Pada tanggal 17 Juni 2024, Sekretaris Partai Yu Xihai, Dekan Kang Jiangang, Wakil Sekretaris Komite Partai Ma Dong, Wakil Dekan Liu Hui, Wakil Dekan Zhang Qian, Asisten Dekan Zheng Rongying, Wakil Direktur Kantor Pengajaran dan Penelitian Penerjemahan Liu Bin, Pemimpin Magang Kantor Pengajaran dan Penelitian Zheng Jing dan 21 siswa membawa siswa berprestasi dari sekolah tersebut ke Suntrans Company untuk berpartisipasi dalam seminar unik. Seminar ini tidak hanya mendorong pertukaran dan kerja sama yang mendalam antara kedua pihak, tetapi juga secara resmi membangun basis magang setelah pertemuan tersebut, membangun platform yang kokoh untuk membina lebih banyak talenta penerjemah yang luar biasa.

Lu Guo dan Manajer Sun Yumei dari Suntrans berfoto bersama dengan Sekretaris Partai Yu Xihai, Dekan Kang Jiangang, Wakil Sekretaris Komite Partai Ma Dong, Wakil Dekan Liu Hui, Wakil Dekan Zhang Qian, Asisten Dekan Zheng Rongying, Wakil Direktur Kantor Pengajaran dan Penelitian Penerjemahan Liu Bin, Pemimpin Magang Kantor Pengajaran dan Penelitian Zheng Jing dan 21 mahasiswa Sekolah Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik China Utara
Pidato oleh pemimpin Suntrans
Di awal seminar, Dr. Lu Guo, Ketua Perusahaan Penerjemahan Sunshine, Sun Yumei, General Manager, dan anggota tim dari Departemen Pemasaran Internet dan Departemen Pemasaran menghadiri acara tersebut. Mereka menyampaikan sambutan hangat kepada para guru dan siswa Fakultas Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik China Utara. Dr. Lu Guo memperkenalkan kepada semua orang secara rinci tentang sejarah perkembangan, cakupan bisnis yang luas, dan posisi terdepan perusahaan dalam industri penerjemahan.Perusahaan ini didirikan pada tahun 2008, dengan kantor pusat di Beijing, cabang di New York, dan kantor di Uganda dan Pakistan. Perusahaan ini telah berkembang dari tim penerjemahan yang awalnya hanya terdiri dari 6 orang hingga sekarang, dengan tim profesional yang terdiri lebih dari 50 manajer penuh waktu, 1.024 penerjemah paruh waktu, dan 68 peninjau terjemahan inti. Sunshine Transcreation adalah anggota Asosiasi Penerjemah Tiongkok, Aliansi Inovasi Teknologi Industri Layanan Bahasa Tiongkok, dan Dewan Direksi Komite Pembagian Informasi Geologi Global Federasi Pertambangan Tiongkok. Perusahaan ini berkomitmen untuk memberikan solusi bahasa menyeluruh untuk internasionalisasi dan lokalisasi perusahaan Tiongkok di bidang geologi, pertambangan, dan perminyakan.

Lu Guo dari Suntrans menyampaikan pidato pada seminar tersebut
Sebagai perusahaan penerjemahan dan konsultasi yang berfokus pada bidang pertambangan dan energi, Suntrans berkomitmen untuk menyediakan layanan bahasa berkualitas tinggi dan konsultasi profesional kepada pelanggan global. Di era globalisasi dan informasi ini, komunikasi bahasa dan transmisi budaya sangatlah penting. Melalui kerja sama dengan Fakultas Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik China Utara, kami yakin bahwa kita dapat bersama-sama membina lebih banyak talenta berprestasi dengan visi internasional dan keterampilan profesional.
Selama periode magang berikutnya, kami akan memberikan setiap siswa berbagai peluang praktis. Baik itu interpretasi atau penerjemahan, siswa akan memiliki kesempatan untuk berpartisipasi secara langsung dan meningkatkan keterampilan bahasa dan profesionalisme mereka dalam praktik. Pada saat yang sama, kami juga akan membimbing siswa untuk berhubungan dan memahami pengoperasian sebenarnya e-commerce lintas batas, serta penerapan perangkat lunak model bahasa besar kecerdasan buatan di bidang penerjemahan.

