في 17 يونيو 2024، قام سكرتير الحزب يو شيهاي، والعميد كانغ جيانغانغ، ونائب سكرتير لجنة الحزب ما دونغ، ونائب العميد ليو هوي، ونائب العميد تشانغ تشيان، ومساعد العميد تشنغ رونغ ينغ، ونائب مدير مكتب تدريس وأبحاث الترجمة ليو بين، ومدير التدريب في مكتب التدريس والبحث تشنغ جينغ و21 طالبًا، بإحضار الطلاب المتفوقين من المدرسة إلى شركة صن شاين للترجمة للمشاركة في ندوة فريدة من نوعها. لم تعزز هذه الندوة التبادلات والتعاون المتعمق بين الطرفين فحسب، بل أنشأت أيضًا قاعدة تدريب رسميًا بعد الاجتماع، مما أدى إلى بناء منصة صلبة لتنمية المزيد من مواهب الترجمة المتميزة.

图片

التقط الدكتور لو قوه ومدير شركة صن شاين للترجمة صورة جماعية مع سكرتير الحزب يو شيهاي، والعميد كانغ جيانغانغ، ونائب أمين لجنة الحزب ما دونغ، ونائب العميد ليو هوي، ونائب العميد تشانغ تشيان، ومساعد العميد تشنغ رونغ ينغ، ونائب مدير مكتب تدريس الترجمة والأبحاث ليو بين، ورئيس التدريب في مكتب التدريس والبحث تشنغ جينغ و21 طالبًا من كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية.

كلمة قائد شركة صن شاين للترجمة

في بداية الندوة، حضر الحدث الدكتور لو جو، رئيس مجلس إدارة شركة صن شاين للترجمة، والمدير العام صن يومي، وأعضاء فريق قسم التسويق عبر الإنترنت وقسم التسويق. وأعربوا عن ترحيبهم الحار بمعلمي وطلاب كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية. قدم الدكتور لو جو للجميع بالتفصيل تاريخ التطوير ونطاق الأعمال الواسع والمكانة الرائدة للشركة في صناعة الترجمة.تأسست الشركة عام 2008، ويقع المقر الرئيسي لها في بكين، وفرع في نيويورك، ومكاتب في أوغندا وباكستان. لقد نمت الشركة من فريق ترجمة مكون من 6 أشخاص فقط في البداية إلى الآن، مع فريق محترف يضم أكثر من 50 مديرًا بدوام كامل، و1,024 مترجمًا بدوام جزئي و68 مراجع ترجمة أساسيين. Sunshine Transcreation هي عضو في جمعية المترجمين الصينيين، وتحالف الابتكار التكنولوجي لصناعة الخدمات اللغوية في الصين، ومجلس إدارة اللجنة العالمية لتبادل المعلومات الجيولوجية التابعة لاتحاد التعدين الصيني. وهي ملتزمة بتقديم حلول لغوية شاملة لتدويل وتوطين الشركات الصينية في مجالات الجيولوجيا والتعدين والبترول.

图片

ألقى الدكتور لو قوه من شركة Suntrans كلمة في الندوة

باعتبارها شركة ترجمة واستشارات تركز على مجالات التعدين والطاقة، تلتزم شركة Suntrans بتقديم خدمات لغوية عالية الجودة واستشارات احترافية للعملاء العالميين. وفي عصر العولمة والمعلومات هذا، يكتسب التواصل اللغوي والنقل الثقافي أهمية خاصة. من خلال التعاون مع كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية، نعتقد أنه يمكننا بشكل مشترك تنمية المزيد من المواهب المتميزة ذات الرؤية الدولية والمهارات المهنية.

