حديثاً،شركة بكين صن شاين للترجمة اللغوية المحدودةعقدت في بكينيقدم المؤتمر الدولي الحادي والثلاثون للكيمياء الجيوكيميائية التطبيقية (IAGS 2026) خدمات لغوية احترافية—— الترجمة الفورية باللغتين الصينية والإنجليزية، والترجمة التتابعية باللغتين الصينية والتركية، ومعدات الترجمة الفورية تدعم مرافقة هذا الحدث الأكاديمي المتميز في مجال الجيوكيمياء التطبيقية العالمية، مما يساعد الخبراء الصينيين والأجانب من أكثر من 40 دولة على التغلب على الحواجز اللغوية وتنفيذ التبادلات الأكاديمية بكفاءة.

هذا هوترجمة الشمسبعد خدمة العديد من المؤتمرات الدولية الراقية مثل مؤتمر الصين الدولي للتعدين، تعد هذه ممارسة مهمة أخرى في مجال الخدمات اللغوية للمؤتمرات الأكاديمية الدولية الراقية حول الجيولوجيا. بدءًا من التقارير الرئيسية وحتى المناقشات الفرعية، قام فريق الترجمة الفورية الصينية-الإنجليزية بنقل وجهات النظر الأكاديمية المتطورة بدقة مع خبرة جيولوجية قوية وتحويل ثنائي اللغة بطلاقة؛ وكانت الترجمة الفورية الصينية-التركية بمثابة جسر للتبادلات المتعمقة بين الخبراء الأتراك الذين حضروا المؤتمر؛ ويضمن دعم معدات الترجمة الفورية أن الخدمة تمتد من "الترجمة الدقيقة" إلى "الاستماع الواضح"، مما يشكل حلقة مغلقة كاملة من خدمات لغات المؤتمرات.

图片

استوديو الترجمة الفورية - يقوم مترجمو Sunshine بإجراء تحويل ثنائي اللغة في الوقت الفعلي بين الصينية والإنجليزية

1. كان مجتمع الجيوكيمياء التطبيقية العالمي ينتظر هذا الحدث الكبير منذ 33 عامًا.

أولاً، دعونا نتحدث عن أهمية المؤتمر الذي تخدمه شركة Suntrans هذه المرة.

المؤتمر الدولي للكيمياء الجيوكيميائية التطبيقية (IAGS) تستضيفه الرابطة الدولية لعلماء الجيوكيمياء التطبيقية (AAG) ويعقد كل عامين. ومن المسلم به باعتباره الحدث الأكاديمي على أعلى مستوى في هذا المجال. عقد هذا المؤتمر في الفترة من 12 إلى 16 سبتمبر في مركز المؤتمرات الدولي التابع لجامعة الصين لعلوم الأرض (بكين). وشغل تشنغ تشيومينغ، الأكاديمي في الأكاديمية الصينية للعلوم، منصب رئيس المؤتمر. وكان الموضوع هو "استخراج البيانات الجيوكيميائية المستندة إلى البيانات: دعم استكشاف المعادن والبحوث البيئية". وركزت على استكشاف المعادن الرئيسية والمعايير الجيوكيميائية العالمية والاستعادة البيئية لمناطق التعدين والكيمياء الجيولوجية الرقمية وغيرها من الاتجاهات المتطورة. واستقطب خبراء وباحثين في مجالات الاستكشاف الجيولوجي واستكشاف الموارد والكيمياء الجيولوجية البيئية من أكثر من 40 دولة حول العالم.

بالنسبة لمجتمع الكيمياء الجيولوجية الصيني، يحمل هذا المؤتمر معنى خاصا: آخر مرة انعقد فيها هذا الحدث على الأراضي الصينية كان المؤتمر الدولي السادس عشر للكيمياء الجيولوجية الاستكشافية في عام 1993. إن الهبوط في بكين مرة أخرى بعد 33 عاما هو بمثابة علامة على مكانة الصين الدولية في الكيمياء الجيولوجية التطبيقية.