Lu Guo dan General Manager Sun Yumei dari Suntrans berkomunikasi dengan para guru dan siswa terkemuka di Sekolah Bahasa Asing, Universitas Tenaga Listrik China Utara
In order to allow students to better adapt to the internship environment, we will arrange a series of training courses, including professional knowledge explanation, practical skills improvement and teamwork ability cultivation. Melalui pelatihan ini, siswa akan dapat berintegrasi ke dalam tim lebih cepat dan menyelesaikan tugas magang dengan lebih baik.
During the internship, we will also assign some challenging tasks to the students, aiming to test the students' learning results, and also to allow the students to continue to grow and improve in practice. Kami berharap para siswa dapat memanfaatkan sepenuhnya bakat dan potensi mereka serta berkontribusi pada pengembangan Suntrans.
Pengantar Transkreasi Sinar Matahari
Sebagai anggota Asosiasi Penerjemah Tiongkok, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. terdaftar dan didirikan pada Februari 2008. Setelah 16 tahun bekerja keras, kini telah menjadi merek nomor satu di industri penerjemahan di bidang geologi dan pertambangan di Tiongkok. Selama bertahun-tahun, perusahaan telah berkomitmen pada komunikasi bahasa dan layanan pertukaran di industri geologi, mineral dan pertambangan di dalam dan luar negeri, membantu lembaga geologi dan pertambangan, unit eksplorasi geologi, perusahaan pertambangan, bank investasi pertambangan, dll. dari seluruh dunia untuk pergi ke luar negeri dan mencapai saling konsultasi, pertukaran, dan kerja sama. Ia juga menyediakan layanan terjemahan profesional untuk perusahaan mineral dan pertambangan luar negeri serta perusahaan investasi dan pembiayaan untuk memasuki pasar Tiongkok. Saat ini, bisnis perusahaan mencakup lebih dari 50 negara termasuk Amerika Serikat, Australia, Kanada, Zimbabwe, dan Zambia, serta Asia, Afrika, dan Amerika Latin. Perusahaan ini telah menyelesaikan sejumlah besar proyek penerjemahan dan konsultasi pertambangan untuk banyak pelanggan luar negeri seperti BHP, Billiton, Berry Dober, dan MEG (Canadian Metal Economics Group). Selain melayani pasar internasional dengan baik, perusahaan juga menjalin kerja sama yang mendalam dengan departemen pemerintah seperti Dewan Negara, Kementerian Pertanahan dan Sumber Daya, Komisi Pembangunan dan Reformasi Nasional, Survei Geologi Tiongkok, dan Komisi Regulasi Perbankan, serta perusahaan dan institusi seperti China Aluminium Corporation, Zijin Mining, China Gold, Shandong Gold, Biro Geologi dan Mineral Mongolia Dalam, Biro Geologi dan Mineral Shandong, Biro Geologi dan Mineral Henan, dan Biro Geologi dan Mineral Gansu. Sumber Daya Mineral. Talenta yang komprehensif dengan kualifikasi akademis yang tinggi seperti mereka yang baru kembali dari studi di luar negeri, doktor dan master, serta latar belakang geologi dan pertambangan yang kaya membuat perusahaan berkembang pesat.

