hivi karibuni,Beijing Suntrans Language Language Co., Ltd.Ilifanyika BeijingKongamano la 31 la Kimataifa kuhusu Jiokemia Inayotumika (IAGS 2026) hutoa huduma za kitaalamu za lugha—— Ufafanuzi wa wakati mmoja katika Kichina na Kiingereza, ukalimani mfululizo katika Kichina na Kituruki, na usaidizi wa vifaa vya ukalimani kwa wakati mmoja husindikiza tukio hili la juu la kitaaluma katika uwanja wa jiokemia inayotumika kimataifa, kusaidia wataalamu wa China na wa kigeni kutoka zaidi ya nchi 40 kushinda vizuizi vya lugha na kufanya mabadilishano ya kitaaluma kwa ufanisi.

Hii niUbadilishaji wa juaBaada ya kuhudumia mikutano mingi ya kimataifa ya hadhi ya juu kama vile Mkutano wa Kimataifa wa Madini wa China, hii ni mazoezi mengine muhimu katika uwanja wa huduma za lugha kwa mikutano ya hadhi ya juu ya kimataifa ya kitaaluma kuhusu jiolojia. Kuanzia ripoti kuu hadi mijadala midogo ya ukumbi, timu ya ukalimani ya Kichina-Kiingereza kwa wakati mmoja iliwasilisha kwa usahihi maoni ya kisasa ya kitaaluma yenye utaalam thabiti wa kijiolojia na ubadilishaji fasaha wa lugha mbili; Ufafanuzi wa wakati huo huo wa Kichina-Kituruki ulitumika kama daraja la mazungumzo ya kina kati ya wataalam wa Kituruki waliohudhuria mkutano huo; kusaidia vifaa vya ukalimani kwa wakati mmoja ilihakikisha kwamba huduma hiyo inapanuliwa kutoka "tafsiri sahihi" hadi "usikivu wa wazi", na kutengeneza kitanzi kamili cha huduma za lugha ya mkutano.

图片

Studio ya Ukalimani Sambamba - Watafsiri wa Sunshine hufanya ubadilishaji wa lugha mbili kwa wakati halisi kati ya Kichina na Kiingereza

1. Jumuiya ya kimataifa inayotumika ya jiokemia imekuwa ikingojea tukio hili kuu kwa miaka 33.

Kwanza, hebu tuzungumze kuhusu uzito wa mkutano ambao Tafsiri ya Sunshine inahudumia wakati huu.

Congress ya Kimataifa ya Applied Geokemia (IAGS) huandaliwa na Chama cha Kimataifa cha Wanajiolojia Waliotumiwa (AAG) na hufanyika kila baada ya miaka miwili. Inatambuliwa kama tukio la kiwango cha juu zaidi la kitaaluma katika uwanja huu. Mkutano huu ulifanyika kuanzia Septemba 12 hadi 16 katika Kituo cha Mikutano cha Kimataifa cha Chuo Kikuu cha Sayansi ya Jiolojia cha China (Beijing). Cheng Qiuming, msomi wa Chuo cha Sayansi cha China, aliwahi kuwa mwenyekiti wa mkutano huo. Kaulimbiu ilikuwa "Uchimbaji wa data wa kijiokemia unaoendeshwa na data: kusaidia uchunguzi wa madini na utafiti wa mazingira". Ililenga katika uchunguzi muhimu wa madini, vigezo vya kimataifa vya jiokemia, urejeshaji wa kiikolojia wa maeneo ya uchimbaji madini, jiokemia ya kidijitali na maelekezo mengine ya kisasa. Ilivutia wataalamu na wasomi katika nyanja za uchunguzi wa kijiolojia, uchunguzi wa rasilimali, na jiokemia ya mazingira kutoka zaidi ya nchi 40 duniani kote.

Kwa jumuiya ya jiokemia ya Kichina, mkutano huu una maana maalum: mara ya mwisho tukio hili lilifanyika katika ardhi ya China ilikuwa Kongamano la 16 la Kimataifa la Uchunguzi wa Jiokemia mwaka 1993. Kutua Beijing tena baada ya miaka 33 ni beji ya hadhi ya kimataifa ya China katika jiokemia inayotumika.

