недавно,Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.Проводиться в Пекіні31-й Міжнародний конгрес з прикладної геохімії (IAGS 2026) надає професійні мовні послуги——Синхронний переклад китайською та англійською мовами, послідовний переклад китайською та турецькою мовами, а також обладнання для синхронного перекладу супроводжують цю найкращу академічну подію в галузі глобальної прикладної геохімії, допомагаючи китайським та іноземним експертам із більш ніж 40 країн світу подолати мовні бар’єри та ефективно здійснювати академічні обміни.
Це єТранскреація СонцяПісля обслуговування багатьох висококласних міжнародних конференцій, таких як Китайська міжнародна гірнича конференція, це ще одна важлива практика у сфері мовних послуг для висококласних міжнародних наукових конференцій з геології. Від ключових доповідей до обговорень на додаткових місцях, команда китайсько-англійського синхронного перекладу точно передала найсучасніші академічні погляди з серйозним геологічним досвідом і вільним двомовним перекладом; Китайсько-турецький синхронний переклад послужив мостом для поглибленого обміну думками між турецькими експертами, які взяли участь у конференції; підтримка обладнання для синхронного перекладу забезпечила розширення послуги від «точного перекладу» до «чіткого слуху», утворюючи повний замкнутий цикл мовних послуг конференції.

Студія синхронного перекладу - транскреатори Sunshine виконують двомовне перетворення між китайською та англійською мовами в реальному часі
1. Світова спільнота прикладної геохімії чекала цієї грандіозної події 33 роки.
По-перше, давайте поговоримо про вагу конференції, яку цього разу проводить Suntrans.
Міжнародний конгрес прикладної геохімії (IAGS) організовує Міжнародна асоціація прикладних геохіміків (AAG) і проводиться кожні два роки. Він визнаний академічною подією найвищого рівня в цій галузі. Ця конференція проходила з 12 по 16 вересня в Міжнародному конференц-центрі Китайського університету геонаук (Пекін). Головою конференції був академік Китайської академії наук Чен Цюмін. Тема: «Інтелектуальний аналіз геохімічних даних на основі даних: підтримка розвідки корисних копалин і дослідження навколишнього середовища». Він зосереджений на розвідці ключових корисних копалин, глобальних геохімічних орієнтирах, екологічному відновленні гірничодобувних районів, цифровій геохімії та інших передових напрямках. Він залучив експертів і вчених у галузі геологорозвідки, дослідження ресурсів і геохімії навколишнього середовища з понад 40 країн світу.
Для китайської геохімічної спільноти ця конференція має особливе значення: останній раз, коли ця подія проводилася на китайській землі, був 16-й Міжнародний дослідницький геохімічний конгрес у 1993 році. Знову приземлення в Пекіні після 33 років є знаком міжнародного статусу Китаю в прикладній геохімії.

Головне місце проведення конференції - Міжнародна конференція з прикладної геохімії повертається до Китаю через 33 роки
2. Основні моменти конференції: Ван Сюецю виграв золоту медаль AAG, а «Chemical Earth» викликала гарячі дискусії
Одним із найяскравіших моментів цієї конференції стало нагородження дослідника Ван Сюецю з Інституту геофізичних і геохімічних досліджень Академії геологічних наук Китаю золотою медаллю Міжнародної асоціації прикладних геохіміків (AAG) і виступу зі спеціальною основною доповіддю.
Золота медаль AAG є найвищою індивідуальною нагородою в галузі прикладної геохімії. Дослідник Ван Сюецю вже 37 років глибоко займається дослідницькою геохімією. Результати його досліджень сприяли відкриттю 16 великомасштабних родовищ золота та 4 родовищ рідкоземельних елементів, включаючи відкриття надмасштабного родовища важких рідкоземельних елементів у Хунхе, Юньнань. Запропонована ним система геохімічних маркерів для пошуку руди в зоні охоплення вирішила «невидиму та нематеріальну» проблему розвідки в зоні охоплення. У 2025 році він щойно виграв геологічну нагороду Лі Сігуан, найвищу нагороду в китайській геологічній спільноті.
