Le 17 juin 2024, le secrétaire du Parti Yu Xihai, le doyen Kang Jiangang, le secrétaire adjoint du Comité du Parti Ma Dong, le vice-doyen Liu Hui, le vice-doyen Zhang Qian, le doyen adjoint Zheng Rongying, le directeur adjoint du Bureau d'enseignement et de recherche en traduction Liu Bin, le responsable des stages du Bureau d'enseignement et de recherche Zheng Jing et 21 étudiants ont amené des étudiants exceptionnels de l'école à Suntrans Company pour participer à un séminaire unique. Ce séminaire a non seulement favorisé des échanges et une coopération approfondis entre les deux parties, mais a également établi formellement une base de stages après la réunion, créant ainsi une plate-forme solide pour cultiver des talents de traduction plus remarquables.

Le Dr Lu Guo et le directeur Sun Yumei de Suntrans ont pris une photo de groupe avec le secrétaire du Parti Yu Xihai, le doyen Kang Jiangang, le secrétaire adjoint du comité du Parti Ma Dong, le vice-doyen Liu Hui, le vice-doyen Zhang Qian, le doyen adjoint Zheng Rongying, le directeur adjoint du Bureau d'enseignement et de recherche en traduction Liu Bin, le responsable des stages du Bureau d'enseignement et de recherche Zheng Jing et 21 étudiants de l'École des langues étrangères de l'Université de l'énergie électrique de Chine du Nord.
Discours du leader de Suntrans
Au début du séminaire, le Dr Lu Guo, président de Suntrans Company, Sun Yumei, directeur général, ainsi que les membres de l'équipe du département de marketing Internet et du département de marketing ont assisté à l'événement. Ils ont chaleureusement accueilli les enseignants et les étudiants de l'École des langues étrangères de la North China Electric Power University. Le Dr Lu Guo a présenté à tous en détail l'historique du développement, le large éventail de domaines d'activité et la position de leader de l'entreprise dans le secteur de la traduction.La société a été fondée en 2008, avec son siège social à Pékin, une succursale à New York et des bureaux en Ouganda et au Pakistan. L'entreprise est passée d'une équipe de traduction de seulement 6 personnes au début à aujourd'hui, avec une équipe professionnelle de plus de 50 managers à temps plein, 1 024 traducteurs à temps partiel et 68 réviseurs de traduction principaux. Sunshine Transcreation est membre de l'Association des traducteurs de Chine, de la China Language Service Industry Technology Innovation Alliance et du conseil d'administration du Comité mondial de partage d'informations géologiques de la Fédération minière de Chine. Elle s'engage à fournir des solutions linguistiques globales pour l'internationalisation et la localisation des entreprises chinoises dans les domaines de la géologie, des mines et du pétrole.

Le Dr Lu Guo de Suntrans a prononcé un discours lors du séminaire
En tant que société de traduction et de conseil spécialisée dans les domaines miniers et énergétiques, Suntrans s'engage à fournir des services linguistiques et des conseils professionnels de haute qualité à ses clients internationaux. À l’ère de la mondialisation et de l’information, la communication linguistique et la transmission culturelle sont particulièrement importantes. Grâce à la coopération avec l'École des langues étrangères de l'Université de l'énergie électrique de Chine du Nord, nous pensons que nous pouvons développer conjointement davantage de talents exceptionnels dotés d'une vision internationale et de compétences professionnelles.
Au cours de la période de stage suivante, nous offrirons à chaque étudiant une gamme complète d'opportunités pratiques. Qu'il s'agisse d'interprétation ou de traduction, les étudiants auront l'occasion de participer en personne et d'améliorer leurs compétences linguistiques et leur professionnalisme dans la pratique. Dans le même temps, nous guiderons également les étudiants pour qu'ils entrent en contact et comprennent le fonctionnement réel du commerce électronique transfrontalier, ainsi que l'application du logiciel de grand modèle de langage d'intelligence artificielle dans le domaine de la traduction.

