در 17 ژوئن 2024، دبیر حزب یو شیهای، دین کانگ جیانگانگ، معاون دبیر کمیته حزب ما دونگ، معاون لیو هوی، معاون ژانگ کیان، معاون رئیس ژنگ رونگینگ، معاون مدیر دفتر آموزش و پژوهش ترجمه، لیو بین، دانش‌آموزان مدرسه آموزشی و پژوهشی ژنگ 1 را از مدرسه Jheng به دانشگاه آوردند. به شرکت ترجمه سان شاین جهت شرکت در سمیناری بی نظیر. این سمینار نه تنها تبادلات عمیق و همکاری بین دو طرف را ترویج کرد، بلکه پس از جلسه به طور رسمی یک پایگاه کارآموزی ایجاد کرد و بستری محکم برای پرورش استعدادهای برجسته تر ترجمه ایجاد کرد.

图片

دکتر لو گو و مدیر Sun Yumei از Suntrans با دبیر حزب، یو شیهای، دین کانگ جیانگانگ، معاون دبیر کمیته حزب ما دونگ، معاون رئیس دانشگاه لیو هوی، معاون ژانگ کیان، معاون ژنگ رونگینگ، معاون مدیر دفتر آموزش و پژوهش، دفتر ترجمه و تحقیقات بین‌شیپ لیو بیاین، عکس دسته جمعی گرفتند. 21 دانشجوی دانشکده زبان های خارجی دانشگاه برق شمال چین

سخنرانی رهبر ترجمه آفتاب

در ابتدای سمینار، دکتر لو گو، رئیس شرکت ترجمه سان شاین، سان یومی، مدیر کل و اعضای تیم از بخش بازاریابی اینترنتی و بخش بازاریابی در این رویداد حضور داشتند. آنها از معلمان و دانشجویان دانشکده زبان های خارجی دانشگاه برق شمال چین استقبال گرمی کردند. دکتر Lu Guo تاریخچه توسعه، دامنه گسترده تجارت و موقعیت پیشرو شرکت در صنعت ترجمه را با جزئیات به همه معرفی کرد.این شرکت در سال 2008 تاسیس شد و دفتر مرکزی آن در پکن، شعبه ای در نیویورک و دفاتری در اوگاندا و پاکستان قرار داشت. این شرکت از ابتدا تا کنون از یک تیم ترجمه متشکل از تنها 6 نفر با یک تیم حرفه ای متشکل از بیش از 50 مدیر تمام وقت، 1024 مترجم پاره وقت و 68 داور اصلی ترجمه رشد کرده است. Sunshine Transcreation یکی از اعضای انجمن مترجمان چین، اتحادیه نوآوری فناوری صنعت خدمات زبان چین و هیئت مدیره کمیته به اشتراک گذاری اطلاعات زمین شناسی جهانی فدراسیون معدن چین است. این شرکت متعهد به ارائه راه حل های زبانی کلی برای بین المللی سازی و بومی سازی شرکت های چینی در زمینه های زمین شناسی، معدن و نفت است.

图片

دکتر Lu Guo از Suntrans در این سمینار سخنرانی کرد

به عنوان یک شرکت ترجمه و مشاوره با تمرکز بر حوزه معدن و انرژی، Suntrans متعهد به ارائه خدمات زبانی با کیفیت بالا و مشاوره حرفه ای به مشتریان جهانی است. در این عصر جهانی شدن و اطلاعات، ارتباطات زبانی و انتقال فرهنگی اهمیت ویژه ای دارد. از طریق همکاری با دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه برق شمال چین، ما معتقدیم که می‌توانیم به طور مشترک استعدادهای برجسته‌تری را با دید بین‌المللی و مهارت‌های حرفه‌ای پرورش دهیم.

در طول دوره کارآموزی بعدی، ما طیف کاملی از فرصت های عملی را برای هر دانشجو فراهم خواهیم کرد. چه ترجمه و چه ترجمه، دانش آموزان این فرصت را خواهند داشت که شخصاً شرکت کنند و مهارت های زبانی و حرفه ای خود را در عمل بهبود بخشند. در عین حال، دانشجویان را برای ارتباط و درک عملکرد واقعی تجارت الکترونیک فرامرزی و همچنین کاربرد نرم افزار مدل زبان بزرگ هوش مصنوعی در زمینه ترجمه راهنمایی خواهیم کرد.

