2024年6月17日、余熙海党書記、康建港学部長、馬東党委員会副書記、劉輝副学部長、張乾副学部長、鄭栄営副学部長、劉斌翻訳教育研究室副所長、鄭静教育研究室インターンシップリーダーおよび21人の学生が、学校の優秀な学生を陽光翻訳社に連れてユニークなセミナーに参加した。このセミナーは、双方の深い交流と協力を促進しただけでなく、会合後には正式にインターンシップ拠点を設立し、より優れた翻訳人材を育成するための強固なプラットフォームを構築しました。

图片

盧国博士と陽光翻訳の孫夢梅マネージャーは、余熙海党書記、康建港学部長、馬東党委員会副書記、劉輝副学部長、張乾副学部長、鄭栄英学部長補佐、劉斌翻訳教育研究局副局長、鄭静教育研究局インターンシップリーダー、鄭静外国語学院の学生21人と集合写真を撮った。華北電力大学

サンシャイン翻訳代表のスピーチ

セミナーの冒頭には、Suntrans Company会長のLu Guo氏、ゼネラルマネージャーのSun Yumei氏、およびインターネットマーケティング部とマーケティング部のチームメンバーがイベントに出席しました。彼らは華北電力大学外国語学部の教師と学生に温かい歓迎の意を表した。陸国博士は、当社の発展の歴史、幅広い事業範囲、翻訳業界における当社のリーダー的地位を皆さんに詳しく紹介しました。同社は 2008 年に設立され、北京に本社、ニューヨークに支店、ウガンダとパキスタンにオフィスを構えています。同社は、設立当初はわずか 6 人の翻訳チームから現在に至るまで、50 人を超えるフルタイムのマネージャー、1,024 人のパートタイム翻訳者、68 人の中心的な翻訳レビュー担当者からなる専門チームを擁するまでに成長しました。 Sunshine Transcreation は、中国翻訳者協会、中国言語サービス産業技術革新同盟のメンバー、および中国鉱業連合会の世界地質情報共有委員会の理事会のメンバーです。地質学、鉱業、石油分野における中国企業の国際化とローカリゼーションのための総合的な言語ソリューションを提供することに注力しています。

图片

サンシャイン翻訳のLu Guo博士がセミナーで講演

Suntrans は、鉱業およびエネルギー分野に重点を置いた翻訳およびコンサルティング会社として、世界中のお客様に高品質の言語サービスと専門的なコンサルティングを提供することに尽力しています。グローバル化と情報化の時代において、言語コミュニケーションと文化の伝達は特に重要です。華北電力大学外国語学院との協力を通じて、国際的な視野と専門的スキルを備えたより優れた人材を共同で育成できると考えています。

次のインターンシップ期間中、私たちは各学生にあらゆる実践的な機会を提供します。通訳でも翻訳でも、学生は直接参加し、実際に言語スキルとプロフェッショナリズムを向上させる機会があります。同時に、越境電子商取引の実際の運用や、翻訳分野における人工知能大言語モデルソフトウェアの応用についても触れ、理解できるよう指導します。

图片

Suntrans の Lu Guo 博士とゼネラルマネージャー Sun Yumei は、華北電力大学外国語学部の主要な教師および学生と交流しました。

インターンシップの環境に適応できるよう、専門知識の解説、実践力の向上、チームワーク力の育成など一連の研修を実施します。これらのトレーニングを通じて、学生はより早くチームに溶け込み、インターンシップのタスクをより適切に完了できるようになります。

インターンシップ中には、学生の学習成果をテストすることを目的として、学生にいくつかの難しい課題を割り当てます。また、学生が実践で成長し続けられるようにすることも目的としています。学生の皆さんが自らの才能と可能性を最大限に発揮し、サンシャイン翻訳の発展に貢献してくれることを願っています。