Le Dr Lu Guo et le directeur général Sun Yumei de Suntrans ont communiqué avec d'éminents enseignants et étudiants de l'École de langues étrangères de la North China Electric Power University.
Afin de permettre aux étudiants de mieux s'adapter à l'environnement du stage, nous organiserons une série de cours de formation, comprenant l'explication des connaissances professionnelles, l'amélioration des compétences pratiques et le développement des capacités de travail en équipe. Grâce à ces formations, les étudiants pourront s'intégrer plus rapidement dans l'équipe et mieux réaliser les tâches de stage.
Pendant le stage, nous assignerons également des tâches difficiles aux étudiants, visant à tester leurs résultats d'apprentissage et également à leur permettre de continuer à grandir et à s'améliorer dans la pratique. Nous espérons que les étudiants pourront exploiter pleinement leurs talents et leur potentiel et contribuer au développement de Suntrans.
Introduction à la transcréation du soleil
En tant que membre de l'Association des traducteurs chinois, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. a été enregistrée et créée en février 2008. Après 16 ans de travail acharné, elle est désormais devenue la marque numéro un de l'industrie de la traduction dans le domaine de la géologie et des mines en Chine. Au fil des années, la société s'est engagée dans les services de communication et d'échange linguistiques dans les industries géologiques, minérales et minières au pays et à l'étranger, aidant les institutions géologiques et minières, les unités d'exploration géologique, les sociétés minières, les banques d'investissement miniers, etc. du monde entier à aller à l'étranger et à réaliser des consultations, des échanges et une coopération mutuels. Elle fournit également des services de traduction professionnels aux sociétés minières et minières étrangères ainsi qu'aux sociétés d'investissement et de financement souhaitant pénétrer le marché chinois. À l'heure actuelle, les activités de la société couvrent plus de 50 pays, dont les États-Unis, l'Australie, le Canada, le Zimbabwe et la Zambie, ainsi qu'en Asie, en Afrique et en Amérique latine. Elle a réalisé un grand nombre de projets de traduction et de conseil miniers pour de nombreux clients étrangers tels que BHP, Billiton, Berry Dober et MEG (Canadian Metal Economics Group). Tout en servant bien le marché international, la société entretient également une coopération approfondie avec des départements gouvernementaux tels que le Conseil d'État, le ministère des Terres et des Ressources, la Commission nationale du développement et de la réforme, la Commission géologique de Chine et la Commission de réglementation bancaire, ainsi qu'avec des entreprises et des institutions telles que China Aluminium Corporation, Zijin Mining, China Gold, Shandong Gold, le Bureau de géologie et de minéraux de Mongolie intérieure, le Bureau de géologie et de minéraux de Shandong, le Bureau de géologie et de minéraux du Henan et le Bureau de géologie et de ressources minérales du Gansu. Des talents complets dotés de qualifications académiques élevées, tels que ceux qui reviennent d'études à l'étranger, de docteurs et de maîtrises, ainsi que de riches antécédents géologiques et miniers, permettent à l'entreprise de se développer vigoureusement.

