17 червня 2024 року секретар партії Ю Сіхай, декан Кан Цзянган, заступник секретаря партійного комітету Ма Дун, заступник декана Лю Хуей, заступник декана Чжан Цянь, помічник декана Чжен Жунін, заступник директора відділу навчання та досліджень перекладу Лю Бінь, керівник стажування відділу навчання та досліджень Чжен Цзін та 21 студент привезли видатних студентів школи до компанії перекладів Sunshine для участі в унікальному семінарі. Цей семінар не лише сприяв поглибленому обміну та співпраці між двома сторонами, а й офіційно започаткував базу для стажування після зустрічі, побудувавши міцну платформу для розвитку більш видатних перекладацьких талантів.

Доктор Лу Гуо та менеджер Сунь Юмей із Suntrans зробили групову фотографію з партійним секретарем Ю Сіхаєм, деканом Кан Цзянганом, заступником секретаря партійного комітету Ма Дуном, заступником декана Лю Хуі, заступником декана Чжан Цянь, помічником декана Чжен Жуньїном, заступником директора відділу навчання та досліджень перекладу Лю Бінем, керівником стажування відділу навчання та досліджень Чжен Цзін і 21 студент Школи іноземних мов Північнокитайського електроенергетичного університету
Виступ лідера Suntrans
На початку семінару на заході були присутні д-р Лу Гуо, голова компанії перекладів Sunshine, генеральний менеджер Сунь Юмей та члени команди відділу інтернет-маркетингу та відділу маркетингу. Вони тепло привітали викладачів і студентів Школи іноземних мов Північно-Китайського електроенергетичного університету. Доктор Лу Гуо детально ознайомив усіх з історією розвитку, широким спектром діяльності та лідируючою позицією компанії в індустрії перекладів.Компанія була заснована в 2008 році, її штаб-квартира знаходиться в Пекіні, філія в Нью-Йорку та офіси в Уганді та Пакистані. Компанія виросла з команди перекладачів із лише 6 осіб на початку до теперішньої професійної команди з понад 50 штатних менеджерів, 1024 перекладачів, які працюють неповний робочий день, і 68 основних рецензентів перекладу. Sunshine Transcreation є членом Асоціації перекладачів Китаю, Альянсу інноваційних технологій індустрії послуг китайської мови та Ради директорів Глобального комітету з обміну геологічною інформацією Федерації гірничої справи Китаю. Він прагне надавати загальні мовні рішення для інтернаціоналізації та локалізації китайських компаній у геології, гірничодобувній та нафтовій галузях.

Доктор Лу Гуо з Suntrans виступив з доповіддю на семінарі
Як перекладацька та консалтингова компанія, що спеціалізується на сферах гірничої промисловості та енергетики, Suntrans прагне надавати високоякісні мовні послуги та професійні консультації клієнтам у всьому світі. У цю епоху глобалізації та інформатизації мовне спілкування та передача культури є особливо важливими. Завдяки співпраці зі Школою іноземних мов Північнокитайського електроенергетичного університету ми віримо, що зможемо разом виховати більше видатних талантів з міжнародним баченням і професійними навичками.
Протягом наступного періоду стажування ми надамо кожному студенту повний спектр практичних можливостей. Незалежно від того, чи це усний чи письмовий переклад, студенти матимуть можливість взяти участь особисто та вдосконалити свої мовні навички та професіоналізм на практиці. У той же час ми також допоможемо студентам познайомитися та зрозуміти фактичне функціонування транскордонної електронної комерції, а також застосування програмного забезпечення великої мовної моделі штучного інтелекту в галузі перекладу.

