Am 17. Juni 2024 brachten Parteisekretär Yu Xihai, Dekan Kang Jiangang, stellvertretender Sekretär des Parteikomitees Ma Dong, Vizedekan Liu Hui, Vizedekan Zhang Qian, stellvertretender Dekan Zheng Rongying, stellvertretender Direktor des Übersetzungs-Lehr- und Forschungsbüros Liu Bin, der Praktikumsleiter des Lehr- und Forschungsbüros Zheng Jing und 21 Studenten herausragende Studenten der Schule zur Suntrans Company, um an einem einzigartigen Seminar teilzunehmen. Dieses Seminar förderte nicht nur den intensiven Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien, sondern richtete nach dem Treffen auch offiziell eine Praktikumsbasis ein und schuf so eine solide Plattform für die Förderung weiterer herausragender Übersetzertalente.

图片

Dr. Lu Guo und Manager Sun Yumei von Suntrans machten ein Gruppenfoto mit Parteisekretär Yu Xihai, Dekan Kang Jiangang, stellvertretendem Sekretär des Parteikomitees Ma Dong, Vizedekan Liu Hui, Vizedekan Zhang Qian, stellvertretendem Dekan Zheng Rongying, stellvertretendem Direktor des Übersetzungs-Lehr- und Forschungsbüros Liu Bin, Praktikumsleiter des Lehr- und Forschungsbüros Zheng Jing und 21 Studenten der School of Foreign Languages ​​​​der North China Electric Power University

Rede des Leiters von Suntrans

Zu Beginn des Seminars nahmen Dr. Lu Guo, Vorsitzender der Suntrans Company, Sun Yumei, General Manager, und Teammitglieder der Internet-Marketing-Abteilung und der Marketing-Abteilung an der Veranstaltung teil. Sie hießen die Lehrer und Studenten der School of Foreign Languages ​​​​der North China Electric Power University herzlich willkommen. Dr. Lu Guo stellte allen ausführlich die Entwicklungsgeschichte, den breiten Geschäftsumfang und die führende Position des Unternehmens in der Übersetzungsbranche vor.Das Unternehmen wurde 2008 mit Hauptsitz in Peking, einer Niederlassung in New York und Niederlassungen in Uganda und Pakistan gegründet. Das Unternehmen hat sich von einem Übersetzungsteam von anfangs nur 6 Personen zu einem professionellen Team von mehr als 50 Vollzeitmanagern, 1.024 Teilzeitübersetzern und 68 Hauptübersetzungsprüfern entwickelt. Sunshine Transcreation ist Mitglied der Translators Association of China, der China Language Service Industry Technology Innovation Alliance und dem Vorstand des Global Geological Information Sharing Committee der China Mining Federation. Es ist bestrebt, umfassende Sprachlösungen für die Internationalisierung und Lokalisierung chinesischer Unternehmen in den Bereichen Geologie, Bergbau und Erdöl bereitzustellen.

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans hielt auf dem Seminar eine Rede

Als Übersetzungs- und Beratungsunternehmen mit Schwerpunkt auf den Bereichen Bergbau und Energie ist Suntrans bestrebt, seinen globalen Kunden qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen und professionelle Beratung anzubieten. Im Zeitalter der Globalisierung und Information sind Sprachkommunikation und kulturelle Weitergabe besonders wichtig. Wir glauben, dass wir durch die Zusammenarbeit mit der School of Foreign Languages ​​​​der North China Electric Power University gemeinsam mehr herausragende Talente mit internationaler Vision und beruflichen Fähigkeiten fördern können.

Im darauffolgenden Praktikumszeitraum bieten wir jedem Studierenden umfassende Praxismöglichkeiten. Unabhängig davon, ob es sich um Dolmetschen oder Übersetzen handelt, haben die Studierenden die Möglichkeit, persönlich teilzunehmen und ihre Sprachkenntnisse und Professionalität in der Praxis zu verbessern. Gleichzeitig werden wir den Studierenden auch dabei helfen, mit der tatsächlichen Funktionsweise des grenzüberschreitenden E-Commerce in Kontakt zu kommen und diese zu verstehen, sowie die Anwendung von Software für große Sprachmodelle mit künstlicher Intelligenz im Bereich der Übersetzung.

图片

Dr. Lu Guo und General Manager Sun Yumei von Suntrans kommunizierten mit führenden Lehrern und Studenten der School of Foreign Languages ​​der North China Electric Power University

Damit sich die Studierenden besser an das Praktikumsumfeld gewöhnen können, werden wir eine Reihe von Schulungen organisieren, die die Erläuterung von Fachkenntnissen, die Verbesserung praktischer Fähigkeiten und die Förderung der Teamfähigkeit umfassen. Durch diese Schulungen können sich Studierende schneller in das Team integrieren und Praktikumsaufgaben besser erledigen.