Kang Jiangang, doyen de l'École des langues étrangères de la North China Electric Power University, a prononcé un discours au nom de l'école
Discours du responsable de l'École des langues étrangères, University of Northern Electric Power
Ensuite,Kang Jiangang, doyen de l'École des langues étrangères de la North China Electric Power University, a représenté l'écoleIl a prononcé un discours passionné, a fait l’éloge des réalisations de Suntrans dans le domaine de la traduction et a exprimé son profond désir d’établir une relation de coopération avec Suntrans.
Introduction à l'École des langues étrangères, North China Electric Power University
L'École des langues étrangères de la North China Electric Power University a été officiellement créée en novembre 2003.Le collège a un siège universitaire à Pékin et un département d'anglais sur le campus de Baoding.. Le collège compte actuellement 132 professeurs, dont 120 enseignants à temps plein et 12 techniciens en gestion et expérimentaux. Parmi les enseignants à temps plein, il y a 9 professeurs, 49 professeurs associés et 32 titulaires d'un doctorat. Le collège a formé une équipe d'enseignants possédant des qualifications académiques raisonnables et des structures de titres professionnels, une bonne éthique des enseignants et des niveaux élevés d'enseignement et de recherche scientifique. Le collège propose deux spécialisations de premier cycle, l'anglais et la traduction, et a le droit de conférer une maîtrise dans les matières de premier niveau en langues et littératures étrangères et une maîtrise en traduction. Le collège recrute chaque année environ 90 étudiants de premier cycle spécialisés en anglais et environ 50 étudiants diplômés en langue et littérature anglaises, linguistique étrangère et linguistique appliquée, langue et littérature françaises et traduction anglaise. Il y a actuellement 540 étudiants de premier cycle et 177 étudiants de troisième cycle. Le collège est responsable de l'enseignement de l'anglais pour les étudiants de premier cycle et de maîtrise professionnelle, ainsi que de l'enseignement public des langues étrangères pour tous les étudiants de maîtrise, de premier cycle et de formation continue de l'école, impliquant cinq langues : anglais, japonais, russe, français et allemand. Le collège dispose actuellement de 19 laboratoires de langues axés sur la numérisation. Le collège se concentre sur les universitaires et la recherche scientifique et a remporté de nombreux projets de recherche scientifique et prix de réussite en enseignement au niveau provincial et ministériel. De nombreux articles universitaires ont été publiés dans des revues spécialisées au pays et à l’étranger. Après dix années de travail acharné, l'École des langues étrangères s'adaptera à son temps, recherchera la vérité et l'innovation et sera déterminée à se réformer dans le cadre du plan de développement du « 14e Plan quinquennal », en jouant un rôle de soutien dans la construction d'une université de recherche de haut niveau avec des caractéristiques distinctives et en apportant de plus grandes contributions.

Le Dr Lu Guo et le directeur général Sun Yumei de Suntrans ont eu des discussions avec les dirigeants et les enseignants de l'École des langues étrangères de la North China Electric Power University.
Les deux parties communiquent et explorent le contenu d'une coopération approfondie
Au cours de la séance de discussion, les deux parties ont mené des échanges et des discussions approfondis sur des sujets tels que les tendances de développement du secteur de la traduction, les modèles de formation des talents de traduction et les modèles innovants de coopération école-entreprise. Les enseignants du collège ont activement émis de nombreuses opinions et suggestions constructives, fournissant à Suntrans des idées précieuses pour développer les talents de traducteur. Le Dr Lu Guo de Suntrans a partagé sa précieuse expérience dans la pratique de la traduction et a fourni de riches conseils pratiques aux enseignants et aux étudiants du collège. Au cours de la discussion, les étudiants ont également posé des questions et reçu des réponses patientes du Dr Lu Guo. L'atmosphère de l'ensemble du séminaire était chaleureuse et inspirante, ce qui a ouvert la voie à de nouvelles idées pour développer les talents de traduction et à des modèles innovants de coopération école-entreprise.