图片

دکتر لو گو و مدیر کل Sun Yumei از Suntrans با معلمان و دانشجویان برجسته دانشکده زبان های خارجی، دانشگاه برق شمال چین ارتباط برقرار کردند.

به منظور تطبیق بهتر دانشجویان با محیط کارآموزی، ما مجموعه ای از دوره های آموزشی از جمله توضیح دانش حرفه ای، بهبود مهارت های عملی و پرورش توانایی کار تیمی را ترتیب خواهیم داد. از طریق این آموزش ها، دانشجویان می توانند سریعتر در تیم ادغام شوند و وظایف کارآموزی را بهتر انجام دهند.

در طول دوره کارآموزی، ما همچنین وظایف چالش برانگیزی را با هدف آزمایش نتایج یادگیری دانشجویان و همچنین اجازه دادن به دانشجویان برای ادامه رشد و پیشرفت در عمل به دانش آموزان محول خواهیم کرد. امیدواریم دانش‌آموزان بتوانند استعدادها و پتانسیل‌های خود را به خوبی نشان دهند و به توسعه ترجمه آفتاب کمک کنند.

مقدمه ای بر تبدیل آفتاب

به عنوان یکی از اعضای انجمن مترجمان چین، شرکت ترجمه زبان ترجمه پکن سانشاین در فوریه 2008 ثبت و تأسیس شد. پس از 16 سال تلاش سخت، اکنون به برند شماره یک صنعت ترجمه در زمینه زمین شناسی و معدن در چین تبدیل شده است. این شرکت طی سالیان متمادی متعهد به ارائه خدمات ارتباطی و تبادل زبانی در صنایع زمین شناسی، معدنی و معدنی در داخل و خارج از کشور، کمک به موسسات زمین شناسی و معدن، واحدهای اکتشافات زمین شناسی، شرکت های معدنی، بانک های سرمایه گذاری معدنی و غیره از سراسر جهان برای رفتن به خارج از کشور و دستیابی به مشاوره، تبادل و همکاری متقابل بوده است. همچنین خدمات ترجمه حرفه ای را برای شرکت های معدنی و معدنی خارج از کشور و شرکت های سرمایه گذاری و تامین مالی برای ورود به بازار چین ارائه می دهد. در حال حاضر، تجارت این شرکت بیش از 50 کشور از جمله ایالات متحده، استرالیا، کانادا، زیمبابوه و زامبیا و همچنین آسیا، آفریقا و آمریکای لاتین را پوشش می دهد. این شرکت تعداد زیادی پروژه های ترجمه و مشاوره استخراج معدن را برای بسیاری از مشتریان خارج از کشور مانند BHP، Billiton، Berry Dober و MEG (گروه اقتصاد فلزات کانادا) تکمیل کرده است. این شرکت ضمن ارائه خدمات خوب به بازار بین‌المللی، همکاری عمیقی با ادارات دولتی مانند شورای دولتی، وزارت زمین و منابع، کمیسیون توسعه و اصلاحات ملی، سازمان زمین‌شناسی چین، و کمیسیون تنظیم مقررات بانکی و همچنین شرکت‌ها و مؤسساتی مانند شرکت آلومینیوم چین، معدن زیجین، طلای چین، طلای شاندونگ، مینگولیا، شاندونگ مینگولیا و مینگولیا و مونگولیا و مونگولیا و شرکت‌ها و موسسات دارد. زمین شناسی و مواد معدنی، دفتر زمین شناسی و مواد معدنی هنان، و اداره زمین شناسی و منابع معدنی گانسو. استعدادهای جامع با مدارک تحصیلی بالا مانند کسانی که از تحصیلات خارج از کشور بازگشته اند، دکترها و کارشناسی ارشد، و سوابق غنی زمین شناسی و معدن باعث می شود شرکت به شدت توسعه یابد.