Доктор Лу Го та генеральний менеджер Sun Yumei Suntrans поспілкувалися з провідними викладачами та студентами Школи іноземних мов Північнокитайського електроенергетичного університету
Для того, щоб студенти могли краще адаптуватися до середовища стажування, ми організуємо серію навчальних курсів, включаючи роз’яснення професійних знань, вдосконалення практичних навичок і культивування вміння працювати в команді. Завдяки цим тренінгам студенти зможуть швидше інтегруватися в команду та краще виконувати завдання на стажуванні.
Під час стажування ми також поставимо перед студентами кілька складних завдань, щоб перевірити результати навчання студентів, а також дозволити студентам продовжувати рости та вдосконалюватися на практиці. Ми сподіваємося, що студенти зможуть повністю розкрити свої таланти та потенціал і зробити внесок у розвиток Suntrans.
Вступ до Sunshine Transcreation
Будучи членом Асоціації перекладачів Китаю, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. була зареєстрована та створена в лютому 2008 року. Після 16 років наполегливої роботи тепер вона стала брендом номер один у перекладацькій галузі в галузі геології та гірничої справи в Китаї. Протягом багатьох років компанія надає послуги мовного спілкування та обміну в геологічній, мінерально-гірничій і гірничодобувній промисловості в країні та за кордоном, допомагаючи геологічним і гірничодобувним установам, геологорозвідувальним підрозділам, гірничодобувним компаніям, гірничо-інвестиційним банкам тощо з усього світу виїжджати за кордон і досягати взаємних консультацій, обміну та співпраці. Він також надає професійні перекладацькі послуги для закордонних мінеральних і гірничодобувних компаній, інвестиційних і фінансових компаній для виходу на китайський ринок. Зараз бізнес компанії охоплює понад 50 країн, включаючи США, Австралію, Канаду, Зімбабве та Замбію, а також країни Азії, Африки та Латинської Америки. Вона виконала велику кількість проектів з перекладу та консалтингу в гірничій галузі для багатьох закордонних клієнтів, таких як BHP, Billiton, Berry Dober і MEG (Canadian Metal Economics Group). Добре обслуговуючи міжнародний ринок, компанія також тісно співпрацює з державними відомствами, такими як Державна рада, Міністерство землі та ресурсів, Національна комісія розвитку та реформ, Китайська геологічна служба та Комісія з банківського регулювання, а також підприємствами та установами, такими як China Aluminum Corporation, Zijin Mining, China Gold, Shandong Gold, Бюро геології та мінералів Внутрішньої Монголії, Шаньдунське бюро. геології та мінералів, Хенаньське бюро геології та мінералів та Ганьсуське бюро геології та мінеральних ресурсів. Комплексні таланти з високою академічною кваліфікацією, такі як ті, хто повернувся з закордонного навчання, доктори та магістри, а також багатий геологічний і гірничий досвід змушують компанію енергійно розвиватися.

Кан Цзянган, декан Школи іноземних мов Північнокитайського електроенергетичного університету, виступив з промовою від імені школи
Виступ керівника Школи іноземних мов Університету Північної Електроенергетики
ЗгодомКан Цзянган, декан Школи іноземних мов Північнокитайського електроенергетичного університету, представляв школуВін виступив із палкою промовою, високо оцінив досягнення Suntrans у сфері перекладу та висловив своє велике бажання налагодити співпрацю з Suntrans.
Знайомство зі школою іноземних мов Північнокитайського електроенергетичного університету
Школа іноземних мов Північнокитайського електроенергетичного університету була офіційно створена в листопаді 2003 року.Коледж має штаб-квартиру коледжу в Пекіні та відділ англійської мови в кампусі Баодін.. Наразі в коледжі працює 132 викладачі, у тому числі 120 викладачів, які працюють повний робочий день, і 12 техніків з менеджменту та експерименту. Серед штатних викладачів 9 професорів, 49 доцентів, 32 доктора наук. Коледж сформував команду викладачів з достатньою академічною кваліфікацією та структурою професійних назв, хорошою педагогічною етикою та високим рівнем викладання та наукових досліджень. Коледж має дві спеціальності бакалаврату, англійську мову та переклад, і має право видавати ступені магістра з предметів першого рівня іноземних мов та літератури та ступінь магістра перекладу. Коледж щороку набирає близько 90 студентів бакалаврату на спеціальності «Англійська мова» та близько 50 студентів магістратури на спеціальності «Англійська мова та література», «Зарубіжна лінгвістика та прикладна лінгвістика», «Французька мова та література», «Переклад англійської мови». Нині в магістратурі навчається 540 студентів та 177 аспірантів. Коледж відповідає за викладання англійської мови для студентів магістратури та професійних магістрантів, а також за публічне навчання іноземних мов для всіх студентів магістратури, бакалаврату та продовження освіти в школі, що включає п'ять мов: англійську, японську, російську, французьку та німецьку. Зараз коледж має 19 лінгафонних кабінетів, які спеціалізуються на цифровізації. Коледж зосереджується на академічних і наукових дослідженнях, і отримав багато нагород за науково-дослідницькі проекти провінційного та міністерського рівнів та педагогічні досягнення. Багато наукових робіт було опубліковано в основних журналах в країні та за кордоном. Після десяти років наполегливої роботи Школа іноземних мов йтиме в ногу з часом, шукатиме правду та інновації та буде сповнена рішучості реформуватися згідно з планом розвитку «14-го п’ятирічного плану», відіграючи допоміжну роль у створенні дослідницького університету високого рівня з відмінними характеристиками та роблячи більший внесок.