Transcréation solaireLe Dr Lu Guo a répondu aux questions posées par les étudiants lors de la séance de questions-réponses
Discussion sur l'avant-garde du secteur de la traduction et suggestions pour le choix des écoles pour les examens d'entrée de troisième cycle
Au cours de la séance de questions-réponses, certains étudiants ont demandé comment effectuer des tâches de traduction rapidement et efficacement. Le Dr Lu Guo a donné une réponse détaillée à cette question. Sa discussion a principalement porté sur les changements dans le secteur de la traduction, l’application des modèles d’IA et leur valeur significative sur le lieu de travail. Premièrement, il présente l’évolution du secteur de la traduction, de la traduction manuelle mot à mot à la traduction moderne assistée par l’IA, en mettant particulièrement l’accent sur l’impact perturbateur du PIB (qui peut faire référence à des modèles d’IA avancés tels que GPT-4) dans le domaine de la traduction. Ensuite, en comparant les différences de qualité de traduction entre les outils de traduction traditionnels (tels que Baidu et Google Translate) et les modèles d’IA, les avantages des modèles d’IA en termes de précision, de professionnalisme et de sensibilité du traitement sont soulignés. Dans le même temps, l'application généralisée des modèles d'IA dans d'autres domaines (tels que le conseil, l'aide à la décision, l'analyse des sentiments, etc.) a été évoquée, et l'importance de l'apprentissage et de l'application de ces nouvelles technologies sur le lieu de travail a été soulignée. Enfin, il est recommandé aux étudiants non seulement de maîtriser les compétences de traduction traditionnelles, mais également d'être exposés et d'apprendre de nouvelles technologies telles que les modèles d'IA pour améliorer leur compétitivité professionnelle et leurs capacités de résolution de problèmes.
Un autre étudiant a consulté le Dr Lu Guo sur la sélection des différentes méthodes de formation qu'il a trouvées lors du choix d'une école pour les examens d'entrée de troisième cycle pour les spécialisations en traduction. Le Dr Lu Guo a souligné que la clé de l'apprentissage des langues étrangères réside dans la formation et la pratique continues, et encourage l'utilisation d'outils modernes tels que les applications et les assistants intelligents pour un apprentissage efficace. Concernant les examens d'entrée aux cycles supérieurs et la sélection majeure, le Dr Lu Guo estime que cela dépend des intérêts personnels et des projets de carrière, et recommande l'apprentissage interprofessionnel pour accroître la compétitivité. En outre, le Dr Lu Guo a fortement recommandé l'utilisation de grands modèles et d'outils d'intelligence artificielle, tels que GPT et Kimi, pour améliorer l'apprentissage et l'efficacité du travail, et a souligné la nécessité de prendre en compte les tendances sociales et les besoins de l'industrie lors du choix des orientations de recherche ou de travail. L'étudiant a exprimé sa gratitude et a demandé au Dr Lu Guo de partager des ressources ou des outils spécifiques. Le Dr Lu Guo a répondu qu'il partagerait les liens pertinents et les méthodes d'utilisation dans le groupe, et a encouragé les étudiants à essayer activement et à explorer les méthodes d'apprentissage qui leur conviennent le mieux.
Les dirigeants des deux partis ont signé l'accord et dévoilé la cérémonie

Dr Lu Guo de Suntrans et Kang Jiangang, doyen de l'École des langues étrangères de la North China Electric Power UniversitySigner l'accord de coopération de base de stage

Le Dr Lu Guo de Suntrans et Yu Xihai, secrétaire du comité du Parti de l'École des langues étrangères de l'Université de l'énergie électrique de Chine du Nord, ont organisé la cérémonie d'inauguration.
Un autre moment fort de ce séminaire a été la mise en place formelle de la base de stages. En présence des deux parties, les dirigeants de l'École des langues étrangères de la North China Electric Power University et de Suntrans ont organisé une cérémonie de signature d'accord et signé officiellement l'accord de coopération de base de stage, suivi d'une cérémonie de dévoilement.Selon l'accord, Sunshine Transcreation fournira au collège des postes de stage, des conseils pratiques, des recommandations d'emploi et d'autres soutiens pour aider les étudiants à mettre en pratique leurs compétences et à améliorer leurs capacités. Dans le même temps, le Dr Lu Guo et Song Weiwei de Suntrans ont également été embauchés comme professeurs hors campus en traduction anglaise à l'École des langues étrangères de la North China Electric Power University. L'école fournira également à Suntrans des talents de traduction plus remarquables et promouvra conjointement la prospérité et le développement du secteur de la traduction.
La création de la base de stages fournit non seulement une plate-forme de pratique de haute qualité pour les étudiants de l'École des langues étrangères de la North China Electric Power University, mais injecte également une nouvelle vitalité dans Sunshine Transcreation. Les deux parties ont déclaré qu'elles renforceraient davantage les échanges et la coopération, exploreraient conjointement de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes de coopération école-entreprise, et apporteraient une plus grande contribution à la culture de talents de traduction plus remarquables et à la promotion de la prospérité et du développement du secteur de la traduction.

