Em 17 de junho de 2024, o secretário do Partido Yu Xihai, o reitor Kang Jiangang, o vice-secretário do Comitê do Partido Ma Dong, o vice-reitor Liu Hui, o vice-reitor Zhang Qian, o reitor assistente Zheng Rongying, o vice-diretor do Escritório de Ensino e Pesquisa de Tradução Liu Bin, o líder de estágio do Escritório de Ensino e Pesquisa Zheng Jing e 21 alunos trouxeram alunos excelentes da escola para a Suntrans Company para participar de um seminário único. Este seminário não só promoveu intercâmbios e cooperação aprofundados entre as duas partes, mas também estabeleceu formalmente uma base de estágio após a reunião, construindo uma plataforma sólida para cultivar talentos de tradução mais destacados.

图片

Lu Guo e o gerente Sun Yumei da Suntrans tiraram uma foto de grupo com o secretário do Partido Yu Xihai, o reitor Kang Jiangang, o vice-secretário do Comitê do Partido Ma Dong, o vice-reitor Liu Hui, o vice-reitor Zhang Qian, o reitor assistente Zheng Rongying, o vice-diretor do Escritório de Ensino e Pesquisa de Tradução Liu Bin, o líder de estágio do Escritório de Ensino e Pesquisa Zheng Jing e 21 alunos da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China

Discurso do líder da Suntrans

No início do seminário, o Dr. Lu Guo, presidente da Suntrans Company, Sun Yumei, gerente geral, e membros da equipe do Departamento de Marketing na Internet e do Departamento de Marketing participaram do evento. Eles expressaram calorosas boas-vindas aos professores e alunos da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China. Lu Guo apresentou a todos detalhadamente a história do desenvolvimento, a ampla gama de negócios e a posição de liderança da empresa no setor de tradução.A empresa foi fundada em 2008, com sede em Pequim, filial em Nova York e escritórios em Uganda e no Paquistão. A empresa cresceu de uma equipe de tradução de apenas 6 pessoas no início até agora, com uma equipe profissional de mais de 50 gerentes em tempo integral, 1.024 tradutores em tempo parcial e 68 revisores de tradução principais. A Sunshine Transcreation é membro da Associação de Tradutores da China, da Aliança de Inovação Tecnológica da Indústria de Serviços Idiomáticos da China e do Conselho de Administração do Comitê Global de Compartilhamento de Informações Geológicas da Federação de Mineração da China. Está empenhada em fornecer soluções linguísticas globais para a internacionalização e localização de empresas chinesas nas áreas de geologia, mineração e petróleo.

图片

Dr. Lu Guo da Suntrans fez um discurso no seminário

Como uma empresa de tradução e consultoria com foco nas áreas de mineração e energia, a Suntrans está comprometida em fornecer serviços linguísticos de alta qualidade e consultoria profissional para clientes globais. Nesta era de globalização e informatização, a comunicação linguística e a transmissão cultural são particularmente importantes. Através da cooperação com a Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China, acreditamos que podemos cultivar em conjunto mais talentos excepcionais com visão internacional e habilidades profissionais.

Durante o período de estágio seguinte, ofereceremos a cada aluno uma gama completa de oportunidades práticas. Quer se trate de interpretação ou tradução, os alunos terão a oportunidade de participar pessoalmente e melhorar as suas competências linguísticas e profissionalismo na prática. Paralelamente, orientaremos também os alunos a contactar e compreender o real funcionamento do comércio eletrónico transfronteiriço, bem como a aplicação de software de inteligência artificial de grande modelo de linguagem na área da tradução.

图片

Lu Guo e o gerente geral Sun Yumei da Suntrans se comunicaram com os principais professores e alunos da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China

Para permitir uma melhor adaptação dos alunos ao ambiente de estágio, organizaremos uma série de cursos de formação, incluindo explicação de conhecimentos profissionais, aperfeiçoamento de competências práticas e cultivo da capacidade de trabalho em equipa. Através destes treinamentos, os alunos poderão se integrar mais rapidamente à equipe e realizar melhor as tarefas de estágio.

Durante o estágio, iremos também atribuir algumas tarefas desafiantes aos alunos, com o objetivo de testar os resultados de aprendizagem dos alunos, e também permitir que os alunos continuem a crescer e a melhorar na prática. Esperamos que os alunos possam aproveitar ao máximo seus talentos e potencial e contribuir para o desenvolvimento da Suntrans.