Доктор Лу Го та генеральний директор Sun Yumei Suntrans провели дискусії з керівниками та викладачами Школи іноземних мов Північно-Китайського електроенергетичного університету
Обидві сторони спілкуються та вивчають зміст співпраці
Під час дискусійної сесії обидві сторони провели поглиблений обмін та обговорення таких тем, як тенденції розвитку індустрії перекладу, моделі навчання талантів перекладача та інноваційні моделі співпраці школи та підприємства. Викладачі коледжу активно висувають багато конструктивних думок і пропозицій, надаючи Suntrans цінні ідеї щодо розвитку перекладацьких талантів. Доктор Лу Го з Suntrans поділився своїм цінним досвідом перекладацької практики та надав багаті практичні поради викладачам і студентам коледжу. Під час обговорення студенти також ставили запитання та отримували терплячі відповіді від доктора Лу Гуо. Атмосфера всього семінару була теплою та натхненною, що відкривало нові ідеї для розвитку перекладацьких талантів та інноваційні моделі співпраці школи та підприємства.

Транскреація СонцяДоктор Лу Го відповів на запитання студентів під час сесії запитань і відповідей
Дискусія про передові перекладацької індустрії та пропозиції щодо вибору шкіл для вступних іспитів до аспірантури
Під час сесії запитань і відповідей деякі студенти запитували про те, як швидко та ефективно виконувати перекладацькі завдання. Доктор Лу Го дав розгорнуту відповідь на це запитання. Його дискусія в основному була зосереджена на змінах у перекладацькій галузі, застосуванні моделей ШІ та їх значній цінності на робочому місці. По-перше, він представляє еволюцію індустрії перекладу від ручного дослівного перекладу до сучасного перекладу за допомогою штучного інтелекту, особливо наголошуючи на руйнівному впливі ВВП (що може стосуватися передових моделей штучного інтелекту, таких як GPT-4) у сфері перекладу. Потім, порівнюючи відмінності в якості перекладу між традиційними інструментами перекладу (такими як Baidu та Google Translate) і моделями штучного інтелекту, вказується на переваги моделей штучного інтелекту в точності, професіоналізмі та обробці чутливості. Водночас було згадано широке застосування моделей ШІ в інших сферах (таких як консалтинг, підтримка прийняття рішень, аналіз настроїв тощо), а також підкреслено важливість вивчення та застосування цих нових технологій на робочому місці. Нарешті, рекомендується, щоб студенти не тільки опановували традиційні навички перекладу, але також знайомилися з новими технологіями, такими як моделі штучного інтелекту, щоб покращити свою конкурентоспроможність при працевлаштуванні та здатність вирішувати проблеми.
Інший студент проконсультувався з доктором Лу Гуо щодо вибору різних методів навчання, які він знайшов, коли вибирав школу для вступних іспитів на аспірантуру на спеціальність перекладача. Доктор Лу Гуо зазначив, що ключ до вивчення іноземних мов полягає в безперервному навчанні та практиці, і заохочує використання сучасних інструментів, таких як додатки та розумні помічники для ефективного навчання. Що стосується вступних іспитів до аспірантури та основного відбору, доктор Лу Гуо вважає, що це залежить від особистих інтересів і планів кар’єри, і рекомендує міжпрофесійне навчання для підвищення конкурентоспроможності. Крім того, д-р Лу Гуо наполегливо рекомендував використовувати великі моделі та інструменти штучного інтелекту, такі як GPT і Kimi, для підвищення ефективності навчання та роботи, а також наголосив на необхідності враховувати соціальні тенденції та потреби галузі при виборі напрямків дослідження чи роботи. Студент висловив подяку та попросив доктора Лу Го поділитися конкретними ресурсами чи інструментами. Доктор Лу Го відповів, що поділиться відповідними посиланнями та методами використання в групі, і закликав студентів активно пробувати та досліджувати методи навчання, які їм найкраще підходять.
Лідери обох сторін підписали угоду та відкрили церемонію

Доктор Лу Гуо з Suntrans і Кан Цзянган, декан Школи іноземних мов Північнокитайського електроенергетичного університетуПідписати договір про співпрацю бази стажування

Доктор Лу Го з Suntrans і Ю Сіхай, секретар партійного комітету Школи іноземних мов Північнокитайського електроенергетичного університету, провели церемонію відкриття.
Ще одним моментом цього семінару стало офіційне створення бази стажування. Керівники Школи іноземних мов Північно-Китайського електроенергетичного університету та Suntrans провели церемонію підписання угоди та офіційно підписали угоду про співпрацю в базі стажування, після чого відбулася церемонія відкриття.Згідно з угодою, Sunshine Transcreation надасть коледжу місця для стажування, практичне керівництво, рекомендації щодо працевлаштування та іншу підтримку, щоб допомогти студентам практикувати свої навички та вдосконалювати свої здібності. Водночас доктора Лу Го та Сон Вейвея з Suntrans також було прийнято на роботу в якості майстрів-репетиторів з англійського перекладу в Школі іноземних мов Північно-Китайського електроенергетичного університету. Школа також надасть Suntrans більше видатних перекладацьких талантів і спільно сприятиме процвітанню та розвитку індустрії перекладів.
Створення бази стажування не тільки забезпечує високоякісну платформу для практики для студентів Школи іноземних мов Північно-Китайського електроенергетичного університету, але й додає нову життєву силу Sunshine Transcreation. Обидві сторони заявили, що вони й надалі зміцнюватимуть обміни та співпрацю, спільно досліджуватимуть нові моделі та нові способи співпраці між школами та підприємствами, а також зроблять більший внесок у розвиток видатних перекладацьких талантів і сприятимуть процвітанню та розвитку перекладацької галузі.