خلال فترة التدريب التالية، سوف نقدم لكل طالب مجموعة كاملة من الفرص العملية. سواء أكان الأمر يتعلق بالترجمة الفورية أو التحريرية، ستتاح للطلاب فرصة المشاركة شخصيًا وتحسين مهاراتهم اللغوية واحترافهم في الممارسة العملية. وفي الوقت نفسه، سنقوم أيضًا بتوجيه الطلاب للتواصل مع التشغيل الفعلي للتجارة الإلكترونية عبر الحدود وفهمه، بالإضافة إلى تطبيق برامج الذكاء الاصطناعي لنماذج اللغات الكبيرة في مجال الترجمة.

图片

تواصل الدكتور لو قوه والمدير العام صن يومي من شركة Suntrans مع كبار المعلمين والطلاب في كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية

من أجل السماح للطلاب بالتكيف بشكل أفضل مع بيئة التدريب، سنقوم بترتيب سلسلة من الدورات التدريبية، بما في ذلك شرح المعرفة المهنية وتحسين المهارات العملية وتنمية القدرة على العمل الجماعي. من خلال هذه التدريبات، سيتمكن الطلاب من الاندماج في الفريق بشكل أسرع وإكمال مهام التدريب بشكل أفضل.

خلال فترة التدريب، سنقوم أيضًا بتعيين بعض المهام الصعبة للطلاب، بهدف اختبار نتائج تعلم الطلاب، وكذلك السماح للطلاب بمواصلة النمو والتحسن في الممارسة العملية. نأمل أن يتمكن الطلاب من إطلاق العنان لمواهبهم وإمكاناتهم والمساهمة في تطوير ترجمة Sunshine.

مقدمة لترجمة الشمس المشرقة

كعضو في جمعية المترجمين الصينية، تم تسجيل شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. وتأسيسها في فبراير 2008. وبعد 16 عامًا من العمل الشاق، أصبحت الآن العلامة التجارية الأولى في صناعة الترجمة في مجال الجيولوجيا والتعدين في الصين. على مر السنين، التزمت الشركة بخدمات التواصل والتبادل اللغوي في الصناعات الجيولوجية والمعدنية والتعدينية في الداخل والخارج، ومساعدة المؤسسات الجيولوجية والتعدينية، ووحدات الاستكشاف الجيولوجي، وشركات التعدين، وبنوك استثمار التعدين، وما إلى ذلك من جميع أنحاء العالم للسفر إلى الخارج وتحقيق التشاور والتبادلات والتعاون المتبادل. كما أنها تقدم خدمات ترجمة احترافية لشركات التعدين والتعدين الأجنبية وشركات الاستثمار والتمويل لدخول السوق الصينية. في الوقت الحاضر، تغطي أعمال الشركة أكثر من 50 دولة بما في ذلك الولايات المتحدة وأستراليا وكندا وزيمبابوي وزامبيا، بالإضافة إلى آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية. لقد أكملت عددًا كبيرًا من مشاريع الترجمة والاستشارات المتعلقة بالتعدين للعديد من العملاء في الخارج مثل BHP وBilliton وBerry Dober وMEG (المجموعة الكندية لاقتصاديات المعادن). أثناء خدمتها للسوق الدولية بشكل جيد، تتمتع الشركة أيضًا بتعاون متعمق مع الإدارات الحكومية مثل مجلس الدولة، ووزارة الأراضي والموارد، واللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح، وهيئة المسح الجيولوجي الصينية، ولجنة تنظيم البنوك، بالإضافة إلى الشركات والمؤسسات مثل شركة الألومنيوم الصينية، وشركة Zijin للتعدين، وشركة China Gold، وShandong Gold، ومكتب منغوليا الداخلية للجيولوجيا والمعادن، ومكتب Shandong للجيولوجيا والمعادن، ومكتب Henan للجيولوجيا والمعادن، و مكتب قانسو للجيولوجيا والموارد المعدنية. المواهب الشاملة ذات المؤهلات الأكاديمية العالية مثل أولئك الذين عادوا من الدراسات الخارجية والأطباء والماجستير والخلفيات الجيولوجية والتعدينية الغنية تجعل الشركة تتطور بقوة.