Kang Jiangang, Dekan Sekolah Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik China Utara, menyampaikan pidato atas nama sekolah tersebut
Pidato oleh pimpinan Sekolah Bahasa Asing, Universitas Tenaga Listrik Utara
Kemudian,Kang Jiangang, Dekan Sekolah Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik Tiongkok Utara, mewakili sekolah tersebutBeliau menyampaikan pidato yang penuh semangat, memuji pencapaian Suntrans di bidang penerjemahan, dan menyatakan keinginan kuatnya untuk menjalin hubungan kerjasama dengan Suntrans.
Pengantar Sekolah Bahasa Asing, Universitas Tenaga Listrik China Utara
Sekolah Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik Cina Utara resmi didirikan pada November 2003.Perguruan tinggi ini memiliki kantor pusat perguruan tinggi di Beijing dan departemen bahasa Inggris di kampus Baoding.. Kolese tersebut saat ini memiliki 132 anggota fakultas, termasuk 120 guru penuh waktu dan 12 teknisi manajemen dan eksperimental. Di antara guru tetap tersebut, terdapat 9 orang profesor, 49 orang profesor madya, dan 32 orang bergelar doktor. Perguruan tinggi telah membentuk tim pengajar dengan kualifikasi akademik yang wajar dan struktur gelar profesional, etika guru yang baik, serta tingkat pengajaran dan penelitian ilmiah yang tinggi. Perguruan tinggi ini memiliki dua jurusan sarjana, Bahasa Inggris dan Terjemahan, dan berhak memberikan gelar master dalam mata pelajaran bahasa dan sastra asing tingkat pertama dan gelar master dalam bidang terjemahan. Perguruan tinggi ini merekrut sekitar 90 mahasiswa sarjana jurusan Bahasa Inggris setiap tahun, dan sekitar 50 mahasiswa pascasarjana dalam bahasa dan sastra Inggris, linguistik asing dan linguistik terapan, bahasa dan sastra Perancis, dan terjemahan bahasa Inggris. Saat ini terdapat 540 mahasiswa sarjana dan 177 mahasiswa pascasarjana. Kolese ini bertanggung jawab atas pengajaran mahasiswa sarjana dan magister profesional bahasa Inggris, serta pengajaran bahasa asing publik untuk semua mahasiswa magister, sarjana, dan pendidikan berkelanjutan di sekolah, yang melibatkan lima bahasa: Inggris, Jepang, Rusia, Prancis, dan Jerman. Perguruan tinggi saat ini memiliki 19 laboratorium bahasa yang berfokus pada digitalisasi. Perguruan tinggi ini berfokus pada akademik dan penelitian ilmiah, dan telah memenangkan banyak proyek penelitian ilmiah tingkat provinsi dan kementerian serta penghargaan prestasi pengajaran. Banyak makalah akademis yang diterbitkan di jurnal-jurnal inti dalam dan luar negeri. Setelah sepuluh tahun kerja keras, Sekolah Bahasa Asing akan mengikuti perkembangan zaman, mencari kebenaran dan inovasi, dan bertekad untuk melakukan reformasi di bawah rencana pengembangan "Rencana Lima Tahun ke-14", memainkan peran pendukung dalam membangun universitas riset tingkat tinggi dengan ciri khas dan memberikan kontribusi yang lebih besar.

Lu Guo dan General Manager Sun Yumei dari Suntrans mengadakan diskusi dengan para pemimpin dan guru Sekolah Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik China Utara
Kedua belah pihak berkomunikasi dan mengeksplorasi konten kerja sama yang mendalam
Selama sesi diskusi, kedua pihak melakukan pertukaran dan diskusi mendalam mengenai topik-topik seperti tren perkembangan industri penerjemahan, model pelatihan bagi talenta penerjemah, dan model inovatif kerjasama sekolah-perusahaan. Para pengajar di kampus secara aktif mengemukakan banyak pendapat dan saran yang membangun, memberikan ide-ide berharga kepada Suntrans dalam mengembangkan bakat penerjemahan. Lu Guo dari Suntrans berbagi pengalaman berharga mereka dalam praktik penerjemahan dan memberikan banyak panduan praktis kepada para guru dan mahasiswa di perguruan tinggi tersebut. Selama diskusi, siswa juga mengajukan pertanyaan dan mendapatkan jawaban yang sabar dari Dr. Lu Guo. Suasana seminar secara keseluruhan hangat dan penuh inspirasi, membuka ide-ide baru untuk pengembangan bakat penerjemahan dan model kerjasama sekolah-perusahaan yang inovatif.