Während des Praktikums werden wir den Studenten auch einige herausfordernde Aufgaben zuweisen, um die Lernergebnisse der Studenten zu testen und ihnen auch zu ermöglichen, in der Praxis weiter zu wachsen und sich zu verbessern. Wir hoffen, dass die Studierenden ihre Talente und ihr Potenzial voll ausschöpfen und zur Entwicklung von Suntrans beitragen können.

Einführung in die Sunshine-Transkreation

Als Mitglied der China Translators Association wurde Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. im Februar 2008 registriert und gegründet. Nach 16 Jahren harter Arbeit hat es sich mittlerweile zur führenden Marke in der Übersetzungsbranche im Bereich Geologie und Bergbau in China entwickelt. Im Laufe der Jahre hat sich das Unternehmen der Sprachkommunikation und dem Austausch in der Geologie-, Mineralien- und Bergbauindustrie im In- und Ausland verschrieben und dabei Geologie- und Bergbauinstitutionen, geologische Explorationseinheiten, Bergbauunternehmen, Bergbauinvestmentbanken usw. aus der ganzen Welt dabei unterstützt, ins Ausland zu gehen und gegenseitige Beratung, Austausch und Zusammenarbeit zu erreichen. Darüber hinaus bietet das Unternehmen professionelle Übersetzungsdienste für ausländische Mineral- und Bergbauunternehmen sowie Investment- und Finanzierungsunternehmen für den Eintritt in den chinesischen Markt an. Derzeit ist das Unternehmen in mehr als 50 Ländern tätig, darunter die Vereinigten Staaten, Australien, Kanada, Simbabwe und Sambia sowie Asien, Afrika und Lateinamerika. Das Unternehmen hat zahlreiche Übersetzungs- und Beratungsprojekte im Bergbaubereich für viele ausländische Kunden wie BHP, Billiton, Berry Dober und MEG (Canadian Metal Economics Group) abgeschlossen. Während das Unternehmen den internationalen Markt gut bedient, unterhält es auch eine intensive Zusammenarbeit mit Regierungsbehörden wie dem Staatsrat, dem Ministerium für Land und Ressourcen, der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission, dem China Geological Survey und der Banking Regulatory Commission sowie mit Unternehmen und Institutionen wie China Aluminium Corporation, Zijin Mining, China Gold, Shandong Gold, Inner Mongolia Bureau of Geology and Minerals, Shandong Bureau of Geology and Minerals, Henan Bureau of Geology and Minerals und Gansu Bureau of Geology and Minerals Ressourcen. Umfassende Talente mit hohen akademischen Qualifikationen, wie z. B. diejenigen, die von Auslandsstudien zurückgekehrt sind, Ärzte und Meister sowie umfassende geologische und bergbauliche Hintergründe sorgen dafür, dass sich das Unternehmen kräftig entwickelt.

图片

Kang Jiangang, Dekan der Fakultät für Fremdsprachen der North China Electric Power University, hielt im Namen der Schule eine Rede

Rede des Leiters der School of Foreign Languages ​​der University of Northern Electric Power

Anschließend,Kang Jiangang, Dekan der Fakultät für Fremdsprachen der North China Electric Power University, vertrat die SchuleEr hielt eine leidenschaftliche Rede, lobte Suntranss Leistungen im Übersetzungsbereich und brachte seinen starken Wunsch zum Ausdruck, eine kooperative Beziehung mit Suntrans aufzubauen.

Einführung in die Schule für Fremdsprachen der North China Electric Power University