图片

ألقى كانغ جيانغانغ، عميد كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية، كلمة نيابة عن المدرسة

كلمة قائد مدرسة اللغات الأجنبية بجامعة الشمالية للطاقة الكهربائية

تبعًا،ومثل المدرسة كانغ جيانغانغ، عميد كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائيةألقى خطابًا عاطفيًا، وأشاد بإنجازات شركة Suntrans في مجال الترجمة، وأعرب عن رغبته القوية في إقامة علاقة تعاون مع شركة Suntrans.

مقدمة إلى كلية اللغات الأجنبية، جامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية

تأسست كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية رسميًا في نوفمبر 2003.للكلية مقر جامعي في بكين وقسم اللغة الإنجليزية في حرم باودينغ.. تضم الكلية حاليًا 132 عضو هيئة تدريس، منهم 120 مدرسًا متفرغًا و12 فنيًا إداريًا وتجريبيًا. من بين المعلمين المتفرغين، هناك 9 أساتذة، و49 أستاذًا مشاركًا، و32 حاصلين على درجة الدكتوراه. شكلت الكلية فريقًا تدريسيًا يتمتع بمؤهلات أكاديمية معقولة وهياكل ألقاب مهنية وأخلاقيات مدرسية جيدة ومستويات تعليمية وبحث علمي عالية. تضم الكلية تخصصين جامعيين هما اللغة الإنجليزية والترجمة، ويحق لها منح درجة الماجستير في مواد المستوى الأول للغات الأجنبية وآدابها ودرجة الماجستير في الترجمة. تستقبل الكلية حوالي 90 طالبًا جامعيًا في تخصص اللغة الإنجليزية كل عام، وحوالي 50 طالبًا دراسات عليا في اللغة الإنجليزية وآدابها، واللغويات الأجنبية واللغويات التطبيقية، واللغة الفرنسية وآدابها، والترجمة الإنجليزية. يوجد حاليًا 540 طالبًا جامعيًا و177 طالبًا دراسات عليا. الكلية مسؤولة عن تدريس اللغة الإنجليزية للطلاب الجامعيين وطلاب الماجستير المهنيين، بالإضافة إلى تدريس اللغة الأجنبية العامة لجميع طلاب الماجستير والجامعات وطلاب التعليم المستمر في المدرسة، والذي يتضمن خمس لغات: الإنجليزية واليابانية والروسية والفرنسية والألمانية. تضم الكلية حاليًا 19 معملًا للغات تركز على الرقمنة. تركز الكلية على الأكاديميين والبحث العلمي، وقد فازت بالعديد من جوائز مشاريع البحث العلمي والإنجاز التدريسي على مستوى المقاطعات والوزارات. تم نشر العديد من الأوراق الأكاديمية في المجلات الأساسية في الداخل والخارج. بعد عشر سنوات من العمل الشاق، ستواكب كلية اللغات الأجنبية العصر، وتسعى إلى الحقيقة والابتكار، وتكون مصممة على الإصلاح في إطار خطة التنمية "الخطة الخمسية الرابعة عشرة"، وتلعب دورًا داعمًا في بناء جامعة بحثية رفيعة المستوى ذات خصائص مميزة وتقدم مساهمات أكبر.