Introdução à transcriação do sol

Como membro da Associação de Tradutores da China, a Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. foi registrada e fundada em fevereiro de 2008. Após 16 anos de trabalho árduo, tornou-se agora a marca número um na indústria de tradução na área de geologia e mineração na China. Ao longo dos anos, a empresa tem se comprometido com a comunicação linguística e serviços de intercâmbio nas indústrias geológicas, minerais e de mineração no país e no exterior, ajudando instituições geológicas e de mineração, unidades de exploração geológica, empresas de mineração, bancos de investimento em mineração, etc. Também fornece serviços de tradução profissional para empresas estrangeiras de mineração e mineração e empresas de investimento e financiamento para entrar no mercado chinês. Actualmente, os negócios da empresa abrangem mais de 50 países, incluindo os Estados Unidos, Austrália, Canadá, Zimbabué e Zâmbia, bem como Ásia, África e América Latina. Concluiu um grande número de projetos de tradução e consultoria em mineração para muitos clientes estrangeiros, como BHP, Billiton, Berry Dober e MEG (Canadian Metal Economics Group). Ao mesmo tempo que atende bem o mercado internacional, a empresa também tem uma cooperação profunda com departamentos governamentais, como o Conselho de Estado, o Ministério de Terras e Recursos, a Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma, o Serviço Geológico da China e a Comissão Reguladora Bancária, bem como empresas e instituições como a China Aluminum Corporation, Zijin Mining, China Gold, Shandong Gold, Inner Mongolia Bureau of Geology and Minerals, Shandong Bureau of Geology and Minerals, Henan Bureau of Geology and Minerals e Gansu Bureau. de Geologia e Recursos Minerais. Talentos abrangentes com altas qualificações acadêmicas, como aqueles que retornaram de estudos no exterior, doutores e mestres, e rica formação geológica e de mineração, fazem com que a empresa se desenvolva vigorosamente.

图片

Kang Jiangang, Reitor da Escola de Línguas Estrangeiras da North China Electric Power University, fez um discurso em nome da escola

Discurso do líder da Escola de Línguas Estrangeiras da University of Northern Electric Power

Posteriormente,Kang Jiangang, Reitor da Escola de Línguas Estrangeiras da North China Electric Power University, representou a escolaEle fez um discurso apaixonado, elogiou as conquistas da Suntrans no campo da tradução e expressou seu forte desejo de estabelecer um relacionamento de cooperação com a Suntrans.

Introdução à Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China

A Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China foi oficialmente criada em novembro de 2003.A faculdade tem uma sede em Pequim e um departamento de inglês no campus Baoding.. A faculdade conta atualmente com 132 docentes, incluindo 120 professores em tempo integral e 12 técnicos de gestão e experimentais. Entre os docentes em tempo integral, há 9 docentes, 49 professores associados e 32 doutores. A faculdade formou uma equipe docente com qualificações acadêmicas e estruturas de títulos profissionais razoáveis, boa ética docente e altos níveis de ensino e pesquisa científica. A faculdade possui dois cursos de graduação, Inglês e Tradução, e tem o direito de conferir mestrado em disciplinas de primeiro nível de línguas e literatura estrangeiras e mestrado em tradução. A faculdade recruta cerca de 90 alunos de graduação com especialização em inglês todos os anos, e cerca de 50 alunos de pós-graduação em língua e literatura inglesa, linguística estrangeira e linguística aplicada, língua e literatura francesa e tradução para inglês. Atualmente são 540 alunos de graduação e 177 alunos de pós-graduação. A faculdade é responsável pelo ensino de inglês para alunos de graduação e mestrado profissionalizante, bem como pelo ensino público de línguas estrangeiras para todos os alunos de mestrado, graduação e educação continuada da escola, envolvendo cinco idiomas: inglês, japonês, russo, francês e alemão. A faculdade conta atualmente com 19 laboratórios de idiomas com foco na digitalização. A faculdade se concentra em pesquisas acadêmicas e científicas e ganhou muitos projetos de pesquisa científica e prêmios de desempenho docente em nível provincial e ministerial. Muitos artigos acadêmicos foram publicados em revistas importantes no país e no exterior. Após dez anos de trabalho árduo, a Escola de Línguas Estrangeiras acompanhará os tempos, buscará a verdade e a inovação e estará determinada a reformar-se no âmbito do plano de desenvolvimento do "14º Plano Quinquenal", desempenhando um papel de apoio na construção de uma universidade de pesquisa de alto nível com características distintivas e fazendo maiores contribuições.

图片

Lu Guo e o gerente geral Sun Yumei da Suntrans mantiveram discussões com líderes e professores da Escola de Línguas Estrangeiras da North China Electric Power University

Ambas as partes comunicam e exploram conteúdos de cooperação aprofundados

Durante a sessão de discussão, as duas partes realizaram intercâmbios e discussões aprofundadas sobre temas como as tendências de desenvolvimento da indústria da tradução, modelos de formação para talentos da tradução e modelos inovadores de cooperação escola-empresa. Os professores da faculdade apresentaram ativamente muitas opiniões e sugestões construtivas, fornecendo à Suntrans ideias valiosas para cultivar talentos de tradução. O Dr. Lu Guo, da Suntrans, compartilhou sua valiosa experiência na prática da tradução e forneceu orientações práticas valiosas para professores e alunos da faculdade. Durante a discussão, os alunos também levantaram questões e receberam respostas dos pacientes do Dr. Lu Guo. A atmosfera de todo o seminário foi calorosa e inspiradora, o que abriu novas ideias para o cultivo de talentos de tradução e modelos inovadores de cooperação escola-empresa.