图片

المكان الرئيسي للمؤتمر - يعود المؤتمر الدولي للكيمياء الجيوكيميائية التطبيقية إلى الصين بعد 33 عامًا

2. أبرز ما جاء في المؤتمر: فاز وانغ شيويه تشيو بالميدالية الذهبية لـ AAG، وأثار فيلم "الأرض الكيميائية" مناقشات ساخنة

إحدى أكثر اللحظات المبهرة في هذا المؤتمر كانت عندما حصل الباحث وانغ شيويه تشيو من معهد الاستكشاف الجيوفيزيائي والجيوكيميائي التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الجيولوجية على الميدالية الذهبية للجمعية الدولية لعلماء الجيوكيمياء التطبيقيين (AAG) وقدم تقريرًا رئيسيًا خاصًا.

تمثل الميدالية الذهبية لـ AAG أعلى وسام فردي في مجال الكيمياء الجيولوجية التطبيقية. شارك الباحث وانغ شيويه تشيو بعمق في استكشاف الكيمياء الجيولوجية لمدة 37 عامًا. وقد وجهت نتائج بحثه اكتشاف 16 رواسب ذهب واسعة النطاق و4 رواسب عناصر أرضية نادرة - بما في ذلك اكتشاف رواسب ترابية نادرة ثقيلة للغاية وواسعة النطاق في هونغخه، يونان. وقد أدى نظام العلامات الجيوكيميائية للتنقيب عن الخام في منطقة التغطية إلى حل مشكلة التنقيب "غير المرئية وغير الملموسة" في منطقة التغطية. وفي عام 2025، فاز للتو بجائزة Li Siguang للعلوم الجيولوجية، وهي أعلى وسام في المجتمع الجيولوجي الصيني.

في التقرير الرئيسي، قدم وانغ شيويه تشيو بشكل منهجي برنامج العلوم الدولي "الأرض الكيميائية" الذي أطلقه في عام 2016: وقد قدم هذا البرنامج التدريب على رسم الخرائط الجيوكيميائية لـ 856 طالبا في 52 دولة نامية، وساعد 13 دولة في تجميع الأطالس الجيوكيميائية الوطنية، وحول "رسم خرائط الجدول الدوري للعناصر على الأرض" من رؤية إلى واقع. كانت المناقشات في التقرير مفعمة بالحيوية، وتم تحويل هذا المحتوى الأكاديمي عالي الكثافة إلى اللغة الصينية والإنجليزية في الوقت الفعلي بواسطة فريق Sunshine Transcreation and Interpretation وتم تسليمه إلى الخبراء المشاركين من مختلف البلدان.

图片

موقع الاجتماع المشترك لمركز اليونسكو العالمي للبحوث الجيوكيميائية

3. الترجمة الفورية المتعددة اللغات وضمان المعدات: دراسة المخطوطة قبل الاجتماع والتأكد من دقة كل ثانية في الموقع

تعد الترجمة الفورية للمؤتمرات الأكاديمية أحد أصعب السيناريوهات في مجال الترجمة الفورية: يتحدث المتحدث بسرعة وكثافة المعلومات عالية، كما أن تقرير الجيولوجيا والكيمياء الجيولوجية أكثر كثافة بالمصطلحات - التمعدن والكيمياء الجيولوجية النظائرية وحالة حدوث العناصر. ولا مجال للغموض في كل كلمة.

من أجل ضمان هذا المؤتمر، نظمت شركة Suntrans مترجمين لدراسة أوراق المؤتمر وإعداد التقارير عن المخطوطات مقدمًا قبل المؤتمر، وفرزت مكتبة مصطلحات الجيوكيمياء واحدًا تلو الآخر، واستوعبت اتجاه بحث كل متحدث، والنتائج التمثيلية، والتعبيرات الشائعة الاستخدام واحدًا تلو الآخر. وفي موقع المؤتمر، أكمل فريق الترجمة الفورية الصينية-الإنجليزية التحويل الثنائي اللغة في الوقت الفعلي في المكان الرئيسي وكل مكان فرعي لضمان التقدم الفعال للخطب الرئيسية والندوات الخاصة؛ واستجابة لاحتياجات التواصل للخبراء من تركيا والدول الأخرى، قدم المترجمون الفوريون الصينيون والأتراك ترجمة تتابعية خلال الاجتماعات الثنائية والمناقشات الجماعية. تتيح الترجمة للخبراء في اللغات الصغيرة التعبير عن أنفسهم بشكل كامل والمشاركة بعمق؛ في الوقت نفسه، يكمل فريق معدات الترجمة الفورية بناء غرفة الترجمة الفورية وتصحيح الأخطاء، وتخصيص نقطة التردد والعمل الفني في الموقع لضمان استقرار استقبال الأشعة تحت الحمراء وتبديل القنوات طوال العملية بأكملها، ويمكن للخبراء الاستماع على الفور عندما يجلسون، وتكون العملية برمتها سلسة.