图片

أجرى الدكتور لو قوه والمدير العام صن يومي من شركة Suntrans مناقشات مع قادة ومدرسي كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية

يتواصل الطرفان ويستكشفان محتوى التعاون المتعمق

وخلال جلسة المناقشة، أجرى الطرفان تبادلات ومناقشات متعمقة حول موضوعات مثل اتجاهات تطوير صناعة الترجمة، ونماذج التدريب لمواهب الترجمة، والنماذج المبتكرة للتعاون بين المدارس والمؤسسات. طرح المعلمون في الكلية العديد من الآراء والاقتراحات البناءة، مما زود شركة Suntrans بأفكار قيمة في تنمية مواهب الترجمة. شارك الدكتور لو قوه من شركة Suntrans خبرته القيمة في ممارسة الترجمة وقدم إرشادات عملية غنية للمدرسين والطلاب في الكلية. أثناء المناقشة، طرح الطلاب أيضًا أسئلة وتلقوا إجابات المرضى من الدكتور لو جو. كان جو الندوة بأكمله دافئًا وملهمًا، مما فتح المجال لأفكار جديدة لتنمية مواهب الترجمة ونماذج مبتكرة للتعاون بين المدرسة والمؤسسات.

图片

ترجمة الشمسأجاب الدكتور لو جو على الأسئلة التي طرحها الطلاب خلال جلسة الأسئلة والأجوبة

مناقشة حول أحدث ما توصلت إليه صناعة الترجمة واقتراحات لاختيار المدارس لامتحانات القبول للدراسات العليا

خلال جلسة الأسئلة والأجوبة، سأل بعض الطلاب عن كيفية إكمال مهام الترجمة بسرعة وكفاءة. أعطى الدكتور لو قوه إجابة مفصلة على هذا السؤال. وركزت مناقشته بشكل أساسي على التغيرات في صناعة الترجمة، وتطبيق نماذج الذكاء الاصطناعي وقيمتها المهمة في مكان العمل. أولاً، يقدم تطور صناعة الترجمة من الترجمة اليدوية كلمة بكلمة إلى الترجمة الحديثة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مع التركيز بشكل خاص على التأثير المدمر للناتج المحلي الإجمالي (والذي قد يشير إلى نماذج الذكاء الاصطناعي المتقدمة مثل GPT-4) في مجال الترجمة. بعد ذلك، ومن خلال مقارنة الاختلافات في جودة الترجمة بين أدوات الترجمة التقليدية (مثل Baidu وGoogle Translate) ونماذج الذكاء الاصطناعي، تتم الإشارة إلى مزايا نماذج الذكاء الاصطناعي من حيث الدقة والكفاءة المهنية ومعالجة الحساسية. وفي الوقت نفسه، تم الإشارة إلى التطبيق الواسع النطاق لنماذج الذكاء الاصطناعي في مجالات أخرى (مثل الاستشارات ودعم القرار وتحليل المشاعر وما إلى ذلك)، وتم التأكيد على أهمية تعلم هذه التقنيات الجديدة وتطبيقها في مكان العمل. وأخيرًا، يوصى بألا يتقن الطلاب مهارات الترجمة التقليدية فحسب، بل يُنصح أيضًا بالتعرف على تقنيات جديدة وتعلمها مثل نماذج الذكاء الاصطناعي لتحسين قدرتهم التنافسية في التوظيف وقدراتهم على حل المشكلات.

استشار طالب آخر الدكتور لو قوه حول اختيار أساليب التدريب المختلفة التي وجدها عند اختيار مدرسة لامتحانات القبول للدراسات العليا لتخصصات الترجمة. وأشار الدكتور لو قوه إلى أن مفتاح تعلم اللغات الأجنبية يكمن في التدريب والممارسة المستمرين، ويشجع على استخدام الأدوات الحديثة مثل التطبيقات والمساعدات الذكية للتعلم الفعال. فيما يتعلق بامتحانات القبول للدراسات العليا واختيار التخصص، يعتقد الدكتور لو قوه أن ذلك يعتمد على الاهتمامات الشخصية والخطط المهنية، ويوصي بالتعلم المهني المتقاطع لزيادة القدرة التنافسية. بالإضافة إلى ذلك، أوصى الدكتور لو جو بشدة باستخدام النماذج الكبيرة وأدوات الذكاء الاصطناعي، مثل GPT وKimi، لتحسين كفاءة التعلم والعمل، وشدد على ضرورة مراعاة الاتجاهات الاجتماعية واحتياجات الصناعة عند اختيار اتجاهات البحث أو العمل. أعرب الطالب عن امتنانه وطلب من الدكتور لو جو مشاركة موارد أو أدوات محددة. رد الدكتور لو جو بأنه سيشارك الروابط وطرق الاستخدام ذات الصلة في المجموعة، وشجع الطلاب على تجربة واستكشاف طرق التعلم التي تناسبهم بشكل أفضل.