图片

Transcriação do SolDr. Lu Guo respondeu a perguntas levantadas pelos alunos durante a sessão de perguntas e respostas

Discussão sobre o que há de mais moderno no setor de tradução e sugestões para escolha de escolas para vestibular de pós-graduação

Durante a sessão de perguntas e respostas, alguns alunos perguntaram como realizar tarefas de tradução de forma rápida e eficiente. Dr. Lu Guo deu uma resposta detalhada a esta pergunta. A sua discussão centrou-se principalmente nas mudanças na indústria da tradução, na aplicação de modelos de IA e no seu valor significativo no local de trabalho. Em primeiro lugar, apresenta a evolução da indústria da tradução, desde a tradução manual, palavra por palavra, até à moderna tradução assistida por IA, enfatizando especialmente o impacto perturbador do PIB (que pode referir-se a modelos avançados de IA, como o GPT-4) no domínio da tradução. Em seguida, comparando as diferenças na qualidade da tradução entre ferramentas de tradução tradicionais (como Baidu e Google Translate) e modelos de IA, são apontadas as vantagens dos modelos de IA em precisão, profissionalismo e processamento de sensibilidade. Ao mesmo tempo, foi mencionada a aplicação generalizada de modelos de IA noutros domínios (como consultoria, apoio à decisão, análise de sentimentos, etc.), e foi enfatizada a importância de aprender e aplicar estas novas tecnologias no local de trabalho. Por último, recomenda-se que os alunos não só dominem as competências tradicionais de tradução, mas também sejam expostos e aprendam novas tecnologias, como modelos de IA, para melhorar a sua competitividade no emprego e as suas capacidades de resolução de problemas.

Outro aluno consultou o Dr. Lu Guo sobre a seleção de diferentes métodos de treinamento que ele encontrou ao escolher uma escola para exames de admissão de pós-graduação para cursos de tradução. Lu Guo destacou que a chave para a aprendizagem de línguas estrangeiras reside na formação e prática contínuas, e incentiva o uso de ferramentas modernas, como APPs e assistentes inteligentes para uma aprendizagem eficiente. Em relação aos vestibulares de pós-graduação e seleção principal, o Dr. Lu Guo acredita que depende de interesses pessoais e planos de carreira, e recomenda a aprendizagem interprofissional para aumentar a competitividade. Além disso, o Dr. Lu Guo recomendou fortemente o uso de grandes modelos e ferramentas de inteligência artificial, como GPT e Kimi, para melhorar a aprendizagem e a eficiência do trabalho, e enfatizou a necessidade de considerar as tendências sociais e as necessidades da indústria ao escolher direções de pesquisa ou trabalho. O aluno expressou gratidão e pediu ao Dr. Lu Guo que compartilhasse recursos ou ferramentas específicas. Lu Guo respondeu que compartilharia links relevantes e métodos de uso no grupo e encorajou os alunos a tentar ativamente e explorar os métodos de aprendizagem que melhor lhes convêm.

Os líderes de ambos os partidos assinaram o acordo e divulgaram a cerimónia

图片

Dr. Lu Guo da Suntrans e Kang Jiangang, Reitor da Escola de Línguas Estrangeiras da North China Electric Power UniversityAssinar o acordo de cooperação de base de estágio

图片

Lu Guo da Suntrans e Yu Xihai, Secretário do Comitê do Partido da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China, realizaram a cerimônia de inauguração

Outro destaque deste seminário foi a constituição formal da base de estágio. Testemunhados por ambas as partes, os líderes da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China e da Suntrans realizaram uma cerimónia de assinatura do acordo e assinaram formalmente o acordo de cooperação de base de estágio, seguido de uma cerimónia de inauguração.De acordo com o acordo, a Sunshine Transcreation fornecerá à faculdade vagas de estágio, orientação prática, recomendações de emprego e outros apoios para ajudar os alunos a praticar e melhorar suas habilidades. Ao mesmo tempo, o Dr. Lu Guo e Song Weiwei da Suntrans também foram contratados como professores mestres fora do campus em tradução para inglês na Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China. A escola também fornecerá à Suntrans talentos de tradução mais destacados e promoverá conjuntamente a prosperidade e o desenvolvimento da indústria de tradução.