Transkreasi MatahariDr. Lu Guo menjawab pertanyaan yang diajukan oleh siswa selama sesi tanya jawab
Diskusi tentang industri penerjemahan mutakhir dan saran pemilihan sekolah untuk ujian masuk pascasarjana
Pada sesi tanya jawab, beberapa siswa menanyakan bagaimana cara menyelesaikan tugas penerjemahan dengan cepat dan efisien. Dr Lu Guo memberikan jawaban rinci untuk pertanyaan ini. Diskusinya terutama berfokus pada perubahan dalam industri penerjemahan, penerapan model AI, dan nilai signifikannya di tempat kerja. Pertama, buku ini memperkenalkan evolusi industri penerjemahan dari terjemahan manual kata demi kata ke terjemahan modern yang dibantu AI, terutama menekankan dampak mengganggu PDB (yang mungkin mengacu pada model AI canggih seperti GPT-4) di bidang penerjemahan. Kemudian, dengan membandingkan perbedaan kualitas terjemahan antara alat penerjemahan tradisional (seperti Baidu dan Google Terjemahan) dan model AI, keunggulan model AI dalam hal akurasi, profesionalisme, dan pemrosesan sensitivitas dapat ditunjukkan. Pada saat yang sama, penerapan model AI secara luas di bidang lain (seperti konsultasi, dukungan keputusan, analisis sentimen, dll.) juga disebutkan, dan pentingnya mempelajari dan menerapkan teknologi baru ini di tempat kerja juga ditekankan. Terakhir, disarankan agar siswa tidak hanya menguasai keterampilan penerjemahan tradisional, namun juga mengenal dan mempelajari teknologi baru seperti model AI untuk meningkatkan daya saing pekerjaan dan kemampuan memecahkan masalah.
Siswa lain berkonsultasi dengan Dr. Lu Guo tentang pemilihan metode pelatihan berbeda yang dia temukan ketika memilih sekolah untuk ujian masuk pascasarjana untuk jurusan penerjemahan. Dr. Lu Guo menunjukkan bahwa kunci pembelajaran bahasa asing terletak pada pelatihan dan praktik yang berkelanjutan, dan mendorong penggunaan alat-alat modern seperti APP dan asisten cerdas untuk pembelajaran yang efisien. Mengenai ujian masuk pascasarjana dan seleksi jurusan, Dr. Lu Guo percaya bahwa itu bergantung pada minat pribadi dan rencana karir, dan merekomendasikan pembelajaran lintas profesional untuk meningkatkan daya saing. Selain itu, Dr. Lu Guo sangat merekomendasikan penggunaan model besar dan alat kecerdasan buatan, seperti GPT dan Kimi, untuk meningkatkan pembelajaran dan efisiensi kerja, serta menekankan perlunya mempertimbangkan tren sosial dan kebutuhan industri saat memilih penelitian atau arah kerja. Siswa tersebut mengungkapkan rasa terima kasihnya dan meminta Dr. Lu Guo untuk berbagi sumber daya atau alat tertentu. Dr. Lu Guo menjawab bahwa dia akan membagikan tautan yang relevan dan metode penggunaan dalam kelompok, dan mendorong siswa untuk secara aktif mencoba dan mengeksplorasi metode pembelajaran yang paling cocok untuk mereka.
Para pemimpin kedua belah pihak menandatangani perjanjian dan meresmikan upacaranya

Lu Guo dari Suntrans dan Kang Jiangang, Dekan Sekolah Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik Tiongkok UtaraMenandatangani perjanjian kerjasama basis magang

Lu Guo dari Suntrans dan Yu Xihai, Sekretaris Komite Partai Sekolah Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik China Utara, mengadakan upacara peresmian
Sorotan lain dari seminar ini adalah pembentukan formal basis magang. Disaksikan oleh kedua belah pihak, pimpinan School of Foreign Languages of North China Electric Power University dan Suntrans mengadakan upacara penandatanganan perjanjian dan secara resmi menandatangani perjanjian kerjasama basis magang, dilanjutkan dengan upacara pembukaan.Berdasarkan perjanjian tersebut, Sunshine Transcreation akan memberikan perguruan tinggi posisi magang, bimbingan praktis, rekomendasi pekerjaan, dan dukungan lainnya untuk membantu siswa mempraktikkan keterampilan dan meningkatkan kemampuan mereka. Pada saat yang sama, Dr. Lu Guo dan Song Weiwei dari Suntrans juga dipekerjakan sebagai tutor master luar kampus dalam terjemahan bahasa Inggris di School of Foreign Languages, North China Electric Power University. Sekolah juga akan membekali Suntrans dengan bakat penerjemahan yang lebih luar biasa dan bersama-sama mempromosikan kemakmuran dan perkembangan industri penerjemahan.
Pendirian basis magang tidak hanya menyediakan platform praktik berkualitas tinggi bagi mahasiswa dari Sekolah Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik China Utara, tetapi juga menyuntikkan vitalitas baru ke dalam Sunshine Transcreation. Kedua belah pihak menyatakan bahwa mereka akan lebih memperkuat pertukaran dan kerja sama, bersama-sama mengeksplorasi model-model baru dan cara-cara baru kerja sama sekolah-perusahaan, dan memberikan kontribusi yang lebih besar untuk mengembangkan lebih banyak bakat penerjemahan yang unggul dan mempromosikan kemakmuran dan pengembangan industri penerjemahan.