ووقع زعماء الطرفين على الاتفاقية وكشفوا النقاب عن الحفل

图片

الدكتور لو قوه من شركة Suntrans وكانغ جيانغانغ، عميد كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائيةالتوقيع على اتفاقية التعاون في قاعدة التدريب

图片

أقام الدكتور لو قوه من شركة Suntrans ويو شيهاي، أمين لجنة الحزب لكلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية، حفل إزاحة الستار

ومن أبرز الأحداث الأخرى في هذه الندوة هو الإنشاء الرسمي لقاعدة التدريب. وبشهادة الطرفين، أقام قادة كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية وشركة صن شاين للترجمة حفل توقيع اتفاقية ووقعوا رسميًا اتفاقية التعاون في قاعدة التدريب، تلاها حفل إزاحة الستار.وبموجب الاتفاقية، ستقوم شركة Sunshine Transcreation بتزويد الكلية بوظائف التدريب والتوجيه العملي وتوصيات التوظيف وغيرها من أشكال الدعم لمساعدة الطلاب على ممارسة مهاراتهم وتحسين قدراتهم. وفي الوقت نفسه، تم تعيين الدكتور لو قوه وسونغ ويوي من شركة Suntrans كمدرسين رئيسيين خارج الحرم الجامعي في الترجمة الإنجليزية في كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية. ستزود المدرسة أيضًا شركة Suntrans بمزيد من مواهب الترجمة المتميزة وستعمل بشكل مشترك على تعزيز ازدهار وتطوير صناعة الترجمة.

إن إنشاء قاعدة التدريب لا يوفر منصة تدريب عالية الجودة لطلاب كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية فحسب، بل يضخ أيضًا حيوية جديدة في Sunshine Transcreation. وذكر الطرفان أنهما سيواصلان تعزيز التبادلات والتعاون، ويستكشفان بشكل مشترك نماذج جديدة وطرق جديدة للتعاون بين المدارس والمؤسسات، ويقدمان مساهمات أكبر لتنمية المزيد من مواهب الترجمة المتميزة وتعزيز ازدهار وتطوير صناعة الترجمة.

图片

التقط الدكتور لو قوه ومدير Suntrans صورة جماعية مع سكرتير الحزب يو شيهاي، والعميد كانغ جيانغانغ، ونائب سكرتير الحزب ما دونغ، ونائب العميد ليو هوي، ونائب العميد تشانغ تشيان، ومساعد العميد تشنغ رونغ ينغ، ونائب مدير مكتب تدريس الترجمة والأبحاث ليو بين، والمعلم الرئيسي للتدريب تشنغ جينغ من كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية.

يمثل عقد هذه الندوة بنجاح والإنشاء الرسمي لقاعدة التدريب خطوة قوية اتخذتها كلية اللغات الأجنبية بجامعة شمال الصين للطاقة الكهربائية وشركة صن شاين للترجمة فيما يتعلق بتدريب مواهب الترجمة والتعاون بين المدرسة والمؤسسات. وأعتقد أنه من خلال الجهود المشتركة لكلا الطرفين، سيكون التعاون المستقبلي أوثق وأعمق، مما يضخ زخما جديدا في ازدهار وتطوير صناعة الترجمة.

