17 Haziran 2024'te, Parti Sekreteri Yu Xihai, Dekan Kang Jiangang, Parti Komitesi Sekreter Yardımcısı Ma Dong, Dekan Yardımcısı Liu Hui, Dekan Yardımcısı Zhang Qian, Dekan Yardımcısı Zheng Rongying, Çeviri Öğretme ve Araştırma Ofisi Direktör Yardımcısı Liu Bin, Öğretim ve Araştırma Ofisi Staj Lideri Zheng Jing ve 21 öğrenci, benzersiz bir seminere katılmak üzere okulun seçkin öğrencilerini Sunshine Çeviri Şirketi'ne getirdi. Bu seminer yalnızca iki taraf arasındaki derinlemesine bilgi alışverişini ve işbirliğini teşvik etmekle kalmadı, aynı zamanda toplantıdan sonra resmi olarak bir staj tabanı oluşturarak daha üstün çeviri yeteneklerinin yetiştirilmesi için sağlam bir platform oluşturdu.

图片

Lu Guo ve Suntrans'dan Müdür Sun Yumei, Parti Sekreteri Yu Xihai, Dekan Kang Jiangang, Parti Komitesi Sekreter Yardımcısı Ma Dong, Dekan Yardımcısı Liu Hui, Dekan Yardımcısı Zhang Qian, Dekan Yardımcısı Zheng Rongying, Çeviri Öğretme ve Araştırma Ofisi Direktör Yardımcısı Liu Bin, Öğretim ve Araştırma Ofisi Staj Lideri Zheng Jing ve Kuzey Çin Elektrik Gücü Üniversitesi Yabancı Diller Okulu'ndan 21 öğrenci ile grup fotoğrafı çektirdi.

Suntrans liderinin konuşması

Seminerin başında etkinliğe Suntrans Company Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Lu Guo, Genel Müdür Sun Yumei, İnternet Pazarlama Departmanı ve Pazarlama Departmanından ekip üyeleri katıldı. Kuzey Çin Elektrik Enerjisi Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu öğretmenlerine ve öğrencilerine sıcak bir karşılama sundular. Dr. Lu Guo herkese ayrıntılı olarak gelişim geçmişini, geniş iş kapsamını ve şirketin çeviri endüstrisindeki lider konumunu anlattı.Şirket, merkezi Pekin'de, New York'ta bir şubesi ve Uganda ve Pakistan'da ofisleri ile 2008 yılında kuruldu. Şirket, başlangıçta yalnızca 6 kişilik bir çeviri ekibinden şu ana kadar 50'den fazla tam zamanlı yönetici, 1.024 yarı zamanlı çevirmen ve 68 çekirdek çeviri incelemecisinden oluşan profesyonel bir ekiple büyüdü. Sunshine Transcreation, Çin Çevirmenler Birliği'nin, Çin Dil Hizmet Sektörü Teknoloji İnovasyon İttifakının ve Çin Madencilik Federasyonu Küresel Jeolojik Bilgi Paylaşım Komitesi'nin Yönetim Kurulu üyesidir. Jeoloji, madencilik ve petrol alanlarındaki Çinli şirketlerin uluslararasılaştırılması ve yerelleştirilmesi için genel dil çözümleri sağlamaya kararlıdır.

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo seminerde bir konuşma yaptı

Madencilik ve enerji alanlarına odaklanan bir çeviri ve danışmanlık şirketi olan Suntrans, küresel müşterilere yüksek kaliteli dil hizmetleri ve profesyonel danışmanlık sağlamaya kendini adamıştır. Bu küreselleşme ve bilgileşme çağında, dil iletişimi ve kültürel aktarım özellikle önemlidir. Kuzey Çin Elektrik Enerjisi Üniversitesi Yabancı Diller Okulu ile işbirliği yaparak, uluslararası vizyona ve mesleki becerilere sahip daha üstün yetenekleri ortaklaşa geliştirebileceğimize inanıyoruz.

