2024 жылдың 17 маусымында партия хатшысы Ю Сихай, декан Кан Цзянган, партия комитеті хатшысының орынбасары Ма Дун, декан орынбасары Лю Хуэй, декан орынбасары Чжан Цян, деканның көмекшісі Чжэн Рон-ин, Аударма оқу және зерттеу кеңсесі директорының орынбасары Лю Бин, оқу және ғылыми-зерттеу кеңсесінің орынбасары Лиу Бин, Дж11-дің оқу және ғылыми-зерттеу кеңсесі Цзэньг, оқу және ғылыми-зерттеу офисі Лиу 1-ді алып келді. Бірегей семинарға қатысу үшін мектептен Suntrans компаниясының үздік оқушылары. Бұл семинар екі тараптың терең алмасуы мен ынтымақтастығына ықпал етіп қана қоймай, сонымен қатар кездесуден кейін тағылымдамадан өту базасын ресми түрде құрып, көрнекті аударма таланттарын тәрбиелеу үшін берік платформа құрады.

Доктор Лу Гуо және Suntrans менеджері Сун Юмей партия хатшысы Ю Сихаймен, декан Кан Цзянганмен, партия комитеті хатшысының орынбасары Ма Дунмен, декан орынбасары Лю Хуэймен, декан орынбасары Чжан Цянмен, деканның көмекшісі Чжэн Рон-инмен, Лиуачтың аударма ісі және ғылыми-зерттеу кеңсесі директорының орынбасары Лиуачпен бірге суретке түсті. Чжэн Цзин және Солтүстік Қытай электр энергетика университетінің шет тілдер мектебінің 21 студенті
Suntrans жетекшісінің сөзі
Семинардың басында іс-шараға Suntrans компаниясының төрағасы доктор Лу Гуо, бас менеджер Сун Юмей және Интернет-маркетинг департаменті мен маркетинг департаментінің топ мүшелері қатысты. Олар Солтүстік Қытай электр энергетика университетінің шет тілдер мектебінің оқытушылары мен студенттеріне жылы лебіздерін білдірді. Доктор Лу Гуо барлығына даму тарихын, бизнес ауқымының кең ауқымын және аударма саласындағы компанияның жетекші орнын егжей-тегжейлі таныстырды.Компания 2008 жылы құрылған, оның штаб-пәтері Бейжіңде, филиалы Нью-Йоркте және кеңселері Уганда мен Пәкістанда орналасқан. Компания бастапқыда небәрі 6 адамнан тұратын аудармашылар тобынан бүгінгі күнге дейін 50-ден астам толық уақытты менеджерлерден, 1024 толық емес аудармашылардан және 68 негізгі аудармашы рецензенттерден тұратын кәсіби командамен өсті. Sunshine Transcreation Қытайдың Аудармашылар қауымдастығының, Қытай тіл қызметі индустриясының технологиялық инновациялық альянсының және Қытай тау-кен федерациясының Жаһандық геологиялық ақпарат алмасу комитетінің директорлар кеңесінің мүшесі. Ол геология, тау-кен өнеркәсібі және мұнай кен орындарындағы қытайлық компанияларды интернационалдандыру және оқшаулау үшін жалпы тілдік шешімдерді ұсынуға міндеттенеді.

Семинарда Suntrans компаниясының докторы Лу Го сөз сөйледі
Тау-кен өнеркәсібі және энергетика салаларына бағытталған аударма және консалтингтік компания ретінде Suntrans жаһандық тұтынушыларға жоғары сапалы тіл қызметтерін және кәсіби кеңес беруді ұсынады. Қазіргі жаһандану мен ақпараттандыру дәуірінде тілдік қарым-қатынас пен мәдениетті жеткізудің маңызы ерекше. Солтүстік Қытай электр энергетикалық университетінің шет тілдер мектебімен ынтымақтастық арқылы біз халықаралық көзқарасы мен кәсіби дағдылары бар көрнекті таланттарды бірлесіп дамыта аламыз деп сенеміз.