لا يقتصر التواصل السلس في مؤتمر دولي أبدًا على "الترجمة الجيدة" فحسب، بل على "النقل" أيضًا. إن الجمع المزدوج بين إتقان اللغة وضمان المعدات هو ما يميز شركة Sunshine Transcreation عن خدمات الترجمة العادية.

图片

موقع مناقشة فرعي لموضوع خاص - يجري الخبراء الصينيون والأجانب تبادلات متعمقة حول مواضيع متطورة

القدرة على القيام بذلك لا تعتمد على الارتجال. تأسست شركة Suntrans على يد الدكتور Lu Guo، وهو دكتور في الجيولوجيا، والذي شارك بعمق في المجال الرأسي لجيولوجيا التعدين لأكثر من عشر سنوات. يتمتع معظم مترجميها الأساسيين بخلفيات مهنية في الجيولوجيا والاستكشاف. إنهم ليسوا أشخاصًا عاديين "يعوضون درسًا مؤقتًا"، ولكنهم أشخاص يفهمون التقرير بالفعل. تغطي قاعدة بيانات مصطلحات الشركة أنظمة معايير التعدين الدولية والمحلية مثل JORC، NI 43-101، SAMREC، GB/T 17766-2020، وما إلى ذلك، و68 مترجمًا ومراجعًا أساسيًا و1,024 مترجمًا بدوام جزئي يشكلون قاعدة مواهب لدعم الاجتماعات رفيعة المستوى.

4. أكثر من مجرد ترجمة فورية: بانوراما شركة Suntrans لخدمات التعدين اللغوية

لفترة طويلة، ركزت شركة Suntrans على مجال التعدين والطاقة، وتغطي أعمالها سلسلة الجيولوجيا والتعدين بأكملها:

ترجمة احترافيةومن حيث الخدمات، تغطي الخدمات تقارير الاستكشاف الجيولوجي، وتقارير تقييم الاحتياطيات (الأنظمة القياسية مثل JORC و NI 43-101)، وتقارير دراسات الجدوى، والوثائق التنظيمية للتعدين، والأوراق الأكاديمية والمواد التقنية، التي تغطي 72 لغة و40 مجالًا مهنيًا؛

تفسير المؤتمرمن حيث الجوانب، فهو يوفر الترجمة الفورية الصينية-الإنجليزية، والترجمة الفورية المتتالية متعددة اللغات (الإنجليزية، التركية، الروسية، الإسبانية، إلخ)، وخدمات الترجمة الفورية المصاحبة للسيناريو الكامل. كما يوفر أيضًا خدمة تأجير معدات الترجمة الفورية والدعم الفني، بدءًا من المترجمين الفوريين وحتى تسليم المعدات في مكان واحد. لقد خدم مؤتمر الصين الدولي للتعدين لمدة 12 عامًا متتالية، وشارك في المعرض لمدة 18 عامًا متتالية، واكتسب الكثير من الخبرة العملية في مؤتمرات التعدين الدولية؛

استشارات التعدين ورسو المشاريع عبر الحدودمن حيث الجانب، فهو يوفر دعمًا كاملاً للعملية من اللغة إلى المعلومات لمؤسسات البحوث الجيولوجية المحلية والأجنبية وشركات التعدين المركزية والشركات في بلدان الموارد الخارجية لمساعدة صناعة التعدين في الصين على "الخروج" و"جلب" رأس المال الخارجي؛

بالإضافة إلى ذلك، وبالاعتماد على موارد الصناعة وشبكة المواهب المتراكمة على مر السنين، توفر شركة Suntrans أيضًا خدمات تبادل المواهب والتوصية في مجال التعدين للصناعة، وربط المواهب المهنية وفرص التعاون في مجال الجيولوجيا والتعدين.

