conferência Internacional de Mineração da China por 12 anos consecutivos, participou da exposição por 18 anos consecutivos e acumulou muita experiência prática em conferências internacionais de mineração;

Consultoria em mineração e docagem de projetos transfronteiriçosEm termos de aspecto, fornece suporte completo ao processo, desde o idioma até a informação, para instituições de pesquisa geológica nacionais e estrangeiras, empresas centrais de mineração e empresas em países com recursos estrangeiros para ajudar a indústria de mineração da China a "sair" e "trazer" capital estrangeiro;

Além disso, contando com os recursos da indústria e a rede de talentos acumulada ao longo dos anos, a Suntrans também fornece serviços de recomendação e intercâmbio de talentos de mineração para a indústria, conectando talentos profissionais e oportunidades de cooperação na área de geologia e mineração.

Da cabine de interpretação simultânea de uma conferência ao ecossistema de serviços linguísticos de uma indústria, a Suntrans sempre fez a mesma coisa: tornar a comunicação entre a China e países estrangeiros na área de geologia e mineração sem barreiras linguísticas.

Conclusão

A conferência durará até 16 de setembro e será realizada uma série de atividades como seminários especiais e levantamentos geológicos de campo. A Suntrans está disposta a continuar a fornecer serviços linguísticos profissionais para facilitar o intercâmbio científico e tecnológico internacional e a cooperação nas áreas de geoquímica e recursos minerais – permitir que o mundo compreenda a geoquímica chinesa e permitir que a voz da indústria mineira da China se torne global.

(Suntrans) tem se concentrado em serviços linguísticos geológicos e de mineração há 18 anos. É membro da Associação de Tradutores da China, serviu na Conferência Internacional de Mineração da China por 12 anos consecutivos e participou da exposição por 17 anos consecutivos. Existem 68 revisores de tradução principais e 1.024 tradutores em tempo parcial, cobrindo 72 idiomas e 40 áreas profissionais. O banco de dados de terminologia abrange sistemas padrão como JORC/NI 43-101/SAMREC/GB/T 17766-2020. 

Consulta de negócios: Site oficial http://www.bjsuntrans.cn | Telefone 010-82865216

Introdução da empresa

Pequim Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) foi fundada em fevereiro de 2008.A empresa está sediada em Pequim, com filiais em Nova York, EUA, e escritórios em Uganda e no Paquistão. Sob a liderança do Presidente Dr. Lu Guo, foram necessários 18 anos para que a Suntrans passasse de uma equipe de tradução de apenas 6 pessoas para uma empresa com50Mais do que pessoal de gestão em tempo integral,1024tradutores em tempo parcial e68Uma equipe profissional de revisores de tradução essenciais.

A Sunshine Transcreation é a principal provedora de serviços multilíngues da China em áreas profissionais e uma marca líder de serviços profissionais de geologia e idiomas de mineração na China.Atualmente é membro da Associação de Tradutores da China, membro da Aliança de Inovação Tecnológica da Indústria de Serviços Linguísticos da China e membro do conselho do Comitê Global de Compartilhamento de Informações Geológicas da Federação de Mineração da China. A Sunshine Transcreation está empenhada em fornecer soluções linguísticas globais para a internacionalização e localização de empresas chinesas nos campos geológico, mineiro e petrolífero. Promove principalmente o processo de internacionalização das empresas a partir de três vertentes: serviços de tradução de idiomas, formação de talentos e serviços de consultoria.

O posicionamento central da Sunshine Trancreation mudou em relação ao original “Sunshine Transcreation = Tradução de Mineração”—A marca líder de tradução geológica e de mineração da China expandiu-se gradualmente para “Sunshine Transcreation=Plataforma Internacional de Serviços de Mineração da China”, cobrindoTradução de mineração, exposições de mineração, consultoria em mineração, headhunting em mineração, Câmara de Comércio de Mineração "Belt and Road", mídia de mineração e outros conselhos internacionais de serviços de mineração.


← Voltar