最近、北京陽光翻訳言語翻訳有限公司北京で開催第 31 回国際応用地球化学会議 (IAGS 2026) は専門的な言語サービスを提供します——中国語と英語の同時通訳、中国語とトルコ語の逐次通訳、および同時通訳設備のサポートにより、世界的な応用地球化学の分野におけるこの最高の学術イベントがエスコートされ、40カ国以上の中国と外国の専門家が言語の壁を乗り越え、効率的に学術交流を行うことができます。

これは太陽のトランスクリエーション中国国際鉱業会議などの多くのハイエンド国際会議での奉仕を経て、これは地質学に関するハイエンド国際学術会議の言語サービスの分野におけるもう一つの重要な実践です。基調報告からサブ会場でのディスカッションに至るまで、中国語と英語の同時通訳チームは、確かな地質学の専門知識と流暢な二言語変換により、最先端の学術的見解を正確に伝えました。中国とトルコの同時通訳は、会議に出席したトルコの専門家間の深い交流の架け橋としての役割を果たしました。同時通訳装置のサポートにより、サービスは「正確な翻訳」から「明瞭な聞き取り」まで拡張され、会議言語サービスの完全な閉ループが形成されました。

图片

同時通訳スタジオ - サンシャインのトランスクリエーターが中国語と英語の間でリアルタイムの二言語変換を実行します。

1. 世界の応用地球化学コミュニティは、この壮大なイベントを 33 年間待ち続けてきました。

まず、今回サンシャイン翻訳が行うカンファレンスの重みについてお話します。

国際応用地球化学会議 (IAGS) は、国際応用地球化学者協会 (AAG) が主催し、2 年ごとに開催されます。この分野では最高レベルの学術イベントとして認められています。この会議は9月12日から16日まで中国地質大学国際会議センター(北京)で開催された。中国科学院院士の程秋明氏が会議の議長を務めた。テーマは「データ駆動型地球化学データマイニング:鉱物探査と環境研究を支援」。主要な鉱物探査、世界的な地球化学ベンチマーク、鉱山地域の生態学的修復、デジタル地球化学、その他の最先端の方向に焦点を当てました。世界 40 か国以上から地質探査、資源探査、環境地球化学の分野の専門家や学者が集まりました。

中国の地球化学コミュニティにとって、この会議は特別な意味を持っています。このイベントが中国本土で最後に開催されたのは、1993 年の第 16 回国際探査地球化学会議でした。33 年ぶりに北京に再び上陸したことは、応用地球化学における中国の国際的地位の証となります。

图片

会議の主会場 - 応用地球化学国際会議が33年ぶりに中国に戻る

2. カンファレンスのハイライト: Wang Xueqiu が AAG 金メダルを獲得、「Chemical Earth」が白熱した議論を巻き起こした

この会議で最も輝かしい瞬間の 1 つは、中国地質科学院地球物理地球化学探査研究所の研究者 Wang Xueqiu が国際応用地球化学者協会 (AAG) の金メダルを受賞し、特別基調報告を行ったときです。

AAG 金メダルは、応用地球化学の分野における個人の最高の栄誉を表します。研究者のWang Xueqiu は、37 年間にわたって地球化学の探査に深く携わってきました。彼の研究結果は、雲南省紅河市の超大規模重希土類鉱床の発見を含む、16 の大規模な金鉱床と 4 つの希土類元素鉱床の発見につながりました。彼が提案したカバーエリアでの鉱石探査用の地球化学マーカーシステムは、カバーエリアでの「目に見えず無形」の探査問題を解決しました。 2025 年に、彼は中国の地質学界で最高の栄誉である李四光地質科学賞を受賞したばかりです。

基調報告の中で、王学秋氏は、2016年に立ち上げた「ケミカル・アース」国際科学プログラムを系統的に紹介した。このプログラムは、途上国52カ国の856人の学生に地球化学地図作成のトレーニングを提供し、13カ国の国家地球化学地図帳の編纂を支援し、「地球上の元素周期表の地図作成」をビジョンから現実に変えた。報告会では活発な議論が行われ、この密度の高い学術内容はサンシャイン・トランスクリエーション・通訳チームによってリアルタイムで中国語と英語に変換され、参加した各国の専門家に届けられました。

图片

ユネスコ地球規模地球化学国際研究センター合同会議会場

3. 多言語通訳と機材保証: 会議前に原稿を検討し、現場で一秒一秒正確であることを確認します。

学会の同時通訳は、通訳の分野で最も難しいシナリオの一つです。講演者の早口で情報密度が高く、地質学や地球化学のレポートには、鉱物化、同位体地球化学、元素の出現状況などの専門用語がさらに多く含まれています。すべての言葉に曖昧さの余地はありません。

この会議を保証するために、サンシャイン翻訳では翻訳者を組織して会議前に会議論文や報告原稿を事前に検討し、地球化学用語ライブラリを一つ一つ整理し、各講演者の研究方向、代表的な成果、よく使われる表現を一つ一つ消化しました。カンファレンス会場では、中英語同時通訳チームがメイン会場と各サブ会場でリアルタイムの二言語変換を完了し、基調講演や特別セミナーを効率的に進めることができました。トルコやその他の国々からの専門家のコミュニケーションニーズに応えて、中国とトルコの逐次通訳者が二国間会議やグループディスカッション中に逐次通訳を提供しました。翻訳により、小さな言語の専門家が自分自身を十分に表現し、深く参加できるようになります。同時に、同時通訳機器チームは、通訳室の構築とデバッグ、周波数ポイントの割り当て、オンサイトの技術的な勤務を完了し、プロセス全体を通じて赤外線受信とチャンネル切り替えが安定していることを保証し、専門家は着席するとすぐに聞くことができ、プロセス全体がシームレスになります。