مقدمة الشخصية

图片

بكين صن شاين ترجمة إبداعية الدكتور لو قوه

1. رئيس شركة بكين صن شاين للترجمة

2. الرئيس التنفيذي لشركة Suntrans Consulting LLC في الولايات المتحدة

3. خبير كبير في مجال الترجمة الفورية والتفاوض في مجال التعدين، وقد خدم العديد من القيادات الرئاسية والوزراء

4. خبير استشاري عالمي في مجال التعدين، يشارك في مشاريع الاستثمار والاندماج والاستحواذ في مجال التعدين في أكثر من 30 دولة

5. جامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا (بكين) MTI مدرس ماجستير للترجمة خارج الحرم الجامعي

6. عمل لدى شركة BHP Billiton، أكبر شركة تعدين دولية في العالم

7. عمل في مكتب أبحاث استراتيجية المعادن الخارجية التابع لهيئة المسح الجيولوجي الصينية

8. دكتوراه. تم تدريبه بشكل مشترك من قبل جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين)، وجامعة ميامي، والأكاديمية الصينية للعلوم

9. زميل ما بعد الدكتوراه بجامعة بكين في الجيولوجيا

10. تنظيم واستضافة سلسلة من "منتدى القمة الصينية الدولية لتنمية التعدين" و"منتدى القمة الصينية الدولية للترجمة"

 

مقدمة للدكتور ليو قوه

1. المؤسس ورئيس مجلس إدارة شركة Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.،

2. المؤسس والرئيس التنفيذي لشركة Suntrans Consulting LLC في نيويورك

3. مشرف على طلاب MTI في جامعة الصين للتعدين والتكنولوجيا (بكين)

4.مترجم فوري أول في الجيولوجيا والتعدين والصناعات النفطية

5. مدير في قطاع استشارات التعدين الدولية بشركة Suntrans

6. مساعد المدير العام في شركة Yanliao International (بكين) لتطوير الذهب

7.جيولوجي ومترجم في أكبر شركة معادن عالمية في العالم - BHP Billiton (BHP)

8. جيولوجي في مكتب أبحاث استراتيجية المعادن في الخارج التابع لهيئة المسح الجيولوجي الصينية

9. دكتوراه في الجيولوجيا مشتركة بين جامعة الصين لعلوم الأرض (بكين) وجامعة ميامي في الولايات المتحدة والأكاديمية الصينية للعلوم

10. دكتوراه في الجيولوجيا بجامعة بكين

Sunshine Transcreation هي الشركة الرائدة في مجال توفير الخدمات متعددة اللغات في الصين في المجالات المهنية والعلامة التجارية الرائدة في مجال خدمات الجيولوجيا ولغات التعدين الاحترافية في الصين.وهو حاليًا عضو في جمعية المترجمين الصينية، وعضو في تحالف الابتكار التكنولوجي لصناعة الخدمات اللغوية الصينية، وعضو مجلس إدارة اللجنة العالمية لتبادل المعلومات الجيولوجية التابعة لاتحاد التعدين الصيني. تلتزم شركة Sunshine Transcreation بتقديم حلول لغوية شاملة لتدويل وتوطين الشركات الصينية في المجالات الجيولوجية والتعدينية والبترولية. إنه يعزز بشكل أساسي عملية تدويل الشركات من ثلاثة جوانب: خدمات الترجمة اللغوية وتدريب المواهب والخدمات الاستشارية.

لقد تغير الموقع الأساسي لـ Sunshine Transcreation عن الوضع الأصلي "Sunshine Transcreation = ترجمة التعدين"- توسعت العلامة التجارية الرائدة في مجال الترجمة الجيولوجية والتعدينية في الصين تدريجيًا إلى "Sunshine Transcreation = منصة خدمات التعدين الدولية في الصين"، تغطيةترجمة التعدين، معارض التعدين، استشارات التعدين، البحث عن الكفاءات التعدينية، غرفة التعدين التجارية "الحزام والطريق"، وسائط التعدين ومجالس خدمات التعدين الدولية الأخرى


← رجوع