Lu Guo dan Manajer Sun Yumei dari Suntrans berfoto bersama dengan Sekretaris Partai Yu Xihai, Dekan Kang Jiangang, Wakil Sekretaris Partai Ma Dong, Wakil Dekan Liu Hui, Wakil Dekan Zhang Qian, Asisten Dekan Zheng Rongying, Wakil Direktur Kantor Pengajaran dan Penelitian Penerjemahan Liu Bin, dan Guru Utama Magang Zheng Jing dari Sekolah Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik China Utara
Keberhasilan terselenggaranya seminar ini dan pendirian resmi basis magang menandai langkah tegas yang diambil oleh Sekolah Bahasa Asing Universitas Tenaga Listrik China Utara dan Suntrans dalam hal pelatihan bakat penerjemahan dan kerja sama sekolah-perusahaan. Saya percaya bahwa dengan upaya bersama kedua belah pihak, kerja sama di masa depan akan semakin erat dan mendalam, memberikan dorongan baru bagi kemakmuran dan perkembangan industri penerjemahan.
Pengenalan karakter

Transkreasi Sinar Matahari Beijing Dr. Lu Guo
1. Ketua Perusahaan Penerjemahan Sinar Matahari Beijing
2. CEO Suntrans Consulting LLC di Amerika Serikat
3. Ahli interpretasi dan negosiasi simultan pertambangan senior, yang telah melayani banyak pemimpin presiden dan menteri
4. Ahli konsultasi pertambangan internasional, terlibat dalam investasi pertambangan dan proyek M&A di lebih dari 30 negara
5. Penerjemahan MTI di Luar Kampus Universitas China (Beijing).
6. Bekerja di BHP Billiton, perusahaan pertambangan internasional terbesar di dunia
7. Bekerja di Kantor Penelitian Strategi Mineral Luar Negeri Survei Geologi Tiongkok
8. Ph.D. dilatih bersama oleh China University of Geosciences (Beijing), University of Miami, dan Chinese Academy of Sciences
9. Rekan Postdoctoral Universitas Peking di bidang Geologi
10. Menyelenggarakan dan menjadi tuan rumah serangkaian "Forum KTT Pembangunan Pertambangan Internasional Tiongkok" dan "Forum KTT Penerjemahan Internasional Tiongkok"
Pengantar Dr. Lyu Guo
1. Pendiri dan Ketua di Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.,
2. Pendiri dan CEO Suntrans Consulting LLC di New York
3. Pembimbing Mahasiswa MTI di China University of Mining and Technology (Beijing)
4. Seorang juru bahasa simultan senior di bidang geologi, pertambangan dan industri perminyakan
5. Direktur di Sektor Konsultasi Pertambangan Internasional Suntrans
6. Asisten manajer umum di perusahaan pengembangan emas Yanliao International (Beijing).
7.Seorang ahli geologi & penerjemah di perusahaan mineral internasional terbesar di dunia - BHP Billiton (BHP)
8. Seorang ahli geologi di Kantor Penelitian Strategi mineral luar negeri dari Survei Geologi Tiongkok
9. Gelar PhD di bidang geologi yang dikembangkan bersama oleh China University of Geosciences (Beijing), Miami University di Amerika Serikat dan Chinese Academy of Sciences
10. Posdoc di bidang geologi di Universitas Peking
Sunshine Transcreation adalah penyedia layanan multibahasa terkemuka di Tiongkok dalam bidang profesional dan merek terkemuka layanan bahasa geologi dan pertambangan profesional di Tiongkok.Saat ini dia adalah anggota Asosiasi Penerjemah Tiongkok, anggota Aliansi Inovasi Teknologi Industri Layanan Bahasa Tiongkok, dan anggota dewan Komite Pembagian Informasi Geologi Global dari Federasi Pertambangan Tiongkok. Sunshine Transcreation berkomitmen untuk menyediakan solusi bahasa menyeluruh untuk internasionalisasi dan lokalisasi perusahaan Tiongkok di bidang geologi, pertambangan, dan perminyakan. Hal ini terutama mempromosikan proses internasionalisasi perusahaan dari tiga aspek: layanan terjemahan bahasa, pelatihan bakat dan layanan konsultasi.
Posisi inti Sunshine Transcreation telah berubah dari aslinya “Transkreasi Sinar Matahari = Terjemahan Penambangan”—Merek terjemahan geologi dan pertambangan terkemuka di Tiongkok secara bertahap berkembang menjadi “Sunshine Transcreation=Platform Layanan Pertambangan Internasional Tiongkok”, meliputiPenerjemahan pertambangan, pameran pertambangan, konsultasi pertambangan, pengayauan pertambangan, Kamar Dagang Pertambangan "Satu Sabuk Satu Jalan", media pertambangan dan dewan layanan pertambangan internasional lainnya
← Kembali