بدءًا من حجرة الترجمة الفورية لمؤتمر ما وحتى النظام البيئي لخدمة اللغة في الصناعة، قامت شركة Suntrans دائمًا بنفس الشيء: إجراء اتصالات بين الصين والدول الأجنبية في مجال الجيولوجيا والتعدين دون حواجز لغوية.

خاتمة

ويستمر المؤتمر حتى 16 سبتمبر المقبل، وسيتم تنفيذ سلسلة من الأنشطة مثل الندوات الخاصة والمسوحات الجيولوجية الميدانية. شركة Suntrans على استعداد لمواصلة تقديم خدمات لغوية احترافية لتسهيل التبادل والتعاون العلمي والتكنولوجي الدولي في مجالات الجيوكيمياء والموارد المعدنية - دع العالم يفهم الكيمياء الجيولوجية الصينية، واجعل صوت صناعة التعدين الصينية يصل إلى العالمية.

تركز شركة Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) على الخدمات اللغوية الجيولوجية والتعدينية منذ 18 عامًا. وهي عضو في جمعية المترجمين الصينية، وقد خدمت مؤتمر التعدين الدولي الصيني لمدة 12 عامًا متتالية، وشاركت في المعرض لمدة 17 عامًا متتالية. هناك 68 مراجع ترجمة أساسيين و1024 مترجمًا غير متفرغين، يغطون 72 لغة و40 مجالًا احترافيًا. تغطي قاعدة بيانات المصطلحات الأنظمة القياسية مثل JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020. 

استشارة تجارية: الموقع الرسمي http://www.bjsuntrans.cn | هاتف 010-82865216

مقدمة الشركة

تأسست شركة Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) في فبراير 2008.يقع المقر الرئيسي للشركة في بكين، ولها فروع في نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية، ومكاتب في أوغندا وباكستان. تحت قيادة رئيس مجلس الإدارة الدكتور لو جو، استغرق الأمر 18 عامًا لشركة Suntrans للتطور من فريق ترجمة مكون من 6 أشخاص فقط إلى شركة ذات خبرة50أكثر من موظفي الإدارة بدوام كامل،1024مترجمين بدوام جزئي و68فريق محترف من مراجعي الترجمة الأساسيين.

Sunshine Transcreation هي الشركة الرائدة في مجال توفير الخدمات متعددة اللغات في الصين في المجالات المهنية والعلامة التجارية الرائدة في مجال خدمات الجيولوجيا ولغات التعدين الاحترافية في الصين.وهو حاليًا عضو في جمعية المترجمين الصينية، وعضو في تحالف الابتكار التكنولوجي لصناعة الخدمات اللغوية الصينية، وعضو مجلس إدارة اللجنة العالمية لتبادل المعلومات الجيولوجية التابعة لاتحاد التعدين الصيني. تلتزم شركة Sunshine Transcreation بتقديم حلول لغوية شاملة لتدويل وتوطين الشركات الصينية في المجالات الجيولوجية والتعدينية والبترولية. إنه يعزز بشكل أساسي عملية تدويل الشركات من ثلاثة جوانب: خدمات الترجمة اللغوية وتدريب المواهب والخدمات الاستشارية.

لقد تغير الموقع الأساسي لـ Sunshine Transcreation عن الوضع الأصلي "Sunshine Transcreation = ترجمة التعدين"- توسعت العلامة التجارية الرائدة في مجال الترجمة الجيولوجية والتعدينية في الصين تدريجيًا إلى "Sunshine Transcreation = منصة خدمات التعدين الدولية في الصين"، تغطيةترجمة التعدين، ومعارض التعدين، واستشارات التعدين، والبحث عن الكفاءات التعدينية، وغرفة التعدين التجارية "الحزام والطريق"، ووسائل الإعلام التعدينية، ومجالس خدمات التعدين الدولية الأخرى.


← رجوع