图片

کانگ جیانگانگ، رئیس دانشکده زبان های خارجی دانشگاه برق شمال چین، به نمایندگی از مدرسه سخنرانی کرد.

سخنرانی رهبر دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه برق شمالی

متعاقبا،کانگ جیانگانگ، رئیس دانشکده زبان های خارجی دانشگاه برق شمال چین، نماینده این مدرسه بود.او یک سخنرانی پرشور ایراد کرد، از دستاوردهای Suntrans در زمینه ترجمه بسیار قدردانی کرد و تمایل شدید خود را برای ایجاد یک رابطه همکاری با Suntrans ابراز کرد.

مقدمه ای بر دانشکده زبان های خارجی، دانشگاه برق شمال چین

دانشکده زبان های خارجی دانشگاه برق شمال چین به طور رسمی در نوامبر 2003 تاسیس شد.این کالج دارای یک دفتر مرکزی کالج در پکن و یک بخش انگلیسی در پردیس بائودینگ است.. این کالج در حال حاضر دارای 132 عضو هیئت علمی شامل 120 معلم تمام وقت و 12 تکنسین مدیریت و تجربی است. در بین معلمان تمام وقت 9 استاد، 49 دانشیار و 32 نفر دارای مدرک دکترا هستند. این کالج یک تیم آموزشی با صلاحیت های علمی معقول و ساختار عنوان حرفه ای، اخلاق معلم خوب و سطوح بالای تدریس و تحقیقات علمی تشکیل داده است. این کالج دارای دو گرایش انگلیسی و مترجمی در مقطع کارشناسی است و حق اعطای مدرک کارشناسی ارشد در رشته های سطح اول زبان و ادبیات خارجی و کارشناسی ارشد مترجمی را دارد. این کالج هر ساله حدود 90 دانشجو در مقطع کارشناسی در رشته زبان انگلیسی و حدود 50 دانشجوی کارشناسی ارشد در رشته های زبان و ادبیات انگلیسی، زبان شناسی خارجی و زبان شناسی کاربردی، زبان و ادبیات فرانسه و مترجمی انگلیسی جذب می کند. در حال حاضر 540 دانشجو در مقطع کارشناسی و 177 دانشجو در مقطع کارشناسی ارشد وجود دارد. این کالج وظیفه تدریس زبان انگلیسی در مقاطع کارشناسی ارشد و دانشجویان کارشناسی ارشد حرفه ای و همچنین آموزش عمومی زبان خارجی برای کلیه دانشجویان کارشناسی ارشد، کارشناسی و تحصیلات تکمیلی در مدرسه را بر عهده دارد که شامل پنج زبان انگلیسی، ژاپنی، روسی، فرانسوی و آلمانی می باشد. این کالج در حال حاضر دارای 19 آزمایشگاه زبان با تمرکز بر دیجیتالی شدن است. تمرکز این کالج بر روی دانشگاهیان و تحقیقات علمی است و برنده بسیاری از پروژه های تحقیقاتی علمی در سطح استانی و وزارتی و جوایز پیشرفت تدریس شده است. بسیاری از مقالات دانشگاهی در مجلات اصلی داخل و خارج از کشور منتشر شده است. پس از ده سال کار سخت، دانشکده زبان‌های خارجی همگام با زمانه، به دنبال حقیقت و نوآوری خواهد بود و مصمم به اصلاح بر اساس برنامه توسعه پنج ساله چهاردهم خواهد بود و نقش حمایتی در ساختن یک دانشگاه تحقیقاتی سطح بالا با ویژگی‌های متمایز و مشارکت بیشتر خواهد داشت.

图片

دکتر لو گو و مدیر کل Sun Yumei از Suntrans با رهبران و معلمان دانشکده زبان های خارجی دانشگاه برق شمال چین گفتگو کردند.