У своїй основній доповіді Ван Сюецю систематично представив міжнародну наукову програму «Хімічна Земля», яку він запустив у 2016 році: ця програма забезпечила навчання геохімічному картографуванню 856 студентів у 52 країнах, що розвиваються, допомогла 13 країнам у складанні національних геохімічних атласів і перетворила «картографування періодичної таблиці елементів на Землі» з бачення на реальність. Дискусії під час доповіді були жвавими, і цей високощільний академічний контент був перетворений на китайську та англійську мови в режимі реального часу командою транскреації та інтерпретації Sunshine і наданий експертам-учасникам з різних країн.

Сайт спільного засідання Міжнародного наукового центру геохімії глобального масштабу ЮНЕСКО
3. Багатомовний усний переклад і гарантія обладнання: вивчіть рукопис перед зустріччю та переконайтеся, що кожна секунда є точною на місці
Синхронний переклад на наукових конференціях є одним із найскладніших сценаріїв у сфері усного перекладу: доповідач говорить швидко, щільність інформації висока, а доповідь з геології та геохімії ще більш насичена термінологією – мінералізація, геохімія ізотопів, статус залягання елементів. У кожному слові немає місця для двозначності.
Для того, щоб гарантувати цю конференцію, Suntrans організувала перекладачів для ознайомлення з документами конференції та доповідями про рукописи заздалегідь перед конференцією, відсортувала бібліотеку термінології з геохімії одну за одною та перетравлювала напрямок дослідження кожного доповідача, репрезентативні результати та загальновживані вирази один за одним. На місці проведення конференції команда синхронного перекладу китайсько-англійської мови завершила двомовне перетворення в режимі реального часу на головному майданчику та в кожному додатковому місці, щоб забезпечити ефективне просування основних виступів і спеціальних семінарів; у відповідь на комунікаційні потреби експертів з Туреччини та інших країн китайські та турецькі послідовні перекладачі забезпечували послідовний переклад під час двосторонніх зустрічей і групових дискусій. Переклад дозволяє експертам з малих мов повною мірою виразити себе та глибоко брати участь; у той же час команда з обладнання для синхронного перекладу завершує будівництво та налагодження кімнати перекладу, розподіл частотних точок і чергування технічних працівників на місці, щоб забезпечити стабільність інфрачервоного прийому та перемикання каналів протягом усього процесу, а експерти можуть слухати відразу, коли вони сидять, і весь процес є безперебійним.
Безперебійне спілкування на міжнародній конференції – це не лише «гарний переклад», а й «передача». Подвійне поєднання володіння мовою та гарантії на обладнання – це те, що відрізняє Sunshine Transcreation від звичайних перекладацьких послуг.

Спеціальний тематичний дискусійний сайт - китайські та іноземні експерти мають поглиблений обмін на найактуальніші теми
Можливість зробити це не залежить від імпровізації. Компанія Suntrans була заснована доктором Лу Го, доктором геології, який більше десяти років глибоко займався вертикальною сферою гірничої геології. Більшість основних перекладачів мають професійний досвід у геології та розвідці. Це не профани, які «надолужують тимчасове заняття», а люди, які вже розуміють доповідь. Термінологічна база даних компанії охоплює міжнародні та національні стандартні системи видобутку корисних копалин, такі як JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020 тощо, а 68 основних перекладачів і рецензентів і 1024 перекладача, які працюють неповний робочий день, формують базу талантів для підтримки зустрічей високого рівня.