サンシャイントランスクリエーションの概要

北京陽光翻訳言語翻訳有限公司は、中国翻訳者協会の会員として、2008 年 2 月に登録、設立されました。16 年間の努力を経て、現在では中国の地質学および鉱業分野の翻訳業界でナンバーワンのブランドになりました。同社は長年にわたり、国内外の地質・鉱物・鉱業における言語コミュニケーションと言語交換サービスに注力し、世界中の地質・鉱山機関、地質探査ユニット、鉱山会社、鉱山投資銀行などが海外に進出し、相互協議、交流、協力を実現できるよう支援してきました。また、中国市場に参入する海外の鉱物・鉱山会社や投資・融資会社に専門的な翻訳サービスも提供しています。現在、同社の事業は米国、オーストラリア、カナダ、ジンバブエ、ザンビアをはじめ、アジア、アフリカ、ラテンアメリカなど50カ国以上をカバーしています。同社は、BHP、Billiton、Berry Dober、MEG (Canadian Metal Economy Group) などの多くの海外顧客向けに、多数の鉱山関連の翻訳およびコンサルティング プロジェクトを完了してきました。同社は国際市場に優れたサービスを提供すると同時に、国務院、国土資源部、国家発展改革委員会、中国地質調査所、銀行監督管理委員会などの政府部門や、中国アルミニウム公司、紫金鉱業、中国金、山東金、内モンゴル地質鉱物局、山東省地質鉱物局、河南省地質鉱物局などの企業や機関と緊密な協力関係を築いています。甘粛省地質鉱物資源局。海外留学帰り、医師、修士などの高い学歴と豊富な地質・鉱山のバックグラウンドを備えた総合人材が当社を力強く発展させています。

图片

華北電力大学外国語学部の康建剛学部長が学校を代表してスピーチを行った。

北方電力大学外国語学部長のスピーチ

続いて、華北電力大学外国語学部の康建剛学部長が学校を代表して出席した。熱弁をふるい、サンシャイン翻訳の翻訳分野での功績を高く評価し、サンシャイン翻訳と協力関係を築きたいとの強い意欲を表明しました。

華北電力大学外国語学部紹介

華北電力大学外国語学部は 2003 年 11 月に正式に設立されました。この大学は北京に大学本部があり、保定キャンパスに英語学科があります。。現在、この大学には 132 人の教員がおり、そのうち 120 人の専任教師と 12 人の管理および実験技術者が含まれます。専任教員のうち教授9名、准教授49名、博士号取得者32名が在籍しています。この大学は、合理的な学歴と専門職の称号構造、優れた教師倫理、高い教育レベルと科学研究レベルを備えた教育チームを形成しています。この大学には英語と翻訳の 2 つの学部専攻があり、外国語と文学の初級科目の修士号と翻訳の修士号を授与する権利を持っています。同大学は毎年、英語を専攻する学部生約90名と、英語と文学、外国語と応用言語学、フランス語と文学、英語翻訳の大学院生約50名を採用している。現在、学部生は540名、大学院生は177名います。この大学は、英語を専攻する学部生と修士課程の専門学生の指導に加え、学校内のすべての修士課程、学部生、継続教育課程の学生を対象とした、英語、日本語、ロシア語、フランス語、ドイツ語の 5 つの言語を含む公的な外国語教育を担当しています。同大学には現在、デジタル化に重点を置いた 19 の語学研究室があります。この大学は学術と科学研究に重点を置いており、州および大臣レベルの科学研究プロジェクトや教育功績賞を多数受賞しています。国内外の主要ジャーナルに多数の学術論文が掲載されています。 10年間の努力を経て、外国語学部は時代に即応し、真理と革新を追求し、「第14次5ヵ年計画」発展計画のもとで断固たる改革を決意し、特色あるハイレベル研究大学の建設に脇役を果たし、より一層貢献してまいります。