Келесі тәжірибе кезеңінде біз әрбір студентке практикалық мүмкіндіктердің толық спектрін береміз. Аударма немесе аударма болсын, студенттер жеке қатысуға және тәжірибеде тілдік дағдылары мен кәсібилігін арттыруға мүмкіндік алады. Сонымен қатар, біз студенттерге трансшекаралық электрондық коммерцияның нақты жұмысын түсінуге, сондай-ақ аударма саласында жасанды интеллекттің үлкен тілдік модельдік бағдарламалық жасақтамасын қолдануға бағыттаймыз.

Доктор Лу Гуо және Suntrans компаниясының бас менеджері Сун Юмей Солтүстік Қытай электр энергетика университетінің шет тілдер мектебінің жетекші оқытушылары мен студенттерімен сөйлесті.
Студенттердің тәжірибе ортасына жақсы бейімделуіне мүмкіндік беру үшін біз кәсіби білімді түсіндіруді, тәжірибелік дағдыларды жетілдіруді және топта жұмыс істеу қабілетін дамытуды қамтитын бірқатар оқу курстарын ұйымдастырамыз. Through these trainings, students will be able to integrate into the team faster and complete internship tasks better.
Тәжірибе кезінде біз студенттердің оқу нәтижелерін тексеруге, сондай-ақ студенттердің тәжірибеде өсуіне және жетілдірілуіне мүмкіндік беру үшін студенттерге бірнеше күрделі тапсырмалар береміз. Студенттер өздерінің таланттары мен әлеуетін толық көрсете алады және Suntrans-ді дамытуға үлес қоса алады деп үміттенеміз.
Күн сәулесінің транскрециясына кіріспе
Қытай аудармашылар қауымдастығының мүшесі бола отырып, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. 2008 жылдың ақпан айында тіркеліп, құрылды. 16 жылдық қажырлы еңбектен кейін ол қазір Қытайдағы геология және тау-кен өнеркәсібі саласындағы аударма саласының нөмірі бірінші брендіне айналды. Осы жылдар ішінде компания геологиялық және тау-кен институттарына, геологиялық барлау бөлімшелеріне, тау-кен компанияларына, тау-кен инвестициялық банктеріне және т.б. шетелге шығуға және өзара кеңесу, алмасу және ынтымақтастыққа қол жеткізуге көмектесе отырып, ел ішінде және шетелде геологиялық, минералдық және тау-кен өнеркәсібіндегі тіл байланысы және алмасу қызметтерін міндеттеді. Ол сондай-ақ шетелдегі минералды және тау-кен компаниялары мен инвестициялық және қаржылық компанияларға Қытай нарығына шығу үшін кәсіби аударма қызметтерін ұсынады. Қазіргі уақытта компанияның бизнесі Америка Құрама Штаттары, Австралия, Канада, Зимбабве және Замбия, сондай-ақ Азия, Африка және Латын Америкасы сияқты 50-ден астам елдерді қамтиды. Ол BHP, Billiton, Berry Dober және MEG (Canadian Metal Economics Group) сияқты көптеген шетелдік тұтынушылар үшін тау-кен жұмыстарын аудару және консалтингтік жобалардың үлкен санын аяқтады. Халықаралық нарыққа жақсы қызмет көрсете отырып, компания сонымен қатар Мемлекеттік кеңес, Жер және ресурстар министрлігі, Ұлттық даму және реформалар комиссиясы, Қытай геологиялық қызметі және банктік реттеу комиссиясы сияқты мемлекеттік ведомстволармен, сондай-ақ Қытай алюминий корпорациясы, Цзицзин тау-кен, Қытай алтыны, Шандунг алтыны, Ішкі Моңғолиядағы Шандунг алтыны, Шандунг алтыны, Шандонг алтыны, Шандонг, Геология және Геология бюросы, Қытайдың геологиялық қызметі және банктік реттеу комиссиясымен терең ынтымақтастықта. Минералдар, Хэнань геология және минералдар бюросы және Гансу геология және минералдық ресурстар бюросы. Шетелде оқудан оралғандар, докторлар мен магистрлер сияқты жоғары академиялық біліктілігі бар жан-жақты таланттар, бай геологиялық және тау-кен тәжірибесі компанияны қарқынды дамытады.