هر دو طرف با هم ارتباط برقرار می کنند و محتوای همکاری عمیق را بررسی می کنند

در طول جلسه بحث، دو طرف تبادلات عمیق و بحث‌هایی را در مورد موضوعاتی مانند روند توسعه صنعت ترجمه، مدل‌های آموزشی برای استعدادهای ترجمه و مدل‌های نوآورانه همکاری مدرسه و شرکت انجام دادند. معلمان کالج به طور فعال نظرات و پیشنهادات سازنده بسیاری را مطرح کردند و ایده های ارزشمندی را در پرورش استعدادهای ترجمه به Suntrans ارائه کردند. دکتر Lu Guo از Suntrans تجربیات ارزشمند خود را در زمینه ترجمه به اشتراک گذاشت و راهنمایی های عملی غنی را به معلمان و دانشجویان کالج ارائه کرد. در طول بحث، دانشجویان همچنین سوالاتی را مطرح کردند و پاسخ های بیمار را از دکتر لو گوئو دریافت کردند. فضای کل سمینار گرم و الهام بخش بود که ایده های جدیدی را برای پرورش استعدادهای ترجمه و مدل های نوآورانه همکاری مدرسه و شرکت باز کرد.

图片

گذر از خورشیددکتر لو گوئو به سوالات مطرح شده توسط دانشجویان در جلسه پرسش و پاسخ پاسخ داد

بحث در مورد پیشرفت صنعت ترجمه و پیشنهاداتی برای انتخاب دانشکده برای کنکور کارشناسی ارشد

در طول جلسه پرسش و پاسخ، برخی از دانشجویان در مورد چگونگی تکمیل سریع و کارآمد کارهای ترجمه پرسیدند. دکتر لو گوئو پاسخ مفصلی به این سوال داد. بحث او عمدتاً بر روی تغییرات صنعت ترجمه، کاربرد مدل‌های هوش مصنوعی و ارزش قابل توجه آنها در محل کار متمرکز بود. ابتدا، تکامل صنعت ترجمه را از ترجمه دستی کلمه به کلمه به ترجمه مدرن با کمک هوش مصنوعی معرفی می کند، به ویژه با تأکید بر تأثیر مخرب تولید ناخالص داخلی (که ممکن است به مدل های پیشرفته هوش مصنوعی مانند GPT-4 اشاره کند) در زمینه ترجمه. سپس با مقایسه تفاوت کیفیت ترجمه بین ابزارهای ترجمه سنتی (مانند بایدو و گوگل ترنسلیت) و مدل های هوش مصنوعی، به مزایای مدل های هوش مصنوعی در دقت، حرفه ای بودن و پردازش حساسیت اشاره می شود. در عین حال به کاربرد گسترده مدل های هوش مصنوعی در سایر زمینه ها (مانند مشاوره، پشتیبانی تصمیم گیری، تحلیل احساسات و ...) اشاره شد و بر اهمیت یادگیری و به کارگیری این فناوری های جدید در محیط کار تاکید شد. در نهایت، توصیه می‌شود که دانش‌آموزان نه تنها بر مهارت‌های ترجمه سنتی تسلط پیدا کنند، بلکه با فناوری‌های جدید مانند مدل‌های هوش مصنوعی نیز آشنا شوند و آن‌ها را بیاموزند تا رقابت شغلی و توانایی‌های حل مسئله خود را بهبود بخشند.

یکی دیگر از دانشجویان با دکتر لو گو در مورد انتخاب روش‌های آموزشی متفاوتی که هنگام انتخاب مدرسه برای کنکور کارشناسی ارشد برای رشته‌های مترجمی پیدا کرد، مشورت کرد. دکتر Lu Guo اشاره کرد که کلید یادگیری زبان های خارجی در آموزش و تمرین مداوم نهفته است و استفاده از ابزارهای مدرن مانند برنامه ها و دستیارهای هوشمند را برای یادگیری کارآمد تشویق می کند. دکتر لو گو در مورد کنکور کارشناسی ارشد و انتخاب رشته معتقد است که بستگی به علایق شخصی و برنامه های شغلی دارد و یادگیری بین حرفه ای را برای افزایش رقابت پذیری توصیه می کند. علاوه بر این، دکتر Lu Guo استفاده از مدل های بزرگ و ابزارهای هوش مصنوعی مانند GPT و Kimi را برای بهبود یادگیری و کارایی کار اکیداً توصیه کرد و بر لزوم در نظر گرفتن روندهای اجتماعی و نیازهای صنعت هنگام انتخاب تحقیقات یا جهت های کاری تأکید کرد. دانشجو ابراز قدردانی کرد و از دکتر لو گوو خواست تا منابع یا ابزار خاصی را به اشتراک بگذارد. دکتر لو گوئو پاسخ داد که پیوندهای مرتبط و روش‌های استفاده را در گروه به اشتراک خواهد گذاشت و دانش‌آموزان را تشویق کرد تا فعالانه سعی کنند روش‌های یادگیری را که به بهترین وجه برایشان مناسب است، بررسی کنند.