Bir sonraki staj döneminde her öğrenciye geniş yelpazede pratik fırsatlar sunacağız. İster sözlü ister çeviri olsun, öğrenciler şahsen katılarak dil becerilerini ve profesyonelliklerini pratikte geliştirme fırsatına sahip olacaklar. Aynı zamanda öğrencilere sınır ötesi e-ticaretin gerçek işleyişi ile temasa geçmeleri ve anlamaları ve ayrıca yapay zeka büyük dil modeli yazılımının çeviri alanında uygulanması konusunda rehberlik edeceğiz.

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo ve Genel Müdür Sun Yumei, Kuzey Çin Elektrik Gücü Üniversitesi Yabancı Diller Okulu'nun önde gelen öğretmenleri ve öğrencileriyle iletişim kurdu

Öğrencilerin staj ortamına daha iyi uyum sağlamalarını sağlamak amacıyla mesleki bilgi anlatımı, pratik becerilerin geliştirilmesi ve takım çalışması yeteneğinin geliştirilmesini içeren bir dizi eğitim kursu düzenleyeceğiz. Bu eğitimler sayesinde öğrenciler takıma daha hızlı entegre olacak ve staj görevlerini daha iyi tamamlayabilecektir.

Staj sırasında, öğrencilerin öğrenme sonuçlarını test etmeyi ve aynı zamanda öğrencilerin pratikte büyümeye ve gelişmeye devam etmelerine olanak sağlamayı amaçlayan öğrencilere bazı zorlu görevler de vereceğiz. Öğrencilerin yeteneklerini ve potansiyellerini tam olarak ortaya koyabileceklerini ve Suntrans'ın gelişimine katkıda bulunabileceklerini umuyoruz.

Sunshine Transcreation'a Giriş

Çin Çevirmenler Birliği'nin bir üyesi olan Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., Şubat 2008'de tescil edildi ve kuruldu. 16 yıllık sıkı çalışmanın ardından, artık Çin'de jeoloji ve madencilik alanında çeviri sektörünün bir numaralı markası haline geldi. Yıllar geçtikçe şirket, yurtiçinde ve yurtdışında jeoloji, maden ve madencilik endüstrilerinde dil iletişimi ve değişim hizmetleri sağlamaya kendini adamıştır; dünyanın her yerinden jeoloji ve madencilik kurumlarının, jeolojik araştırma birimlerinin, madencilik şirketlerinin, madencilik yatırım bankalarının vb. yurt dışına gitmelerine ve karşılıklı danışma, değişim ve işbirliği sağlamalarına yardımcı olmaktadır. Ayrıca yurt dışındaki maden ve madencilik şirketleri ile yatırım ve finansman şirketlerinin Çin pazarına girmelerine yönelik profesyonel çeviri hizmetleri de sunmaktadır. Şu anda şirketin faaliyetleri Amerika Birleşik Devletleri, Avustralya, Kanada, Zimbabve ve Zambiya'nın yanı sıra Asya, Afrika ve Latin Amerika dahil 50'den fazla ülkeyi kapsamaktadır. BHP, Billiton, Berry Dober ve MEG (Canadian Metal Economics Group) gibi birçok yurtdışı müşterisi için çok sayıda madencilik çeviri ve danışmanlık projesini tamamlamıştır. Şirket, uluslararası pazara iyi hizmet verirken aynı zamanda Devlet Konseyi, Arazi ve Kaynaklar Bakanlığı, Ulusal Kalkınma ve Reform Komisyonu, Çin Jeoloji Araştırması ve Bankacılık Düzenleme Komisyonu gibi devlet dairelerinin yanı sıra China Aluminium Corporation, Zijin Mining, China Gold, Shandong Gold, İç Moğolistan Jeoloji ve Mineral Bürosu, Shandong Jeoloji ve Mineral Bürosu, Henan Jeoloji ve Mineral Bürosu ve Gansu Bürosu gibi işletme ve kurumlarla da derinlemesine bir işbirliğine sahiptir. Jeoloji ve Maden Kaynakları. Yurtdışı eğitimlerden dönenler, doktorlar ve ustalar gibi yüksek akademik niteliklere sahip kapsamlı yetenekler, zengin jeolojik ve madencilik geçmişi, şirketin güçlü bir şekilde gelişmesini sağlar.