国際会議における円滑なコミュニケーションには、単に「優れた翻訳」だけではなく、「伝達」も重要です。 Sunshine Transcreation が通常の翻訳サービスと異なるのは、言語能力と機材保証の 2 つの組み合わせです。

图片

特別トピックのサブ会場ディスカッション サイト - 中国と外国の専門家が最先端のトピックについて深く交流

これを実現できるのは即興演奏に依存しません。 Suntrans は、10 年以上にわたって鉱山地質学の垂直分野に深く関わってきた地質学博士、Lu Guo 博士によって設立されました。その主要な翻訳者のほとんどは、地質学と探査の専門的な背景を持っています。彼らは「一時的な教訓を補う」素人ではなく、すでに報告書を理解している人々です。同社の用語データベースは、JORC、NI 43-101、SAMREC、GB/T 17766-2020 などの国際および国内の鉱山標準システムをカバーしており、68 人のコア翻訳者およびレビュー担当者と 1,024 人のパートタイム翻訳者がハイエンド会議をサポートする人材ベースを形成しています。

4. 同時通訳以上のもの: Suntrans のマイニング言語サービスのパノラマ

長年にわたり、Suntrans は鉱業とエネルギーの分野に焦点を当てており、その事業は地質学と鉱業のチェーン全体をカバーしています。

プロの翻訳サービスの面では、サービスは地質探査レポート、埋蔵量評価レポート(JORC や NI 43-101 などの標準システム)、実現可能性調査レポート、鉱業規制文書、学術論文、技術資料をカバーしており、72 の言語と 40 の専門分野をカバーしています。

会議通訳側面としては、中国語・英語同時通訳、多言語逐次通訳(英語、トルコ語、ロシア語、スペイン語等)、随伴通訳フルシナリオサービスを提供します。同時通訳機材のレンタルや技術サポートも行っており、通訳者から機材の配送までワンストップで対応します。中国国際鉱業会議に12年連続で参加し、展示会に18年連続で参加し、国際鉱業会議で多くの実務経験を蓄積してきました。

鉱山コンサルティングと国境を越えたプロジェクトのドッキング側面では、国内外の地質調査機関、中央鉱山企業、海外資源国の企業に対し、言語から情報までの全過程をサポートし、中国鉱山産業の海外資本の「流出」と「導入」を支援する。

さらに、サンシャイントランスレーションは、長年にわたって蓄積された業界リソースと人材ネットワークを利用して、業界向けに鉱山人材の交換と推薦サービスを提供し、地質学と鉱業の分野で専門的な人材と協力の機会を結びつけます。

カンファレンスの同時通訳ブースから業界の言語サービス エコシステムに至るまで、サンシャイン トランスレーションは常に同じことを行ってきました。それは、地質学や鉱業の分野で中国と外国の間で言語の壁のないコミュニケーションを実現することです。

結論

会議は9月16日まで続き、特別セミナーや現地地質調査などの一連の活動が実施される。サンシャイン翻訳は、地球化学と鉱物資源の分野における国際的な科学技術交流と協力を促進するために、専門的な言語サービスを提供し続ける所存です。世界に中国の地球化学を理解してもらい、中国の鉱山産業の声を世界に広めていきたいと考えています。

北京 Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) は、18 年間にわたり地質および鉱山の言語サービスに注力してきました。中国翻訳者協会の会員であり、中国国際鉱業会議に12年連続で参加し、展示会には17年連続で参加しています。 68 人の中心的な翻訳レビュー担当者と 1,024 人のパートタイム翻訳者がおり、72 の言語と 40 の専門分野をカバーしています。用語データベースは、JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020 などの標準システムをカバーしています。 

ビジネス相談:公式サイト http://www.bjsuntrans.cn |電話 010-82865216

会社紹介

北京Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) は2008年2月に設立されました。同社は北京に本社を置き、米国ニューヨークに支社、ウガンダとパキスタンに事務所を構えています。会長の陸国博士のリーダーシップの下、サンシャイン翻訳はわずか 6 人の翻訳チームから、50常勤の管理スタッフ以上に、1024パートタイムの翻訳者と68中心となる翻訳レビューアーの専門チーム。

Sunshine Transcreation は、専門分野における中国有数の多言語サービスプロバイダーであり、中国における地質学および鉱山専門言語サービスのトップブランドです。彼は現在、中国翻訳者協会の会員、中国言語サービス産業技術革新同盟の会員、および中国鉱業連合会の世界地質情報共有委員会の理事を務めています。 Sunshine Transcreation は、地質、鉱業、石油分野における中国企業の国際化と現地化のための総合的な言語ソリューションを提供することに取り組んでいます。主に言語翻訳サービス、人材育成、コンサルティングサービスの3つの側面から企業の国際化プロセスを推進しています。

サンシャイントランスクリエーションの核となる位置付けは、当初の「サンシャイントランスクリエーション=マイニングトランスレーション「—中国を代表する地質・鉱山翻訳ブランドは、徐々に拡大してきました」Sunshine Transcreation=中国の国際マイニングサービスプラットフォーム』をカバーしています。鉱業翻訳、鉱業展示会、鉱業コンサルティング、鉱業ヘッドハンティング、「一帯一路」鉱業商工会議所、鉱業メディア、その他の国際鉱業サービス委員会。


← 戻る