Die School of Foreign Languages ​​​​der North China Electric Power University wurde im November 2003 offiziell gegründet.Die Hochschule hat einen Hochschulhauptsitz in Peking und eine Englischabteilung auf dem Baoding-Campus.. Das College hat derzeit 132 Fakultätsmitglieder, darunter 120 Vollzeitlehrer und 12 Management- und Experimentaltechniker. Unter den Vollzeitlehrern gibt es 9 Professoren, 49 außerordentliche Professoren und 32 haben einen Doktortitel. Die Hochschule hat ein Lehrteam mit angemessenen akademischen Qualifikationen und Berufsbezeichnungsstrukturen, einer guten Lehrerethik und einem hohen Niveau in Lehre und wissenschaftlicher Forschung gebildet. Die Hochschule verfügt über zwei Grundstudiengänge, Englisch und Übersetzung, und hat das Recht, Master-Abschlüsse in Fremdsprachen und Literatur der ersten Stufe sowie einen Master-Abschluss in Übersetzung zu verleihen. Das College rekrutiert jedes Jahr etwa 90 Bachelor-Studenten mit Hauptfach Englisch und etwa 50 Master-Studenten in englischer Sprache und Literatur, ausländischer Linguistik und angewandter Linguistik, französischer Sprache und Literatur sowie englischer Übersetzung. Derzeit gibt es 540 Bachelor-Studierende und 177 Master-Studierende. Das College ist verantwortlich für den Englischunterricht für Bachelor- und Masterstudenten sowie für den öffentlichen Fremdsprachenunterricht für alle Master-, Bachelor- und Weiterbildungsstudenten der Schule in fünf Sprachen: Englisch, Japanisch, Russisch, Französisch und Deutsch. Die Hochschule verfügt derzeit über 19 Sprachlabore mit dem Schwerpunkt Digitalisierung. Das College konzentriert sich auf akademische und wissenschaftliche Forschung und hat zahlreiche Preise für wissenschaftliche Forschungsprojekte und Lehrleistungen auf Provinz- und Ministerebene gewonnen. Viele wissenschaftliche Arbeiten wurden in Fachzeitschriften im In- und Ausland veröffentlicht. Nach zehn Jahren harter Arbeit wird die Fakultät für Fremdsprachen mit der Zeit Schritt halten, nach Wahrheit und Innovation streben und entschlossen sein, im Rahmen des Entwicklungsplans „14. Fünfjahresplan“ eine Reform durchzuführen, eine unterstützende Rolle beim Aufbau einer Forschungsuniversität auf hohem Niveau mit besonderen Merkmalen zu spielen und größere Beiträge zu leisten.

图片

Dr. Lu Guo und General Manager Sun Yumei von Suntrans führten Gespräche mit Leitern und Lehrern der School of Foreign Languages ​​​​der North China Electric Power University

Beide Parteien kommunizieren und vertiefen Kooperationsinhalte

Während der Diskussionsrunde führten die beiden Parteien einen intensiven Austausch und Diskussionen zu Themen wie den Entwicklungstrends der Übersetzungsbranche, Ausbildungsmodellen für Übersetzungstalente und innovativen Modellen der Zusammenarbeit zwischen Schule und Unternehmen. Die Lehrer der Hochschule bringen aktiv viele konstruktive Meinungen und Vorschläge ein und liefern Suntrans wertvolle Ideen zur Förderung von Übersetzungstalenten. Dr. Lu Guo von Suntrans teilte seine wertvollen Erfahrungen in der Übersetzungspraxis und gab Lehrern und Studenten der Hochschule umfassende praktische Anleitungen. Während der Diskussion stellten die Studierenden auch Fragen und erhielten geduldige Antworten von Dr. Lu Guo. Die Atmosphäre des gesamten Seminars war warm und inspirierend, was neue Ideen für die Förderung von Übersetzungstalenten und innovative Modelle der Zusammenarbeit zwischen Schule und Unternehmen eröffnete.

图片

Sun-TranskreationDr. Lu Guo beantwortete Fragen, die Studenten während der Frage-und-Antwort-Runde gestellt hatten

Diskussion über den neuesten Stand der Übersetzungsbranche und Vorschläge für die Auswahl von Schulen für postgraduale Aufnahmeprüfungen

Während der Frage-und-Antwort-Runde fragten einige Studenten, wie sie Übersetzungsaufgaben schnell und effizient erledigen könnten. Dr. Lu Guo gab eine ausführliche Antwort auf diese Frage. Seine Diskussion konzentrierte sich hauptsächlich auf die Veränderungen in der Übersetzungsbranche, die Anwendung von KI-Modellen und deren erheblichen Wert am Arbeitsplatz. Zunächst wird die Entwicklung der Übersetzungsbranche von der manuellen Wort-für-Wort-Übersetzung zur modernen KI-gestützten Übersetzung vorgestellt, wobei insbesondere die disruptive Wirkung von GDP (das sich möglicherweise auf fortgeschrittene KI-Modelle wie GPT-4 bezieht) im Übersetzungsbereich hervorgehoben wird. Anschließend werden durch den Vergleich der Unterschiede in der Übersetzungsqualität zwischen herkömmlichen Übersetzungstools (wie Baidu und Google Translate) und KI-Modellen die Vorteile von KI-Modellen in Bezug auf Genauigkeit, Professionalität und Sensibilitätsverarbeitung aufgezeigt. Gleichzeitig wurde die weit verbreitete Anwendung von KI-Modellen in anderen Bereichen (wie Beratung, Entscheidungsunterstützung, Stimmungsanalyse usw.) erwähnt und die Bedeutung des Erlernens und Anwendens dieser neuen Technologien am Arbeitsplatz hervorgehoben. Abschließend wird empfohlen, dass die Studierenden nicht nur traditionelle Übersetzungsfähigkeiten beherrschen, sondern auch mit neuen Technologien wie KI-Modellen in Berührung kommen und diese erlernen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt und ihre Fähigkeiten zur Problemlösung zu verbessern.