图片

盧国博士と陽光翻訳の孫夢梅ゼネラルマネージャーが華北電力大学外国語学部の指導者や教師らと会談

双方がコミュニケーションをとり、詳細な協力内容を検討します

ディスカッションセッションでは、双方は翻訳業界の発展動向、翻訳人材の育成モデル、学校と企業の革新的な協力モデルなどのテーマについて、深い交流と議論を行いました。大学の教師たちは積極的に多くの建設的な意見や提案を出し、サンシャイン・トランスレーションに翻訳の才能を育成する上で貴重なアイデアを提供してくれました。 Suntrans の Lu Guo 博士は、翻訳実務における貴重な経験を共有し、大学の教師と学生に豊富な実践的な指導を提供しました。ディスカッション中、学生たちからも質問があり、陸国先生から辛抱強く答えていただきました。セミナー全体の雰囲気は温かく、刺激的で、翻訳の才能を育成するための新しいアイデアや学校と企業の協力の革新的なモデルが開かれました。

图片

太陽のトランスクリエーションLu Guo 博士は Q&A セッション中に学生からの質問に答えました

翻訳業界の最先端と大学院受験の学校選びのヒントを語る

質疑応答では、翻訳タスクを迅速かつ効率的に完了する方法について質問する学生もいました。 Lu Guo 博士はこの質問に詳しく答えました。彼の議論は主に、翻訳業界の変化、AI モデルの適用、および職場における AI の重要な価値に焦点を当てていました。まず、手作業による逐語訳から最新の AI 支援翻訳への翻訳業界の進化を紹介し、特に翻訳分野における GDP (GPT-4 などの高度な AI モデルを指す場合もあります) の破壊的な影響を強調しています。次に、従来の翻訳ツール(Baidu や Google 翻訳など)と AI モデルの翻訳品質の違いを比較することにより、精度、専門性、感性処理における AI モデルの利点が指摘されます。同時に、他の分野(コンサルティング、意思決定支援、感情分析など)における AI モデルの広範な応用についても触れられ、これらの新しいテクノロジーを学び、職場で応用することの重要性が強調されました。最後に、学生は従来の翻訳スキルを習得するだけでなく、雇用競争力と問題解決能力を向上させるために AI モデルなどの新しいテクノロジーに触れて学ぶことをお勧めします。

別の学生は、翻訳専攻の大学院受験のための学校を選ぶ際に、さまざまなトレーニング方法の選択について陸国博士に相談しました。 Lu Guo 博士は、外国語学習の鍵は継続的なトレーニングと実践にあると指摘し、効率的な学習のために APP やスマート アシスタントなどの最新ツールの使用を奨励しています。大学院入学試験と専攻選択に関して、ルー・グオ博士は個人の興味とキャリア計画に依存すると考えており、競争力を高めるために専門分野を超えた学習を推奨しています。さらに、Lu Guo博士は、学習と作業効率を向上させるために、GPTやKimiなどの大規模モデルや人工知能ツールの使用を強く推奨し、研究や作業の方向性を選択する際には社会動向や業界のニーズを考慮する必要性を強調しました。学生は感謝の意を表し、Lu Guo 博士に具体的なリソースやツールを共有するよう依頼しました。 Lu Guo 博士は、関連するリンクや使用方法をグループ内で共有すると答え、学生たちに自分に合った学習方法を積極的に試して探索するよう奨励しました。

両党の指導者が協定に署名し、式典を披露した

图片

SuntransのLu Guo博士と華北電力大学外国語学部長のKang Jiangang氏インターンシップ拠点連携協定を締結

图片

サンシャイン翻訳の盧国博士と華北電力大学外国語学院党委員会書記の余熙海氏が除幕式を行った

このセミナーのもう一つのハイライトは、インターンシップ拠点の正式設立でした。双方の立会いのもと、華北電力大学外国語学部とサンシャイン翻訳の指導者は協定調印式を行い、インターンシップ拠点協力協定に正式に署名し、続いて除幕式が行われた。協定によると、サンシャイン・トランスクリエーションは学生がスキルを練習し、能力を向上させるのを支援するために、インターンシップのポジション、実践的な指導、就職の推薦、その他のサポートを同大学に提供する。同時に、Suntrans の Lu Guo 博士と Song Weiwei 氏も、華北電力大学外国語学部の英語翻訳の学外マスターチューターとして採用されました。同校はまた、サンシャイン・トランスレーションにさらに優れた翻訳人材を提供し、共同で翻訳業界の繁栄と発展を推進する。