Мектеп атынан Солтүстік Қытай электр энергетика университетінің шет тілдер мектебінің деканы Кан Цзянган сөз сөйледі.
Солтүстік электр энергетикасы университетінің шет тілдер мектебінің жетекшісінің сөзі
Кейіннен,Канг Цзянган, Солтүстік Қытай электр энергетика университетінің шет тілдері мектебінің деканы мектеп атынан қатысты.Ол қызу сөз сөйлеп, «Suntrans» аударма саласындағы жетістіктеріне жоғары баға берді және «Suntrans» компаниясымен ынтымақтастық қарым-қатынас орнатуға ынталылығын білдірді.
Солтүстік Қытай электр энергетикалық университетінің шет тілдер мектебіне кіріспе
Солтүстік Қытай электр энергетика университетінің шет тілдер мектебі ресми түрде 2003 жылдың қарашасында құрылды.Колледждің Пекиндегі штаб-пәтері және Баодин кампусында ағылшын тілі бөлімі бар.. Колледжде қазіргі уақытта 132 оқытушы жұмыс істейді, оның ішінде 120 штаттық оқытушы және 12 басқарушы және тәжірибелік техник. Тұрақты оқытушылардың ішінде 9 профессор, 49 доцент, 32 докторлық дәрежесі бар. Колледж ақылға қонымды академиялық біліктілігі мен кәсіби атақ құрылымы, жақсы мұғалім этикасы және жоғары педагогикалық және ғылыми зерттеулер деңгейі бар оқытушылар тобын қалыптастырды. Колледжде екі бакалавриат, ағылшын және аударма мамандығы бар және шет тілі мен әдебиетінің бірінші деңгейлі пәндері бойынша магистр дәрежесін және аударма мамандығы бойынша магистр дәрежесін беруге құқығы бар. Колледж жыл сайын ағылшын тілі мамандығы бойынша бакалавриаттың 90-ға жуық студентін, ағылшын тілі мен әдебиеті, шетел тіл білімі және қолданбалы лингвистика, француз тілі мен әдебиеті, ағылшын тілінің аудармасы мамандықтары бойынша 50-ге жуық магистранттарды қабылдайды. Қазіргі уақытта бакалавриатта 540 студент және 177 магистрант білім алуда. Колледж ағылшын тілінің магистранттары мен кәсіби магистранттарын оқытуға, сондай-ақ мектептегі барлық магистратура, бакалавриат және үздіксіз білім беретін студенттерге бес тілде: ағылшын, жапон, орыс, француз және неміс тілдерін қамтитын ашық шетел тілін оқытуға жауапты. Колледжде қазіргі уақытта цифрландыруға бағытталған 19 лингафондық зертхана бар. Колледж академиктер мен ғылыми зерттеулерге назар аударады және көптеген провинциялық және министрлік деңгейдегі ғылыми-зерттеу жобалары мен педагогикалық жетістіктер марапаттарын жеңіп алды. Көптеген ғылыми мақалалар отандық және шетелдегі негізгі журналдарда жарияланды. Шет тілдер мектебі он жылдық қажырлы еңбектен кейін заман ағымына ілесіп, шындық пен жаңалыққа ұмтылады және «14-ші бесжылдық» даму жоспары аясында реформалауға бел буып, өзіндік ерекшеліктері бар жоғары деңгейдегі зерттеу университетін құруда қолдаушы рөл атқарып, үлкен үлес қосады.

Доктор Лу Гуо және Suntrans компаниясының бас менеджері Сун Юмей Солтүстік Қытай электр энергетика университетінің шет тілдер мектебінің жетекшілерімен және оқытушыларымен пікірталас өткізді.