图片

Mahali pa mkutano mkuu - Mkutano wa Kimataifa wa Jiokemia Inayotumika unarejea Uchina baada ya miaka 33

2. Muhimu wa Kongamano: Wang Xueqiu alishinda Medali ya Dhahabu ya AAG, na "Dunia ya Kemikali" ilizua mijadala mikali.

Mojawapo ya matukio ya kusisimua zaidi ya mkutano huu ni wakati mtafiti Wang Xueqiu kutoka Taasisi ya Uchunguzi wa Jiofizikia na Jiokemikali, Chuo cha Kichina cha Sayansi ya Jiolojia, alipotunukiwa Nishani ya Dhahabu ya Jumuiya ya Kimataifa ya Wanajiokemia Wanaotumika (AAG) na kutoa ripoti maalum ya msingi.

Medali ya Dhahabu ya AAG inawakilisha heshima ya juu zaidi ya mtu binafsi katika uwanja wa jiokemia inayotumika. Mtafiti Wang Xueqiu amekuwa akijishughulisha sana na uchunguzi wa jiokemia kwa miaka 37. Matokeo yake ya utafiti yameongoza ugunduzi wa amana 16 za kiwango kikubwa cha dhahabu na amana 4 za vitu adimu vya ardhini - ikiwa ni pamoja na ugunduzi wa hifadhi kubwa ya kiwango kikubwa na adimu ya ardhi huko Honghe, Yunnan. Mfumo wa kialama wa kijiokemikali wa utafutaji wa madini katika eneo la chanjo aliopendekeza umetatua tatizo la utafutaji "lisiloonekana na lisiloonekana" katika eneo la chanjo. Mnamo 2025, alishinda Tuzo la Sayansi ya Jiolojia ya Li Siguang, heshima ya juu zaidi katika jumuiya ya kijiolojia ya China.

Katika ripoti hiyo kuu, Wang Xueqiu alianzisha kwa utaratibu programu ya kimataifa ya sayansi ya "Dunia ya Kemikali" aliyoizindua mwaka wa 2016: Programu hii imetoa mafunzo ya uchoraji ramani ya kijiokemia kwa wanafunzi 856 katika nchi 52 zinazoendelea, imesaidia nchi 13 katika kuandaa atlasi za kitaifa za jiokemia, na kubadilisha "kuchora jedwali la mara kwa mara la vipengele duniani" kutoka kwa maono ya ukweli. Majadiliano kwenye ripoti yalikuwa ya kusisimua, na maudhui haya ya kitaaluma yenye msongamano mkubwa yalibadilishwa kuwa Kichina na Kiingereza kwa wakati halisi na timu ya Sunshine Transcreation and Interpretation na kuwasilishwa kwa wataalam walioshiriki kutoka nchi mbalimbali.

图片

Mahali pa mkutano wa pamoja wa Kituo cha Utafiti cha Kimataifa cha UNESCO cha Scale Geochemistry

3. Ufafanuzi wa lugha nyingi na dhamana ya vifaa: soma maandishi kabla ya mkutano na uhakikishe kuwa kila sekunde ni sahihi kwenye tovuti.

Ufafanuzi wa wakati mmoja wa mikutano ya kitaaluma ni mojawapo ya matukio magumu zaidi katika uwanja wa tafsiri: mzungumzaji anazungumza haraka na msongamano wa habari ni wa juu, na ripoti ya jiolojia na jiokemia ni mnene zaidi na istilahi - madini, jiokemia ya isotopu, na hali ya tukio la kipengele. Hakuna nafasi ya utata katika kila neno.

Ili kuhakikisha mkutano huu, Suntrans ilipanga watafsiri kusoma karatasi za kongamano na kuripoti miswada mapema kabla ya kongamano, ilipanga maktaba ya istilahi za jiokemia moja baada ya nyingine, na kutafakari mwelekeo wa utafiti wa kila mzungumzaji, matokeo wakilishi, na semi zinazotumiwa sana moja baada ya nyingine. Katika tovuti ya mkutano, timu ya ukalimani ya Kichina-Kiingereza kwa wakati mmoja ilikamilisha ubadilishaji wa lugha mbili kwa wakati halisi kwenye ukumbi kuu na kila ukumbi mdogo ili kuhakikisha uendelezaji mzuri wa hotuba kuu na semina maalum; kwa kujibu mahitaji ya mawasiliano ya wataalamu kutoka Uturuki na nchi nyingine, wakalimani wa mfululizo wa Kichina na Kituruki walitoa tafsiri mfululizo wakati wa mikutano baina ya nchi na majadiliano ya vikundi. Tafsiri huruhusu wataalamu katika lugha ndogo kujieleza kikamilifu na kushiriki kwa kina; wakati huo huo, timu ya vifaa vya ukalimani kwa wakati mmoja inakamilisha ujenzi na utatuzi wa chumba cha kutafsiri, ugawaji wa pointi za marudio na kazi ya kiufundi kwenye tovuti ili kuhakikisha kwamba upokeaji wa infrared na ubadilishaji wa chaneli ni thabiti katika mchakato mzima, na wataalam wanaweza kusikiliza mara moja wanapokuwa wameketi, na mchakato mzima hauna mshono.