インターンシップ拠点の設立は、華北電力大学外国語学部の学生に質の高い実践の場を提供するだけでなく、陽光トランスクリエーションに新たな活力を注入するものでもあります。双方は、交流と協力をさらに強化し、学校と企業の協力の新たなモデルと新たな方法を共同で模索し、より優れた翻訳人材の育成と翻訳業界の繁栄と発展の促進にさらに貢献していくと述べた。

图片

盧国博士と陽光翻訳の孫夢梅マネージャーは、余煕海党書記、康建港学部長、馬東党副書記、劉輝副学部長、張乾副学部長、鄭栄営副学部長、劉斌翻訳教育研究室副部長、華北電力大学外国語学部インターンシップ主任講師鄭静とともに集合写真を撮影した。

このセミナーの成功裡の開催とインターンシップ拠点の正式設立は、華北電力大学外国語学部と陽光翻訳が翻訳人材の育成と学校と企業の協力という点で堅実な一歩を踏み出したことを示すものである。双方の協力により、今後の協力はさらに緊密かつ深まり、翻訳業界の繁栄と発展に新たな推進力がもたらされると信じています。

キャラクター紹介

图片

北京サンシャイントランスクリエーションDr. Lu Guo

1. 北京陽光翻訳会社会長

2. 米国Suntrans Consulting LLC CEO

3. 多くの大統領や閣僚の指導者に仕えてきた鉱山同時通訳および交渉の上級専門家

4. 30カ国以上で鉱山投資やM&Aプロジェクトに携わる国際的な鉱山コンサルティングの専門家

5. 中国鉱業大学(北京)MTI 学外翻訳マスターチューター

6. 世界最大の国際鉱山会社であるBHP Billitonに勤務

7. 中国地質調査所海外鉱物戦略研究室に勤務

8. 博士号中国地質大学(北京)、マイアミ大学、中国科学院が共同訓練

9. 北京大学地質学博士研究員

10. 一連の「中国国際鉱山開発サミットフォーラム」および「中国国際翻訳サミットフォーラム」を主催・主催

 

劉国博士の紹介

1.北京Suntrans Language Translation Co., Ltd.の創設者兼会長、

2.ニューヨークのSuntrans Consulting LLCの創設者兼CEO

3. 中国鉱業大学(北京)の MTI 学生の指導教員

4.地質学、鉱業、石油業界の上級同時通訳者

5. サントランス社国際鉱業コンサルティング部門ディレクター

6. 燕寮国際(北京)金開発会社副部長

7.世界最大の国際鉱物会社 - BHP Billiton (BHP) の地質学者兼翻訳者

8. 中国地質調査所海外鉱物戦略研究室の地質学者

9.中国地質大学(北京)、米国マイアミ大学、中国科学院が共同で育成した地質学の博士号

10. 北京大学の地質学のポスドク

Sunshine Transcreation は、専門分野における中国有数の多言語サービスプロバイダーであり、中国における地質学および鉱山専門言語サービスのトップブランドです。彼は現在、中国翻訳者協会の会員、中国言語サービス産業技術革新同盟の会員、および中国鉱業連合会の世界地質情報共有委員会の理事を務めています。 Sunshine Transcreation は、地質、鉱業、石油分野における中国企業の国際化と現地化のための総合的な言語ソリューションを提供することに取り組んでいます。主に言語翻訳サービス、人材育成、コンサルティングサービスの3つの側面から企業の国際化プロセスを推進しています。

サンシャイントランスクリエーションの核となる位置付けは、当初の「サンシャイントランスクリエーション=マイニングトランスレーション「—中国を代表する地質・鉱山翻訳ブランドは、徐々に拡大してきました」Sunshine Transcreation=中国の国際マイニングサービスプラットフォーム』をカバーしています。鉱業翻訳、鉱業展示会、鉱業コンサルティング、鉱業ヘッドハンティング、「一帯一路」鉱業商工会議所、鉱業メディア、その他の国際鉱業サービス委員会


← 戻る