Екі тарап байланысады және ынтымақтастықтың терең мазмұнын зерттейді
Пікірталас сессиясы барысында екі тарап аударма саласының даму тенденциялары, аудармашылық таланттарды дайындау үлгілері, мектеп пен кәсіпорын ынтымақтастығының инновациялық үлгілері сияқты тақырыптар бойынша терең пікір алмасулар мен пікірталас жүргізді. Колледж оқытушылары көптеген сындарлы пікірлер мен ұсыныстарды белсенді түрде ортаға салып, «Suntrans» аудармашылық қабілеттерін дамытуда құнды идеялармен қамтамасыз етті. «Suntrans» журналының докторы Лу Гуо аударма тәжірибесіндегі құнды тәжірибелерімен бөлісті және колледж оқытушылары мен студенттеріне бай практикалық нұсқаулар берді. Пікірталас барысында студенттер де сұрақтар қойып, доктор Лу Гуодан емделушілерге жауаптар алды. Бүкіл семинардың атмосферасы жылы және шабыттандырды, бұл аудармашылық таланттарды және мектеп пен кәсіпорын ынтымақтастығының инновациялық үлгілерін тәрбиелеу үшін жаңа идеяларды ашты.

Күн транскрециясыДоктор Лу Гуо сұрақ-жауап сессиясы барысында студенттер тарапынан қойылған сұрақтарға жауап берді
Аударма саласының озық жетістіктерін талқылау және аспирантураға түсу емтихандары үшін мектептерді таңдау бойынша ұсыныстар
Сұрақ-жауап сессиясы барысында кейбір студенттер аударма тапсырмаларын қалай тез және тиімді орындау керектігін сұрады. Бұл сұраққа доктор Лу Гуо толық жауап берді. Оның талқылауы негізінен аударма индустриясындағы өзгерістерге, AI үлгілерін қолдану мен олардың жұмыс орнындағы маңызды мәніне арналды. Біріншіден, ол аударма саласының қол сөзден сөзге аудармасынан заманауи AI көмегімен аудармаға дейінгі эволюциясымен таныстырады, әсіресе аударма саласындағы ЖІӨ-нің (GPT-4 сияқты озық AI үлгілеріне қатысты болуы мүмкін) бұзушы әсеріне баса назар аударады. Содан кейін дәстүрлі аударма құралдары (мысалы, Baidu және Google Translate) мен AI үлгілері арасындағы аударма сапасының айырмашылығын салыстыру арқылы AI үлгілерінің дәлдік, кәсібилік және сезімталдықты өңдеудегі артықшылықтары атап өтіледі. Бұл ретте AI үлгілерін басқа салаларда (мысалы, кеңес беру, шешімдерді қолдау, көңіл-күйді талдау және т.б.) кеңінен қолдану туралы айтылып, осы жаңа технологияларды жұмыс орнында үйрену мен қолданудың маңыздылығы атап өтілді. Соңында, студенттерге дәстүрлі аударма дағдыларын меңгеріп қана қоймай, жұмысқа орналасудағы бәсекеге қабілеттілік пен мәселелерді шешу қабілеттерін арттыру үшін AI үлгілері сияқты жаңа технологиялармен танысу және үйрену ұсынылады.
Тағы бір студент доктор Лу Гуодан аударма мамандығы бойынша аспирантураға түсу емтихандары үшін мектепті таңдау кезінде тапқан әртүрлі оқыту әдістерін таңдау туралы кеңес берді. Доктор Лу Гуо шет тілін үйренудің кілті үздіксіз оқыту мен тәжірибеде екенін атап өтті және тиімді оқыту үшін APP және смарт көмекшілер сияқты заманауи құралдарды пайдалануды ынталандырады. Аспирантураға түсу емтихандары мен мамандық таңдауына қатысты доктор Лу Гуо бұл жеке қызығушылықтар мен мансаптық жоспарларға байланысты деп санайды және бәсекеге қабілеттілікті арттыру үшін кәсіптік оқытуды ұсынады. Сонымен қатар, доктор Лу Гуо оқу мен жұмыс тиімділігін арттыру үшін GPT және Kimi сияқты үлкен үлгілер мен жасанды интеллект құралдарын пайдалануды қатты ұсынып, зерттеу немесе жұмыс бағыттарын таңдағанда әлеуметтік үрдістер мен салалық қажеттіліктерді ескеру қажеттігін атап өтті. Студент ризашылығын білдірді және доктор Лу Гуодан нақты ресурстармен немесе құралдармен бөлісуді сұрады. Доктор Лу Гуо топта сәйкес сілтемелермен және қолдану әдістерімен бөлісетінін айтты және студенттерді өздеріне сәйкес келетін оқу әдістерін белсенді түрде көруге және зерттеуге шақырды.