Le Dr Lu Guo et le directeur Sun Yumei de Suntrans ont pris une photo de groupe avec le secrétaire du Parti Yu Xihai, le doyen Kang Jiangang, le secrétaire adjoint du Parti Ma Dong, le vice-doyen Liu Hui, le vice-doyen Zhang Qian, le doyen adjoint Zheng Rongying, le directeur adjoint du Bureau d'enseignement et de recherche en traduction Liu Bin et le professeur principal de stage Zheng Jing de l'École des langues étrangères de l'Université de l'énergie électrique de Chine du Nord.
La tenue réussie de ce séminaire et la création formelle de la base de stages marquent une étape solide franchie par l'École des langues étrangères de la North China Electric Power University et Suntrans en termes de formation des talents en traduction et de coopération école-entreprise. Je crois que grâce aux efforts conjoints des deux parties, la coopération future sera plus étroite et plus profonde, donnant un nouvel élan à la prospérité et au développement du secteur de la traduction.
Présentation du personnage

Transcréation du soleil de Pékin Dr Lu Guo
1. Président de la société de traduction Beijing Sunshine
2. PDG de Suntrans Consulting LLC aux États-Unis
3. Expert principal en interprétation simultanée et en négociation dans le secteur minier, qui a servi de nombreux dirigeants présidentiels et ministériels
4. Expert international en conseil minier, impliqué dans des projets d'investissement minier et de fusions et acquisitions dans plus de 30 pays
5. Tuteur principal hors campus de traduction MTI de l'Université chinoise des mines et de la technologie (Pékin)
6. A travaillé pour BHP Billiton, la plus grande société minière internationale au monde
7. A travaillé au sein du Bureau de recherche sur la stratégie minière à l'étranger du China Geological Survey
8. Doctorat. formé conjointement par l'Université chinoise des géosciences (Pékin), l'Université de Miami et l'Académie chinoise des sciences
9. Boursier postdoctoral en géologie de l'Université de Pékin
10. Organisation et animation d'une série de « Forum du Sommet international sur le développement minier de Chine » et de « Forum du Sommet international de traduction de Chine »
Une introduction au Dr Lyu Guo
1.Le fondateur et président de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.,
2.Le fondateur et PDG de Suntrans Consulting LLC à New York
3. Un superviseur pour les étudiants MTI à l'Université chinoise des mines et des technologies (Pékin)
4.Un interprète simultané senior en géologie, industries minières et pétrolières
5. Un directeur du secteur international de conseil minier de Suntrans
6. Directeur général adjoint de la société de développement aurifère Yanliao International (Pékin)
7.Géologue et traducteur au sein de la plus grande société minière internationale au monde - BHP Billiton (BHP)
8. Un géologue du Bureau de recherche sur la stratégie minière à l'étranger du China Geological Survey
9.Un doctorat en géologie cultivé conjointement par l'Université chinoise des géosciences (Pékin), l'Université de Miami aux États-Unis et l'Académie chinoise des sciences
10. Un postdoc en géologie à l'Université de Pékin
Sunshine Transcreation est le principal fournisseur de services multilingues en Chine dans les domaines professionnels et une marque leader de services linguistiques professionnels en géologie et en exploitation minière en Chine.Il est actuellement membre de l'Association des traducteurs de Chine, de la China Language Service Industry Technology Innovation Alliance et membre du conseil d'administration du Comité mondial de partage d'informations géologiques de la Fédération minière de Chine. Sunshine Transcreation s'engage à fournir des solutions linguistiques globales pour l'internationalisation et la localisation des entreprises chinoises dans les domaines géologiques, miniers et pétroliers. Il promeut principalement le processus d'internationalisation des entreprises sous trois aspects : les services de traduction linguistique, la formation des talents et les services de conseil.
Le positionnement principal de Sunshine Transcreation a changé par rapport à l'original "Transcréation Sunshine = Traduction minière"—La principale marque chinoise de traduction géologique et minière s'est progressivement développée pour devenir"Sunshine Transcreation = Plateforme internationale de services miniers de la Chine», couvrantTraduction minière, expositions minières, conseil minier, chasse de têtes minières, Chambre de commerce minière « la Ceinture et la Route », médias miniers et autres conseils internationaux de services miniers
← Retour