4. Більше ніж синхронний переклад: панорама мовних послуг Suntrans
Довгий час Suntrans зосереджена на сфері гірничодобувної промисловості та енергетики, і її бізнес охоплює весь ланцюжок геології та гірничодобувної промисловості:
Професійний перекладЗ точки зору послуг, послуги охоплюють звіти про геологічну розвідку, звіти про оцінку запасів (стандартні системи, такі як JORC і NI 43-101), звіти про техніко-економічне обґрунтування, нормативні документи з видобутку корисних копалин, наукові статті та технічні матеріали, що охоплюють 72 мови та 40 професійних сфер;
Усний переклад конференціїЗ точки зору аспектів, він забезпечує китайсько-англійський синхронний переклад, багатомовний послідовний переклад (англійська, турецька, російська, іспанська тощо), а також послуги супроводжуючого перекладу за повним сценарієм. Він також надає оренду обладнання для синхронного перекладу та технічну підтримку, починаючи від усних перекладачів і закінчуючи комплексною доставкою обладнання. Він обслуговував Китайську міжнародну гірничу конференцію 12 років поспіль, брав участь у виставці 18 років поспіль і накопичив великий практичний досвід на міжнародних гірничих конференціях;
Консультації з гірничої справи та докінг транскордонних проектівЗ точки зору аспекту, він забезпечує повну підтримку процесу від мови до інформації для вітчизняних та іноземних геологічних науково-дослідних установ, центральних гірничодобувних підприємств і підприємств у закордонних ресурсних країнах, щоб допомогти гірничодобувній промисловості Китаю «вийти» та «залучити» закордонний капітал;
Крім того, покладаючись на галузеві ресурси та мережу талантів, накопичену роками, Suntrans також надає послуги з обміну талантами та рекомендацій для галузі, об’єднуючи професійні таланти та можливості співпраці в галузі геології та гірничої справи.
Від кабінки для синхронного перекладу на конференції до екосистеми мовних послуг у галузі, Suntrans завжди робила одне й те саме: створювала спілкування між Китаєм та іншими країнами у сфері геології та гірничої справи без мовних бар’єрів.
Висновок
Конференція триватиме до 16 вересня, буде проведено низку заходів, зокрема спеціальні семінари та польові геологічні дослідження. Компанія Suntrans готова й надалі надавати професійні мовні послуги для сприяння міжнародним науковим і технологічним обмінам і співпраці в галузі геохімії та мінеральних ресурсів — нехай світ зрозуміє китайську геохімію, а голос гірничодобувної промисловості Китаю стане глобальним.
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) протягом 18 років спеціалізується на послугах з геології та гірничої справи. Він є членом Асоціації перекладачів Китаю, обслуговує Китайську міжнародну гірничу конференцію 12 років поспіль і бере участь у виставці 17 років поспіль. Є 68 основних рецензентів перекладу та 1024 перекладачі, які працюють неповний робочий день, які охоплюють 72 мови та 40 професійних сфер. Термінологічна база даних охоплює такі стандартні системи, як JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020.
Бізнес-консультації: Офіційний сайт http://www.bjsuntrans.cn | Телефон 010-82865216
Представлення компанії
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) була заснована в лютому 2008 року.Штаб-квартира компанії знаходиться в Пекіні, філії в Нью-Йорку, США, і офіси в Уганді та Пакистані. Під керівництвом голови д-ра Лу Гуо знадобилося 18 років, щоб Suntrans перетворилася з команди перекладачів із лише 6 осіб до компанії з50Більш ніж штатний управлінський персонал,1024перекладачі за сумісництвом і68Професійна команда основних рецензентів перекладу.
Sunshine Transcreation є провідним китайським постачальником багатомовних послуг у професійних сферах і провідним брендом професійних мовних послуг у галузі геології та гірничої справи в Китаї.Наразі він є членом Асоціації перекладачів Китаю, членом Альянсу інноваційних технологій індустрії послуг китайської мови та членом правління Глобального комітету з обміну геологічною інформацією Федерації гірничої справи Китаю. Sunshine Transcreation прагне надавати загальні мовні рішення для інтернаціоналізації та локалізації китайських підприємств у геологічній, гірничодобувній та нафтовій сферах. Це в основному сприяє процесу інтернаціоналізації підприємств з трьох аспектів: послуги мовного перекладу, навчання талантів і консалтингові послуги.
Основне позиціонування Sunshine Transcreation змінилося порівняно з оригінальним «Sunshine Transcreation=Переклад майнінгу”—Китайський провідний бренд геологічного та гірничого перекладу поступово розширився на “Sunshine Transcreation=Китайська міжнародна платформа майнінгових послуг», покриттяПереклад гірничої справи, виставки гірничої промисловості, консалтинг у гірничій галузі, пошук хедхантингу в гірничій галузі, Торгово-промислова палата гірничої промисловості «Один пояс, один шлях», гірничі ЗМІ та інші міжнародні гірничосервісні ради.
← Назад