Екі тараптың басшылары келісімге қол қойып, салтанатты рәсімді ашты

Suntrans компаниясынан доктор Лу Гуо және Солтүстік Қытай электр энергетикасы университетінің шет тілдер мектебінің деканы Кан ЦзянганТағылымдама базасы бойынша ынтымақтастық туралы келісімге қол қою

Ашылу салтанатын «Suntrans» журналынан доктор Лу Гуо және Солтүстік Қытай электр энергетика университетінің шет тілдер мектебінің партиялық комитетінің хатшысы Ю Сихай өткізді.
Бұл семинардың тағы бір ерекшелігі тағылымдама базасының ресми түрде құрылуы болды. Екі тараптың куәгері ретінде Солтүстік Қытай Электр энергетикасы университетінің шет тілдер мектебінің және Suntrans басшылары келісімге қол қою рәсімін өткізді және тағылымдама базасы бойынша ынтымақтастық туралы келісімге ресми түрде қол қойды, содан кейін ашылу рәсімі өтті.Келісімге сәйкес, Sunshine Transcreation колледжге тәжірибелік позицияларды, практикалық нұсқауларды, жұмысқа орналастыру бойынша ұсыныстарды және студенттердің дағдыларын шыңдауға және қабілеттерін арттыруға көмектесу үшін басқа да қолдауларды қамтамасыз етеді. Сонымен қатар, Suntrans-тен доктор Лу Гуо мен Сон Вэйвэй де Солтүстік Қытай электр энергетикасы университетінің Шетел тілдері мектебінде ағылшын тілінен аударма бойынша кампустан тыс магистрант ретінде жұмысқа қабылданды. Мектеп сондай-ақ Suntrans-ді аса көрнекті аударма таланттарымен қамтамасыз етеді және аударма саласының гүлденуі мен дамуына бірлесіп ықпал етеді.
Тәжірибе базасын құру Солтүстік Қытай Электр энергетикасы университетінің шет тілдер мектебінің студенттері үшін жоғары сапалы тәжірибе алаңын қамтамасыз етіп қана қоймайды, сонымен қатар Күн сәулесінің транскрециясына жаңа өмірлік күш береді. Екі тарап та алмасу мен ынтымақтастықты одан әрі нығайтып, мектеп пен кәсіпорын ынтымақтастығының жаңа үлгілері мен жаңа жолдарын бірлесіп зерттеп, көрнекті аудармашылық таланттарды тәрбиелеуге және аударма саласының гүлденуі мен дамуына жәрдемдесуге көбірек үлес қосатындарын мәлімдеді.

Доктор Лу Гуо және Suntrans менеджері Сун Юмей партия хатшысы Ю Сихай, Дин Кан Цзянган, партия хатшысының орынбасары Ма Дун, декан орынбасары Лю Хуэй, декан орынбасары Чжан Цян, деканның көмекшісі Чжэн Рон-ин, Джэнь Биншип Лиухеншип мектебінің аударма ісі жөніндегі оқу және зерттеу кеңсесі директорының орынбасары Лиухенмен топтық суретке түсті. Солтүстік Қытай электр энергетика университетінің шет тілдері
Бұл семинардың сәтті өтуі және тағылымдамадан өту базасының ресми түрде құрылуы Солтүстік Қытай электр энергетикалық университетінің шет тілдер мектебі мен «Suntrans» аудармашылық таланттарды оқыту және мектеп-кәсіпорын ынтымақтастығы тұрғысынан жасаған сенімді қадамын көрсетеді. Екі жақтың бірлескен күш-жігерімен болашақ ынтымақтастық тығыз әрі тереңдеп, аударма саласының гүлденуі мен дамуына тың серпін береді деп ойлаймын.