رهبران دو طرف این توافقنامه را امضا کردند و از این مراسم رونمایی کردند

图片

دکتر Lu Guo از Suntrans و Kang Jiangang، رئیس دانشکده زبان های خارجی دانشگاه برق شمال چینقرارداد همکاری پایه کارآموزی را امضا کنید

图片

دکتر Lu Guo از Suntrans و Yu Xihai، دبیر کمیته حزب دانشکده زبان های خارجی دانشگاه برق شمال چین، مراسم رونمایی را برگزار کردند.

یکی دیگر از نکات قابل توجه این سمینار راه اندازی رسمی پایگاه کارآموزی بود. با شهادت هر دو طرف، رهبران دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه برق شمال چین و ترجمه Sunshine مراسم امضای توافقنامه را برگزار کردند و به طور رسمی قرارداد همکاری پایه کارآموزی را امضا کردند و پس از آن مراسم رونمایی انجام شد.طبق این قرارداد، Sunshine Transcreation موقعیت های کارآموزی، راهنمایی های عملی، توصیه های شغلی و سایر پشتیبانی ها را برای کمک به دانش آموزان برای تمرین مهارت ها و بهبود توانایی های خود به کالج ارائه می دهد. در همان زمان، دکتر لو گو و سونگ ویوی از ترجمه سانشاین نیز به عنوان معلم خصوصی خارج از دانشگاه در ترجمه انگلیسی در دانشکده زبان های خارجی، دانشگاه برق شمال چین استخدام شده اند. این مدرسه همچنین استعدادهای برجسته تر ترجمه را به Suntrans ارائه می دهد و به طور مشترک رونق و توسعه صنعت ترجمه را ترویج می کند.

ایجاد پایگاه کارآموزی نه تنها یک بستر تمرینی با کیفیت بالا برای دانشجویان دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه برق شمال چین فراهم می‌کند، بلکه نشاط جدیدی را به Sunshine Transcreation تزریق می‌کند. هر دو طرف اظهار داشتند که مبادلات و همکاری را بیشتر تقویت خواهند کرد، به طور مشترک مدل‌های جدید و راه‌های جدید همکاری مدرسه و شرکت را بررسی خواهند کرد و کمک بیشتری به پرورش استعدادهای برجسته ترجمه و ارتقای شکوفایی و توسعه صنعت ترجمه خواهند کرد.

图片

دکتر لو گو و مدیر Sun Yumei از Suntrans با دبیر حزب، یو شیهای، دین کانگ جیانگانگ، معاون دبیر حزب، ما دونگ، معاون لیو هوی، معاون ژانگ کیان، معاون رئیس ژنگ رونگینگ، معاون مدیر آموزش و پژوهش ترجمه، لیو لنشیپ بیناد، و معاون مدیر آموزش و پژوهش ترجمه دانشکده زبان بین‌المللی لیو لناد چر، عکس دسته جمعی گرفتند. دانشگاه برق شمال چین

برگزاری موفقیت‌آمیز این سمینار و ایجاد رسمی پایگاه کارآموزی، گام محکمی توسط دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه برق شمال چین و ترجمه Sunshine در زمینه آموزش استعدادهای ترجمه و همکاری مدرسه و سازمان برداشته شده است. من معتقدم که با تلاش مشترک دو طرف، همکاری های آینده نزدیک تر و عمیق تر خواهد شد و انگیزه جدیدی به شکوفایی و توسعه صنعت ترجمه تزریق خواهد کرد.