Доктор Лу Гуо та менеджер Sun Yumei з Suntrans зробили групове фото з партійним секретарем Ю Сіхаєм, деканом Кан Цзянганом, заступником партійного секретаря Ма Дуном, заступником декана Лю Хуі, заступником декана Чжан Цянь, помічником декана Чжен Жуньїном, заступником директора відділу навчання та досліджень перекладу Лю Бінем та провідним викладачем школи Чжен Цзін іноземних мов Північно-Китайського електроенергетичного університету
Успішне проведення цього семінару та офіційне створення бази для стажування знаменують серйозний крок, зроблений Школою іноземних мов Північно-Китайського електроенергетичного університету та Suntrans у плані підготовки перекладачів та співпраці між школами та підприємствами. Я вірю, що спільними зусиллями обох сторін майбутня співпраця стане тіснішою та глибшою, що дасть новий імпульс процвітанню та розвитку індустрії перекладів.
Введення персонажа

Beijing Sunshine Transcreation доктор Лу Го
1. Голова Beijing Suntrans Company
2. Генеральний директор Suntrans Consulting LLC в США
3. Старший експерт з синхронного перекладу та ведення переговорів, який обслуговував багатьох президентських і міністерських лідерів
4. Міжнародний експерт з гірничого консалтингу, бере участь в інвестиціях у гірничодобувній промисловості та проектах M&A у понад 30 країнах
5. Китайський гірничо-технологічний університет (Пекін) MTI Translation Off-campus Master Tutor
6. Працював у BHP Billiton, найбільшій у світі міжнародній гірничодобувній компанії
7. Працював у відділі дослідження стратегії корисних копалин за кордоном Китайської геологічної служби
8. Канд. спільне навчання в Китайському університеті геонаук (Пекін), Університеті Маямі та Китайській академії наук
9. Доктор Пекінського університету з геології
10. Організував та провів серію «Китайського міжнародного саміту з питань розвитку гірничої промисловості» та «Китайського міжнародного форуму перекладачів»
Знайомство з доктором Лю Го
1. Засновник і голова компанії Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.,
2. Засновник і генеральний директор Suntrans Consulting LLC у Нью-Йорку
3. Науковий керівник для студентів MTI в Китайському гірничо-технологічному університеті (Пекін)
4. Старший перекладач-синхроніст у геології, гірничодобувній та нафтовій промисловості
5. Директор сектору міжнародного гірничого консалтингу Suntrans
6. Помічник генерального директора золоторозробної компанії Yanliao International (Пекін).
7. Геолог і перекладач у найбільшій у світі міжнародній мінеральній компанії BHP Billiton (BHP)
8. Геолог закордонного Управління дослідження стратегії корисних копалин Китайської геологічної служби
9. Ступінь доктора філософії з геології, створений спільно Китайським університетом наук про Землю (Пекін), Університетом Маямі в Сполучених Штатах і Китайською академією наук
10. Постдок з геології в Пекінському університеті
Sunshine Transcreation є провідним китайським постачальником багатомовних послуг у професійних сферах і провідним брендом професійних мовних послуг у галузі геології та гірничої справи в Китаї.Наразі він є членом Асоціації перекладачів Китаю, членом Альянсу інноваційних технологій індустрії послуг китайської мови та членом правління Глобального комітету з обміну геологічною інформацією Федерації гірничої справи Китаю. Sunshine Transcreation прагне надавати загальні мовні рішення для інтернаціоналізації та локалізації китайських підприємств у геологічній, гірничодобувній та нафтовій сферах. Це в основному сприяє процесу інтернаціоналізації підприємств з трьох аспектів: послуги мовного перекладу, навчання талантів і консалтингові послуги.
Основне позиціонування Sunshine Transcreation змінилося порівняно з оригінальним «Sunshine Transcreation=Переклад майнінгу”—Китайський провідний бренд геологічного та гірничого перекладу поступово розширився на “Sunshine Transcreation=Китайська міжнародна платформа майнінгових послуг», покриттяПереклад гірничої справи, виставки гірничої промисловості, консалтинг у гірничій галузі, пошук хедхантингу в гірничій галузі, Торгово-промислова палата гірничої промисловості «Один пояс, один шлях», ЗМІ в гірничій галузі та інші міжнародні гірничосервісні ради
← Назад