图片

Kuzey Çin Elektrik Enerjisi Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Dekanı Kang Jiangang, okul adına konuşma yaptı

Northern Electric Power Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Başkanının Konuşması

Daha sonra,Kuzey Çin Elektrik Enerjisi Üniversitesi Yabancı Diller Okulu Dekanı Kang Jiangang okulu temsil ettiTutkulu bir konuşma yaptı, Suntrans'ın çeviri alanındaki başarılarından övgüyle söz etti ve Suntrans ile işbirliğine dayalı bir ilişki kurma konusundaki güçlü arzusunu dile getirdi.

Yabancı Diller Okulu'na Giriş, Kuzey Çin Elektrik Gücü Üniversitesi

Kuzey Çin Elektrik Enerjisi Üniversitesi Yabancı Diller Okulu resmi olarak Kasım 2003'te kuruldu.Kolejin Pekin'de bir üniversite merkezi ve Baoding kampüsünde bir İngilizce bölümü vardır.. Kolejde şu anda 120 tam zamanlı öğretmen ve 12 yönetim ve deneysel teknisyen dahil 132 öğretim üyesi bulunmaktadır. Tam zamanlı öğretmenlerin 9'u profesör, 49'u doçent, 32'si ise doktora derecesine sahiptir. Kolej, makul akademik niteliklere ve mesleki unvan yapılarına, iyi öğretmen etiğine ve yüksek öğretim ve bilimsel araştırma düzeylerine sahip bir öğretim ekibi oluşturmuştur. Kolej, İngilizce ve Çevirmenlik olmak üzere iki lisans ana dalına sahiptir ve yabancı diller ve edebiyatın birinci düzey konularında yüksek lisans derecesi ve çeviri alanında yüksek lisans derecesi verme hakkına sahiptir. Kolej, her yıl İngilizce alanında eğitim gören yaklaşık 90 lisans öğrencisini ve İngiliz dili ve edebiyatı, yabancı dilbilim ve uygulamalı dilbilim, Fransız dili ve edebiyatı ve İngilizce çeviri alanlarında yaklaşık 50 yüksek lisans öğrencisini işe almaktadır. Halen 540 lisans öğrencisi ve 177 yüksek lisans öğrencisi bulunmaktadır. Kolej, İngilizce lisans ve profesyonel yüksek lisans öğrencilerinin öğretiminin yanı sıra okuldaki tüm yüksek lisans, lisans ve sürekli eğitim öğrencilerine beş dili içeren kamuya açık yabancı dil öğretiminden sorumludur: İngilizce, Japonca, Rusça, Fransızca ve Almanca. Kolejde şu anda dijitalleşmeye odaklanan 19 dil laboratuvarı bulunmaktadır. Kolej akademisyenlere ve bilimsel araştırmalara odaklanmaktadır ve birçok il ve bakanlık düzeyinde bilimsel araştırma projesi ve öğretim başarısı ödülü kazanmıştır. Yurt içi ve yurt dışındaki önemli dergilerde çok sayıda akademik makalesi yayınlanmıştır. On yıllık yoğun çalışmanın ardından Yabancı Diller Yüksekokulu, çağa ayak uyduracak, gerçeği ve yeniliği arayacak, "14. Beş Yıllık Plan" kalkınma planı kapsamında reform yapmaya kararlı, farklı özelliklere sahip üst düzey bir araştırma üniversitesi kurulmasında destekleyici rol oynayacak ve daha büyük katkılar sağlayacaktır.