Кейіпкермен таныстыру

Бейжіңдегі күн сәулесінің транскрециясы доктор Лу Гуо
1. Beijing Suntrans компаниясының төрағасы
2. АҚШ-тағы Suntrans Consulting LLC бас директоры
3. Көптеген президенттік және министрлік басшыларына қызмет еткен тау-кен синхронды аударма және келіссөздер бойынша аға сарапшы
4. 30-дан астам елде тау-кен инвестициясы және M&A жобаларымен айналысатын халықаралық тау-кен консалтингтік сарапшысы
5. Қытай тау-кен және технология университеті (Пекин) MTI аудармасы кампустан тыс магистрант
6. Әлемдегі ең ірі халықаралық тау-кен компаниясы BHP Billiton-да жұмыс істеді
7. Қытай геологиялық қызметінің шетелдегі минералдық стратегияны зерттеу кеңсесінде жұмыс істеді
8. Ph.D. Қытай геоғылым университеті (Пекин), Майами университеті және Қытай ғылым академиясы бірлесіп оқытады.
9. Пекин университетінің геология бойынша докторантура қызметкері
10. «Қытайдың тау-кен өнеркәсібін дамыту жөніндегі халықаралық саммиті» және «Қытай халықаралық аударма саммиті форумы» сериясын ұйымдастырды және өткізді.
Доктор Лю Гуоға кіріспе
1. Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. негізін қалаушы және төрағасы,
2. Нью-Йорктегі Suntrans Consulting LLC негізін қалаушы және бас директор
3. Қытай тау-кен және технология университетінің MTI студенттеріне арналған жетекші (Пекин)
4. Геология, тау-кен және мұнай өнеркәсібіндегі аға синхронды аудармашы
5. Suntrans халықаралық тау-кен консалтинг секторының директоры
6. Янляо халықаралық (Бейжің) алтын өндіру компаниясының бас менеджерінің көмекшісі
7.Әлемдегі ең ірі халықаралық минералдық компанияда геолог және аудармашы - BHP Billiton (BHP)
8. Қытай геологиялық қызметінің шетелдегі пайдалы қазбалар стратегиясын зерттеу кеңсесінің геологы
9. Геология саласындағы PhD докторы Қытай геоғылым университеті (Пекин), Америка Құрама Штаттарының Майами университеті және Қытай ғылым академиясы бірлесіп әзірлеген.
10. Пекин университетінде геология бойынша постдок
Sunshine Transcreation – Қытайдың кәсіби салалардағы жетекші көптілді қызмет жеткізушісі және Қытайдағы кәсіби геология және тау-кен тілі қызметтерінің жетекші бренді.Қазіргі уақытта Қытай Аудармашылар қауымдастығының мүшесі, Қытай тіл қызметі индустриясының технологиялық инновациялық альянсының мүшесі және Қытай тау-кен өнеркәсібі федерациясының жаһандық геологиялық ақпарат алмасу комитетінің басқарма мүшесі. Sunshine Transcreation геологиялық, тау-кен және мұнай кен орындарындағы қытайлық кәсіпорындарды интернационалдандыру және локализациялау үшін жалпы тілдік шешімдерді ұсынуға ұмтылады. Ол негізінен үш аспекті бойынша кәсіпорындарды интернационалдандыру процесіне ықпал етеді: тілге аударма қызметі, таланттарды оқыту және кеңес беру қызметтері.
Күн сәулесінің транскреациясының негізгі орналасуы бастапқыдан өзгерді.Sunshine Transcreation=Тау-кен аудармасы»—Қытайдың жетекші геологиялық және тау-кен аударма бренді бірте-бірте «Sunshine Transcreation = Қытайдың халықаралық тау-кен қызмет көрсету платформасы”, жабуТау-кен аудармасы, тау-кен көрмелері, тау-кен консалтингі, тау-кен ісі жөніндегі кеңестер, «Белдеу және жол» Тау-кен өнеркәсібі палатасы, тау-кен медиасы және басқа да халықаралық тау-кен қызмет көрсету кеңестері
← Артқа