Mawasiliano laini katika mkutano wa kimataifa sio tu kuhusu "tafsiri nzuri", lakini pia "maambukizi". Mchanganyiko wa ustadi wa lugha na dhamana ya vifaa ndio hutofautisha Ubadilishaji wa Jua na huduma za kawaida za utafsiri.

图片

Mada maalum tovuti ndogo ya majadiliano - Wataalamu wa China na wa kigeni wana mabadilishano ya kina kuhusu mada za kisasa

Kuwa na uwezo wa kufanya hivi hakutegemei uboreshaji. Tafsiri ya Sunshine ilianzishwa na Dk. Lu Guo, daktari wa jiolojia, ambaye amehusika kwa kina katika uwanja wa wima wa jiolojia ya madini kwa zaidi ya miaka kumi. Wengi wa watafsiri wake wakuu wana asili ya kitaaluma katika jiolojia na uchunguzi. Sio watu wa kawaida ambao "hutengeneza somo la muda", lakini watu ambao tayari wanaelewa ripoti. Hifadhidata ya istilahi ya kampuni inashughulikia mifumo ya viwango vya kimataifa na vya ndani vya uchimbaji madini kama vile JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020, n.k., na watafsiri na wakaguzi wakuu 68 na watafsiri 1,024 wa muda huunda msingi wa talanta ili kusaidia mikutano ya hali ya juu.

4. Zaidi ya tafsiri ya wakati mmoja: Panorama ya Tafsiri ya Sunshine ya huduma za lugha ya uchimbaji madini

Kwa muda mrefu, Tafsiri ya Sunshine imeangazia uga wa madini na nishati, na biashara yake inashughulikia mlolongo mzima wa jiolojia na uchimbaji madini:

Tafsiri ya kitaalamuKwa upande wa huduma, huduma hushughulikia ripoti za uchunguzi wa kijiolojia, ripoti za tathmini ya hifadhi (mifumo ya kawaida kama vile JORC na NI 43-101), ripoti za upembuzi yakinifu, hati za udhibiti wa madini, karatasi za kitaaluma na nyenzo za kiufundi, zinazojumuisha lugha 72 na nyanja 40 za kitaaluma;

Ufafanuzi wa MkutanoKwa upande wa vipengele, hutoa ukalimani wa Kichina-Kiingereza kwa wakati mmoja, ukalimani wa lugha nyingi mfululizo (Kiingereza, Kituruki, Kirusi, Kihispania, n.k.), na huduma za ukalimani zinazoambatana na hali kamili. Pia hutoa usaidizi wa kukodisha vifaa vya ukalimani kwa wakati mmoja na kiufundi, kutoka kwa wakalimani hadi uwasilishaji wa kifaa mara moja. Imehudumia Mkutano wa Kimataifa wa Madini wa China kwa miaka 12 mfululizo, kushiriki katika maonyesho hayo kwa miaka 18 mfululizo, na kujikusanyia uzoefu mwingi wa vitendo katika mikutano ya kimataifa ya madini;

Ushauri wa uchimbaji madini na uwekaji wa mradi wa kuvuka mpakaKwa upande wa kipengele, inatoa usaidizi kamili wa mchakato kutoka kwa lugha hadi habari kwa taasisi za utafiti wa kijiolojia za ndani na nje, biashara kuu za madini na biashara katika nchi za rasilimali za ng'ambo ili kusaidia tasnia ya madini ya China "kutoka" na "kuleta" mitaji ya nje ya nchi;

Kwa kuongezea, kwa kutegemea rasilimali za tasnia na mtandao wa talanta uliokusanywa kwa miaka mingi, Tafsiri ya Sunshine pia hutoa ubadilishanaji wa talanta za madini na huduma za mapendekezo kwa tasnia, kuunganisha talanta za kitaaluma na fursa za ushirikiano katika uwanja wa jiolojia na uchimbaji madini.