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo ve Genel Müdür Sun Yumei, Kuzey Çin Elektrik Gücü Üniversitesi Yabancı Diller Okulu liderleri ve öğretmenleriyle görüşmelerde bulundu

Her iki taraf da iletişim kurar ve derinlemesine işbirliği içeriğini keşfeder

Tartışma oturumunda iki taraf, çeviri sektörünün gelişim eğilimleri, çeviri yeteneklerine yönelik eğitim modelleri, okul-işletme işbirliğinin yenilikçi modelleri gibi konularda derinlemesine fikir alışverişinde bulundu ve tartışmalar gerçekleştirdi. Üniversitedeki öğretmenler aktif olarak pek çok yapıcı görüş ve öneriyi ortaya koyarak Suntrans'a çeviri yeteneklerini geliştirme konusunda değerli fikirler sağladı. Suntrans'dan Dr. Lu Guo, çeviri uygulamalarındaki değerli deneyimlerini paylaştı ve üniversitenin öğretmen ve öğrencilerine zengin pratik rehberlik sağladı. Tartışma sırasında öğrenciler ayrıca Dr. Lu Guo'dan sorular sordular ve sabırlı yanıtlar aldılar. Tüm seminerin atmosferi sıcak ve ilham vericiydi; bu, çeviri yeteneklerinin geliştirilmesi için yeni fikirlerin ve okul-işletme işbirliğinin yenilikçi modellerinin önünü açtı.

图片

Güneş YaratımıDr. Lu Guo, Soru-Cevap oturumu sırasında öğrenciler tarafından sorulan soruları yanıtladı

Çeviri sektörünün geldiği son noktaya ilişkin tartışma ve lisansüstü giriş sınavlarında okul seçimine yönelik öneriler

Soru-Cevap bölümünde bazı öğrenciler çeviri görevlerini nasıl hızlı ve verimli bir şekilde tamamlayabileceklerini sordular. Dr. Lu Guo bu soruya detaylı bir cevap verdi. Tartışması esas olarak çeviri endüstrisindeki değişikliklere, yapay zeka modellerinin uygulanmasına ve bunların işyerindeki önemli değerlerine odaklandı. İlk olarak, çeviri endüstrisinin manüel kelime kelime çeviriden modern yapay zeka destekli çeviriye doğru evrimini tanıtıyor ve özellikle çeviri alanında GSYİH'nin (GPT-4 gibi gelişmiş yapay zeka modellerine atıfta bulunabilecek) yıkıcı etkisini vurguluyor. Daha sonra geleneksel çeviri araçları (Baidu ve Google Translate gibi) ile yapay zeka modelleri arasındaki çeviri kalitesi farklılıkları karşılaştırılarak yapay zeka modellerinin doğruluk, profesyonellik ve hassasiyet işleme konusundaki avantajlarına dikkat çekiliyor. Aynı zamanda yapay zeka modellerinin diğer alanlarda (danışmanlık, karar destek, duygu analizi vb.) yaygın olarak uygulanmasına değinildi ve bu yeni teknolojilerin öğrenilmesinin ve işyerinde uygulanmasının önemi vurgulandı. Son olarak, öğrencilerin yalnızca geleneksel çeviri becerilerinde uzmanlaşmakla kalmayıp, aynı zamanda istihdam rekabet güçlerini ve problem çözme yeteneklerini geliştirmek için yapay zeka modelleri gibi yeni teknolojilere maruz kalmaları ve bunları öğrenmeleri önerilir.

Başka bir öğrenci, çeviri bölümleri için lisansüstü giriş sınavları için okul seçerken bulduğu farklı eğitim yöntemlerinin seçimi konusunda Dr. Lu Guo'ya danıştı. Dr. Lu Guo, yabancı dil öğrenmenin anahtarının sürekli eğitim ve pratikte yattığına dikkat çekerek, verimli öğrenme için APP'ler ve akıllı asistanlar gibi modern araçların kullanımını teşvik ediyor. Lisansüstü giriş sınavları ve ana dal seçimiyle ilgili olarak Dr. Lu Guo, bunun kişisel ilgi alanlarına ve kariyer planlarına bağlı olduğuna inanıyor ve rekabet gücünü artırmak için meslekler arası öğrenmeyi öneriyor. Buna ek olarak Dr. Lu Guo, öğrenmeyi ve iş verimliliğini artırmak için GPT ve Kimi gibi büyük modellerin ve yapay zeka araçlarının kullanılmasını şiddetle tavsiye etti ve araştırma veya iş yönlerini seçerken sosyal eğilimlerin ve endüstri ihtiyaçlarının dikkate alınması gerektiğini vurguladı. Öğrenci minnettarlığını ifade etti ve Dr. Lu Guo'dan belirli kaynakları veya araçları paylaşmasını istedi. Dr. Lu Guo, grupta ilgili bağlantıları ve kullanım yöntemlerini paylaşacağını söyledi ve öğrencileri, kendilerine en uygun öğrenme yöntemlerini aktif olarak denemeye ve keşfetmeye teşvik etti.