Ein anderer Student befragte Dr. Lu Guo zu den verschiedenen Ausbildungsmethoden, die er bei der Auswahl einer Schule für postgraduale Aufnahmeprüfungen für Übersetzungsstudiengänge gefunden hatte. Dr. Lu Guo wies darauf hin, dass der Schlüssel zum Erlernen von Fremdsprachen in der kontinuierlichen Schulung und Praxis liege und förderte den Einsatz moderner Tools wie APPs und intelligenter Assistenten für effizientes Lernen. In Bezug auf Postgraduierten-Aufnahmeprüfungen und die Wahl der Hauptfächer ist Dr. Lu Guo der Ansicht, dass dies von persönlichen Interessen und Karriereplänen abhängt, und empfiehlt berufsübergreifendes Lernen, um die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Darüber hinaus empfahl Dr. Lu Guo nachdrücklich den Einsatz großer Modelle und Tools für künstliche Intelligenz wie GPT und Kimi, um die Lern- und Arbeitseffizienz zu verbessern, und betonte die Notwendigkeit, bei der Auswahl von Forschungs- oder Arbeitsrichtungen gesellschaftliche Trends und Branchenbedürfnisse zu berücksichtigen. Der Student bedankte sich und bat Dr. Lu Guo, bestimmte Ressourcen oder Werkzeuge mitzuteilen. Dr. Lu Guo antwortete, dass er relevante Links und Nutzungsmethoden in der Gruppe teilen würde und ermutigte die Schüler, aktiv auszuprobieren und die Lernmethoden zu erkunden, die am besten zu ihnen passen.

Die Führer beider Parteien unterzeichneten die Vereinbarung und eröffneten die Zeremonie

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans und Kang Jiangang, Dekan der Fakultät für Fremdsprachen der North China Electric Power UniversityUnterzeichnen Sie den Praktikumsbasis-Kooperationsvertrag

图片

Dr. Lu Guo von Suntrans und Yu Xihai, Sekretär des Parteikomitees der Schule für Fremdsprachen der North China Electric Power University, hielten die Enthüllungszeremonie ab

Ein weiterer Höhepunkt dieses Seminars war die formelle Einrichtung der Praktikumsbasis. Im Beisein beider Parteien hielten die Leiter der School of Foreign Languages ​​​​der North China Electric Power University und Suntrans eine Vertragsunterzeichnungszeremonie ab und unterzeichneten offiziell die Kooperationsvereinbarung für die Praktikumsbasis, gefolgt von einer Enthüllungszeremonie.Gemäß der Vereinbarung wird Sunshine Transcreation der Hochschule Praktikumsplätze, praktische Anleitung, Beschäftigungsempfehlungen und andere Unterstützung zur Verfügung stellen, um den Studierenden dabei zu helfen, ihre Fähigkeiten zu üben und ihre Fähigkeiten zu verbessern. Gleichzeitig wurden Dr. Lu Guo und Song Weiwei von Suntrans auch als Master-Tutoren außerhalb des Campus für englische Übersetzung an der School of Foreign Languages ​​der North China Electric Power University eingestellt. Die Schule wird Suntrans außerdem mit weiteren herausragenden Übersetzertalenten versorgen und gemeinsam den Wohlstand und die Entwicklung der Übersetzungsbranche fördern.

Die Einrichtung der Praktikumsbasis bietet nicht nur eine hochwertige Übungsplattform für Studenten der School of Foreign Languages ​​​​der North China Electric Power University, sondern verleiht Sunshine Transcreation auch neue Dynamik. Beide Parteien erklärten, dass sie den Austausch und die Zusammenarbeit weiter stärken, gemeinsam neue Modelle und neue Wege der Zusammenarbeit zwischen Schule und Unternehmen erkunden und einen größeren Beitrag zur Förderung herausragender Übersetzungstalente sowie zur Förderung des Wohlstands und der Entwicklung der Übersetzungsbranche leisten werden.