Kutoka kwa kibanda cha ukalimani cha wakati mmoja cha mkutano hadi mfumo wa ikolojia wa huduma ya lugha ya tasnia, Tafsiri ya Sunshine siku zote imefanya jambo lile lile: kufanya mawasiliano kati ya China na nchi za kigeni katika uwanja wa jiolojia na uchimbaji madini bila vizuizi vya lugha.

Hitimisho

Mkutano huo utaendelea hadi Septemba 16, na mfululizo wa shughuli kama vile semina maalum na uchunguzi wa kijiolojia wa nyanjani utafanywa. Tafsiri ya Sunshine iko tayari kuendelea kutoa huduma za kitaalamu za lugha ili kuwezesha ubadilishanaji na ushirikiano wa kimataifa wa kisayansi na kiteknolojia katika nyanja za jiokemia na rasilimali za madini—uruhusu ulimwengu kuelewa jiokemia ya Kichina, na kuruhusu sauti ya sekta ya madini ya China ienee kimataifa.

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) imekuwa ikiangazia huduma za lugha ya kijiolojia na madini kwa miaka 18. Ni mjumbe wa Chama cha Watafsiri wa China, amehudumu katika Mkutano wa Kimataifa wa Madini wa China kwa miaka 12 mfululizo, na ameshiriki maonyesho hayo kwa miaka 17 mfululizo. Kuna wakaguzi wakuu 68 wa tafsiri na watafsiri wa muda 1,024, wanaoshughulikia lugha 72 na nyanja 40 za kitaaluma. Hifadhidata ya istilahi inashughulikia mifumo ya kawaida kama vile JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020. 

Ushauri wa biashara: Tovuti rasmi http://www.bjsuntrans.cn | Simu 010-82865216

Utangulizi wa kampuni

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) ilianzishwa Februari 2008.Kampuni hiyo ina makao yake makuu mjini Beijing, yenye matawi New York, Marekani, na ofisi nchini Uganda na Pakistan. Chini ya uongozi wa Mwenyekiti Dk. Lu Guo, ilichukua miaka 18 kwa Tafsiri ya Sunshine kusitawi kutoka kwa timu ya utafsiri ya watu 6 pekee hadi kampuni yenye50Zaidi ya wafanyikazi wa usimamizi wa wakati wote,1024watafsiri wa muda na68Timu ya wataalamu ya wakaguzi wakuu wa tafsiri.

Ubadilishaji wa Jua ni mtoa huduma anayeongoza wa China kwa lugha nyingi katika nyanja za kitaaluma na chapa inayoongoza ya jiolojia ya kitaalamu na huduma za lugha ya madini nchini China.Hivi sasa ni mwanachama wa Chama cha Watafsiri cha China, mwanachama wa Muungano wa Ubunifu wa Teknolojia ya Sekta ya Huduma ya Lugha ya China, na mjumbe wa bodi ya Kamati ya Kimataifa ya Kugawana Taarifa za Kijiolojia ya Shirikisho la Madini la China. Sunshine Transcreation imejitolea kutoa masuluhisho ya jumla ya lugha kwa ajili ya utaifa na ujanibishaji wa makampuni ya Kichina katika nyanja za kijiolojia, madini na petroli. Inakuza zaidi mchakato wa utangazaji wa kimataifa wa biashara kutoka kwa nyanja tatu: huduma za utafsiri wa lugha, mafunzo ya talanta na huduma za ushauri.

Msimamo wa msingi wa Uhamisho wa Jua umebadilika kutoka asili "Sunshine Transcreation=Tafsiri ya Madini”—Chapa kuu ya Uchina ya tafsiri ya kijiolojia na madini imepanuka hatua kwa hatua kuwa "Ubadilishaji wa Jua=Jukwaa la Kimataifa la Huduma ya Madini la China”, kifunikoTafsiri ya uchimbaji madini, maonyesho ya uchimbaji madini, ushauri wa uchimbaji madini, uwindaji wa madini, "Ukanda na Barabara" Chumba cha Biashara ya Madini, vyombo vya habari vya uchimbaji madini na bodi zingine za kimataifa za huduma ya madini.


← Rudi