Her iki tarafın liderleri anlaşmayı imzaladı ve törenin açılışını yaptı

图片

Suntrans'dan Dr. Lu Guo ve Kuzey Çin Elektrik Gücü Üniversitesi Yabancı Diller Okulu Dekanı Kang JiangangStaj üssü işbirliği anlaşmasını imzalayın

图片

Açılış törenini Suntrans'dan Dr. Lu Guo ve Kuzey Çin Elektrik Enerjisi Üniversitesi Yabancı Diller Okulu Parti Komitesi Sekreteri Yu Xihai gerçekleştirdi.

Bu seminerin bir diğer öne çıkan özelliği staj tabanının resmi olarak kurulmasıydı. Her iki tarafın da şahit olduğu Kuzey Çin Elektrik Enerjisi Üniversitesi Yabancı Diller Okulu ve Suntrans liderleri bir anlaşma imza töreni düzenlediler ve staj üssü işbirliği anlaşmasını resmi olarak imzaladılar, ardından bir açılış töreni gerçekleştirdiler.Anlaşmaya göre Sunshine Transcreation, öğrencilerin becerilerini uygulamalarına ve yeteneklerini geliştirmelerine yardımcı olmak için üniversiteye staj pozisyonları, pratik rehberlik, istihdam önerileri ve diğer destekleri sağlayacak. Aynı zamanda Suntrans'dan Dr. Lu Guo ve Song Weiwei, Kuzey Çin Elektrik Enerjisi Üniversitesi Yabancı Diller Okulu'nda kampüs dışında İngilizce çeviri alanında uzman öğretmenler olarak işe alındı. Okul ayrıca Suntrans'a daha üstün çeviri yetenekleri sağlayacak ve çeviri sektörünün refahını ve gelişimini ortaklaşa destekleyecek.

Staj üssünün kurulması, yalnızca Kuzey Çin Elektrik Enerjisi Üniversitesi Yabancı Diller Okulu öğrencileri için yüksek kaliteli bir uygulama platformu sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda Sunshine Transcreation'a yeni bir canlılık da katıyor. Her iki taraf da fikir alışverişini ve işbirliğini daha da güçlendireceklerini, ortaklaşa yeni modeller ve okul-işletme işbirliğinin yeni yollarını keşfedeceklerini ve daha üstün çeviri yeteneklerinin yetiştirilmesine ve çeviri endüstrisinin refahının ve gelişiminin desteklenmesine daha büyük katkı sağlayacaklarını belirtti.

图片

Lu Guo ve Suntrans'dan Müdür Sun Yumei, Parti Sekreteri Yu Xihai, Dekan Kang Jiangang, Parti Sekreter Yardımcısı Ma Dong, Dekan Yardımcısı Liu Hui, Dekan Yardımcısı Zhang Qian, Dekan Yardımcısı Zheng Rongying, Çeviri Öğretme ve Araştırma Ofisi Direktör Yardımcısı Liu Bin ve Kuzey Çin Elektrik Gücü Üniversitesi Yabancı Diller Okulu'ndan Staj Baş Öğretmeni Zheng Jing ile grup fotoğrafı çektirdi.

Bu seminerin başarılı bir şekilde düzenlenmesi ve staj tabanının resmi olarak kurulması, Kuzey Çin Elektrik Gücü Üniversitesi Yabancı Diller Okulu ve Suntrans tarafından çeviri yeteneği eğitimi ve okul-işletme işbirliği açısından atılan sağlam bir adıma işaret ediyor. Her iki tarafın ortak çabalarıyla gelecekteki işbirliğinin daha yakın ve derin olacağına, çeviri sektörünün refahına ve gelişimine yeni bir ivme kazandıracağına inanıyorum.