معرفی شخصیت

图片

پکن تبدیل آفتاب دکتر لو گو

1. رئیس شرکت ترجمه پکن سانشاین

2. مدیر عامل Suntrans Consulting LLC در ایالات متحده

3. کارشناس ارشد تفسیر و مذاکره همزمان معدن که در خدمت بسیاری از رهبران ریاست جمهوری و وزرا بوده است.

4. کارشناس مشاوره معدنی بین المللی، درگیر در سرمایه گذاری معدن و پروژه های M&A در بیش از 30 کشور

5. دانشگاه معدن و صنعت چین (پکن) مترجمی MTI در خارج از محوطه دانشگاه

6. برای بی اچ پی بیلیتون، بزرگترین شرکت معدنی بین المللی جهان کار کرد

7. در دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور سازمان زمین شناسی چین کار می کرد

8. Ph.D. آموزش مشترک توسط دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، دانشگاه میامی و آکادمی علوم چین

9. دانشجوی فوق دکتری زمین شناسی دانشگاه پکن

10. سازماندهی و میزبانی مجموعه ای از "همایش بین المللی توسعه معدن چین" و "انجمن بین المللی ترجمه چین"

 

مقدمه ای بر دکتر لیو گو

1. بنیانگذار و رئیس شرکت ترجمه زبان پکن سانترانس، با مسئولیت محدود،

2. بنیانگذار و مدیر عامل شرکت Suntrans Consulting LLC در نیویورک

3. سرپرست برای دانشجویان MTI در دانشگاه معدن و فناوری چین (پکن)

4. مترجم ارشد همزمان در زمین شناسی، معدن و صنایع نفت

5. مدیر بخش مشاوره معدنی بین المللی Suntrans

6. دستیار مدیر کل در شرکت توسعه طلای Yanliao International (پکن).

7. زمین شناس و مترجم در بزرگترین شرکت معدنی بین المللی جهان - BHP Billiton (BHP)

8. یک زمین شناس در دفتر تحقیقات استراتژی معدنی خارج از کشور در سازمان زمین شناسی چین

9. دکترای زمین شناسی که به طور مشترک توسط دانشگاه علوم زمین چین (پکن)، دانشگاه میامی در ایالات متحده و آکادمی علوم چین انجام شده است.

10. پوزداک در زمین شناسی در دانشگاه پکن

Sunshine Transcreation ارائه‌دهنده خدمات چندزبانه پیشرو در چین در زمینه‌های حرفه‌ای و یک برند پیشرو در زمینه خدمات حرفه‌ای زمین‌شناسی و زبان معدن در چین است.او در حال حاضر عضو انجمن مترجمان چین، عضو اتحادیه نوآوری فناوری صنعت خدمات زبان چین، و عضو هیئت مدیره کمیته به اشتراک گذاری اطلاعات زمین شناسی جهانی فدراسیون معدن چین است. Sunshine Transcreation متعهد به ارائه راه حل های زبانی کلی برای بین المللی سازی و بومی سازی شرکت های چینی در زمینه های زمین شناسی، معدن و نفت است. این به طور عمده فرآیند بین المللی سازی شرکت ها را از سه جنبه ترویج می کند: خدمات ترجمه زبان، آموزش استعدادها و خدمات مشاوره.

موقعیت اصلی Sunshine Transcreation نسبت به حالت اولیه تغییر کرده است.Sunshine Transcreation=ترجمه معدن"—برند ترجمه پیشرو زمین شناسی و معدن چین به تدریج به "Sunshine Transcreation = پلت فرم خدمات معدن بین المللی چین"، پوششترجمه معدن، نمایشگاه های معدن، مشاوره معدن، شکار سر معدن، اتاق بازرگانی معدن "کمربند و جاده"، رسانه معدن و سایر هیئت های خدمات معدنی بین المللی


← بازگشت