O estabelecimento da base de estágio não só fornece uma plataforma prática de alta qualidade para os alunos da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China, mas também injeta uma nova vitalidade na Sunshine Transcreation. Ambas as partes declararam que fortalecerão ainda mais os intercâmbios e a cooperação, explorarão conjuntamente novos modelos e novas formas de cooperação escola-empresa e darão maiores contribuições para cultivar talentos de tradução mais notáveis ​​e promover a prosperidade e o desenvolvimento da indústria da tradução.

图片

Lu Guo e o gerente Sun Yumei da Suntrans tiraram uma foto de grupo com o secretário do Partido Yu Xihai, o reitor Kang Jiangang, o secretário adjunto do partido Ma Dong, o vice-reitor Liu Hui, o vice-reitor Zhang Qian, o reitor assistente Zheng Rongying, o vice-diretor do Escritório de Ensino e Pesquisa de Tradução Liu Bin, e o professor principal de estágio Zheng Jing da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China

A realização bem-sucedida deste seminário e o estabelecimento formal da base de estágio marcam um passo sólido dado pela Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Energia Elétrica do Norte da China e pela Suntrans em termos de formação de talentos de tradução e cooperação escola-empresa. Acredito que, com os esforços conjuntos de ambas as partes, a cooperação futura será mais estreita e profunda, injetando um novo impulso à prosperidade e ao desenvolvimento da indústria da tradução.

Introdução do personagem

图片

Transcriação do Sol de Pequim Dr.

1. Presidente da Beijing Suntrans Company

2. CEO da Suntrans Consulting LLC nos Estados Unidos

3. Especialista sênior em interpretação simultânea e negociação em mineração, que serviu a muitos líderes presidenciais e ministeriais

4. Especialista internacional em consultoria em mineração, envolvido em investimentos em mineração e projetos de fusões e aquisições em mais de 30 países

5. Universidade de Mineração e Tecnologia da China (Pequim) Tutor mestre de tradução MTI fora do campus

6. Trabalhou para a BHP Billiton, a maior mineradora internacional do mundo

7. Trabalhou no Escritório de Pesquisa de Estratégia Mineral no Exterior do Serviço Geológico da China

8. Doutorado. treinado em conjunto pela Universidade de Geociências da China (Pequim), Universidade de Miami e Academia Chinesa de Ciências

9. Pós-doutorado em Geologia da Universidade de Pequim

10. Organizou e sediou uma série de "Fórum Internacional da Cúpula de Desenvolvimento Mineiro da China" e "Fórum Internacional da Cúpula de Tradução da China"

 

Uma introdução ao Dr.

1. O fundador e presidente da Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.,

2. O fundador e CEO da Suntrans Consulting LLC em Nova York

3. Supervisor de alunos do MTI na Universidade de Mineração e Tecnologia da China (Pequim)

4.Um intérprete simultâneo sênior nas indústrias de geologia, mineração e petróleo

5. Diretor do Setor Internacional de Consultoria em Mineração da Suntrans

6. Gerente geral assistente da empresa de desenvolvimento de ouro Yanliao International (Pequim)

7. Geólogo e tradutor na maior empresa mineral internacional do mundo - BHP Billiton (BHP)

8. Geólogo do Escritório de Pesquisa de Estratégia Mineral no Exterior do Serviço Geológico da China

9.Um doutorado em geologia cultivado conjuntamente pela Universidade de Geociências da China (Pequim), pela Universidade de Miami nos Estados Unidos e pela Academia Chinesa de Ciências

10. Pós-doutorado em geologia na Universidade de Pequim

A Sunshine Transcreation é a principal provedora de serviços multilíngues da China em áreas profissionais e uma marca líder de serviços profissionais de geologia e idiomas de mineração na China.Atualmente é membro da Associação de Tradutores da China, membro da Aliança de Inovação Tecnológica da Indústria de Serviços Linguísticos da China e membro do conselho do Comitê Global de Compartilhamento de Informações Geológicas da Federação de Mineração da China. A Sunshine Transcreation está empenhada em fornecer soluções linguísticas globais para a internacionalização e localização de empresas chinesas nos campos geológico, mineiro e petrolífero. Promove principalmente o processo de internacionalização das empresas a partir de três vertentes: serviços de tradução de idiomas, formação de talentos e serviços de consultoria.

O posicionamento central da Sunshine Trancreation mudou em relação ao original “Sunshine Transcreation = Tradução de Mineração”—A marca líder de tradução geológica e de mineração da China expandiu-se gradualmente para “Sunshine Transcreation=Plataforma Internacional de Serviços de Mineração da China”, cobrindoTradução de mineração, exposições de mineração, consultoria de mineração, headhunting de mineração, Câmara de Comércio de Mineração "Belt and Road", mídia de mineração e outros conselhos internacionais de serviços de mineração


← Voltar