Karakter tanıtımı

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo

1. Beijing Sunshine Çeviri Şirketi Başkanı

2. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Suntrans Consulting LLC'nin CEO'su

3. Birçok başkanlık ve bakanlık liderine hizmet etmiş, kıdemli madencilik simültane tercüme ve müzakere uzmanı

4. 30'dan fazla ülkede madencilik yatırımı ve birleşme ve satın alma projelerinde yer alan uluslararası madencilik danışmanlık uzmanı

5. Çin Madencilik ve Teknoloji Üniversitesi (Pekin) MTI Çeviri Kampüs Dışı Uzman Öğretmen

6. Dünyanın en büyük uluslararası madencilik şirketi BHP Billiton'da çalıştı

7. Çin Jeoloji Araştırmaları Yurtdışı Maden Stratejisi Araştırma Ofisinde çalıştı

8. Doktora Çin Yer Bilimleri Üniversitesi (Pekin), Miami Üniversitesi ve Çin Bilimler Akademisi tarafından ortaklaşa eğitilmiştir

9. Pekin Üniversitesi Jeoloji alanında Doktora Sonrası Araştırmacı

10. Bir dizi "Çin Uluslararası Madencilik Geliştirme Zirvesi Forumu" ve "Çin Uluslararası Çeviri Zirvesi Forumu" düzenledi ve ev sahipliği yaptı.

 

Dr. Lyu Guo'ya Giriş

1.Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.'nin Kurucusu ve Yönetim Kurulu Başkanı,

2.New York'taki Suntrans Consulting LLC'nin Kurucusu ve CEO'su

3. Çin Madencilik ve Teknoloji Üniversitesi'nde (Pekin) MTI Öğrencileri için bir danışman

4.Jeoloji, madencilik ve petrol endüstrilerinde kıdemli simültane tercüman

5. Suntrans'ın Uluslararası Madencilik Danışmanlığı Sektöründe Direktör

6. Yanliao International (Pekin) altın geliştirme şirketinde genel müdür yardımcısı

7. Dünyanın en büyük uluslararası maden şirketi BHP Billiton'da (BHP) jeolog ve çevirmen

8. Çin Jeoloji Araştırması'nın denizaşırı maden Stratejisi Araştırma Ofisi'nde bir jeolog

9. Çin Yer Bilimleri Üniversitesi (Pekin), Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Miami Üniversitesi ve Çin Bilimler Akademisi tarafından ortaklaşa geliştirilen jeoloji alanında doktora derecesi

10. Pekin Üniversitesi'nde jeoloji üzerine bir postdoc

Sunshine Transcreation, profesyonel alanlarda Çin'in önde gelen çok dilli hizmet sağlayıcısıdır ve Çin'de profesyonel jeoloji ve madencilik dili hizmetlerinin lider markasıdır.Şu anda Çin Çevirmenler Birliği'nin üyesi, Çin Dil Hizmeti Sektörü Teknoloji İnovasyon İttifakı'nın üyesi ve Çin Madencilik Federasyonu Küresel Jeolojik Bilgi Paylaşımı Komitesi'nin yönetim kurulu üyesidir. Sunshine Transcreation, jeoloji, madencilik ve petrol alanlarındaki Çin işletmelerinin uluslararasılaştırılması ve yerelleştirilmesi için genel dil çözümleri sağlamaya kendini adamıştır. Temel olarak işletmelerin uluslararasılaşma sürecini üç açıdan destekler: dil çeviri hizmetleri, yetenek eğitimi ve danışmanlık hizmetleri.

Sunshine Transcreation'ın temel konumlandırması orijinalinden değişti "Sunshine Transcreation=Madencilik Çevirisi”—Çin'in önde gelen jeoloji ve madencilik çeviri markası giderek genişledi:“Sunshine Transcreation=Çin'in Uluslararası Madencilik Hizmet Platformu”, kapsayanMadencilik çevirisi, madencilik sergileri, madencilik danışmanlığı, madencilik uzman avcılığı, "Kemer ve Yol" Madencilik Ticaret Odası, madencilik medyası ve diğer uluslararası madencilik hizmet kurulları


← Geri