图片

Dr. Lu Guo und Manager Sun Yumei von Suntrans machten ein Gruppenfoto mit Parteisekretär Yu Xihai, Dekan Kang Jiangang, stellvertretendem Parteisekretär Ma Dong, Vizedekan Liu Hui, Vizedekan Zhang Qian, stellvertretendem Dekan Zheng Rongying, stellvertretendem Direktor des Übersetzungslehr- und Forschungsbüros Liu Bin und Praktikumsleiter Zheng Jing von der School of Foreign Languages ​​​​der North China Electric Power University

Die erfolgreiche Durchführung dieses Seminars und die formelle Einrichtung der Praktikumsbasis stellen einen soliden Schritt dar, den die School of Foreign Languages ​​​​der North China Electric Power University und Suntrans in Bezug auf die Ausbildung von Übersetzertalenten und die Zusammenarbeit zwischen Schule und Unternehmen unternommen haben. Ich glaube, dass durch die gemeinsamen Anstrengungen beider Parteien die künftige Zusammenarbeit enger und intensiver sein und dem Wohlstand und der Entwicklung der Übersetzungsbranche neue Impulse verleihen wird.

Charaktereinführung

图片

Beijing Sunshine Transcreation Dr. Lu Guo

1. Vorsitzender der Beijing Suntrans Company

2. CEO von Suntrans Consulting LLC in den Vereinigten Staaten

3. Senior-Experte für Simultandolmetschen und Verhandlungen im Bergbau, der vielen Präsidenten und Ministerpräsidenten gedient hat

4. Internationaler Bergbauberatungsexperte, beteiligt an Bergbauinvestitionen und M&A-Projekten in mehr als 30 Ländern

5. China University of Mining and Technology (Peking), MTI-Übersetzungs-Master-Tutor außerhalb des Campus

6. Arbeitete für BHP Billiton, das weltweit größte internationale Bergbauunternehmen

7. Arbeitete im Overseas Mineral Strategy Research Office des China Geological Survey

8. Ph.D. gemeinsam ausgebildet von der China University of Geosciences (Peking), der University of Miami und der Chinese Academy of Sciences

9. Postdoktorand der Universität Peking in Geologie

10. Organisation und Ausrichtung einer Reihe von „China International Mining Development Summit Forum“ und „China International Translation Summit Forum“

 

Eine Einführung in Dr. Lyu Guo

1.Der Gründer und Vorsitzende von Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.,

2.Der Gründer und CEO von Suntrans Consulting LLC in New York

3. Ein Betreuer für MTI-Studenten an der China University of Mining and Technology (Peking)

4. Ein leitender Simultandolmetscher in der Geologie, im Bergbau und in der Erdölindustrie

5. Ein Direktor im internationalen Bergbauberatungsbereich von Suntrans

6. Stellvertretender Geschäftsführer des Goldentwicklungsunternehmens Yanliao International (Peking).

7. Ein Geologe und Übersetzer im weltweit größten internationalen Mineralunternehmen – BHP Billiton (BHP)

8. Ein Geologe im Büro für Mineralstrategieforschung im Ausland des China Geological Survey

9. Ein Doktortitel in Geologie, der gemeinsam von der China University of Geosciences (Peking), der Miami University in den Vereinigten Staaten und der Chinesischen Akademie der Wissenschaften gefördert wird

10. Ein Doktorand in Geologie an der Peking-Universität

Sunshine Transcreation ist Chinas führender mehrsprachiger Dienstleister in Fachbereichen und eine führende Marke für professionelle Sprachdienstleistungen in den Bereichen Geologie und Bergbau in China.Derzeit ist er Mitglied der Translators Association of China, Mitglied der China Language Service Industry Technology Innovation Alliance und Vorstandsmitglied des Global Geological Information Sharing Committee der China Mining Federation. Sunshine Transcreation ist bestrebt, umfassende Sprachlösungen für die Internationalisierung und Lokalisierung chinesischer Unternehmen in den Bereichen Geologie, Bergbau und Erdöl bereitzustellen. Es fördert vor allem den Internationalisierungsprozess von Unternehmen unter drei Gesichtspunkten: Sprachübersetzungsdienste, Talentschulung und Beratungsdienste.

Die Kernpositionierung von Sunshine Transcreation hat sich gegenüber dem Original geändert „Sunshine Transcreation=Mining-Übersetzung„ – Chinas führende Marke für Geologie- und Bergbauübersetzungen hat sich nach und nach zu „Sunshine Transcreation=Chinas internationale Bergbau-Serviceplattform“, abdeckendBergbau-Übersetzung, Bergbau-Ausstellungen, Bergbau-Beratung, Bergbau-Headhunting, „Belt and Road“ Bergbau-Handelskammer, Bergbau-Medien und andere internationale Bergbau-Dienstleistungsgremien


← Zurück