жақында,Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.Бейжіңде өттіҚолданбалы геохимия бойынша 31-ші халықаралық конгресс (IAGS 2026) кәсіби тіл қызметтерін ұсынады.——Қытай және ағылшын тілдерінде ілеспе аударма, қытай және түрік тілдерінде дәйекті аударма және ілеспе аударма жабдықтары жаһандық қолданбалы геохимия саласындағы осы үздік академиялық іс-шараны сүйемелдеу арқылы қытайлық және 40-тан астам елден келген шетелдік сарапшыларға тілдік кедергілерді жеңуге және академиялық алмасуды тиімді жүргізуге көмектеседі.

БұлКүн транскрециясыҚытай халықаралық тау-кен конференциясы сияқты көптеген жоғары деңгейдегі халықаралық конференцияларға қызмет еткеннен кейін, бұл геология бойынша жоғары деңгейлі халықаралық академиялық конференциялар үшін тіл қызметтері саласындағы тағы бір маңызды тәжірибе. Қытай-ағылшын ілеспе аударма тобы негізгі баяндамалардан бастап ішкі талқылауларға дейін геологиялық тәжірибе мен екі тілді еркін конверсиялау арқылы алдыңғы қатарлы академиялық көзқарастарды дәл жеткізді; Қытай-түрік ілеспе аудармасы конференцияға қатысқан түрік сарапшылары арасында терең алмасу үшін көпір болды; ілеспе аударма жабдығы қызмет көрсетудің «дәл аудармадан» «анық естуге» дейін кеңейтілуін қамтамасыз етіп, конференциялық тіл қызметтерінің толық тұйық циклін құрады.

图片

Синхронды аударма студиясы - Sunshine транскреаторлары нақты уақытта қытай және ағылшын тілдерін екі тілді түрлендіруді орындайды.

1. Жаһандық қолданбалы геохимия қауымдастығы бұл үлкен оқиғаны 33 жыл бойы күтті.

Алдымен, Suntrans осы жолы қызмет ететін конференцияның салмағы туралы айтайық.

Қолданбалы геохимияның халықаралық конгресін (IAGS) Халықаралық қолданбалы геохимиктер қауымдастығы (AAG) өткізеді және екі жыл сайын өткізіледі. Бұл осы саладағы ең жоғары деңгейдегі академиялық оқиға ретінде танылды. Бұл конференция 12-16 қыркүйек аралығында Қытай геоғылым университетінің (Бейжің) халықаралық конференция орталығында өтті. Конференцияның төрағасы болып Қытай Ғылым академиясының академигі Чэн Циумин болды. Тақырыбы «Деректерге негізделген геохимиялық деректерді өндіру: пайдалы қазбаларды барлау мен қоршаған ортаны зерттеуді қолдау». Ол негізгі пайдалы қазбаларды барлауға, жаһандық геохимиялық көрсеткіштерге, тау-кен аймақтарын экологиялық қалпына келтіруге, цифрлық геохимияға және басқа да озық бағыттарға назар аударды. Оған әлемнің 40-тан астам елінен геологиялық барлау, ресурстарды барлау және экологиялық геохимия салаларындағы сарапшылар мен ғалымдар тартылды.

Қытайлық геохимия қауымдастығы үшін бұл конференцияның ерекше мәні бар: бұл іс-шара Қытай жерінде соңғы рет 1993 жылы 16-шы Халықаралық барлау геохимиясы конгресі болды. 33 жылдан кейін Бейжіңге қайта қонуы – қолданбалы геохимиядағы Қытайдың халықаралық мәртебесінің белгісі.

图片

Конференцияның басты орны – Қолданбалы геохимия бойынша халықаралық конференция 33 жылдан кейін Қытайға оралды.

2. Конференцияның маңызды сәттері: Ван Сюэцю AAG алтын медалін жеңіп алды және «Химиялық жер» қызу пікірталас тудырды.

Осы конференцияның ең таң қалдырған сәттерінің бірі Қытай Геология ғылымдары академиясының Геофизикалық және геохимиялық барлау институтының зерттеушісі Ван Сюэцюдің Халықаралық қолданбалы геохимиктер қауымдастығының (AAG) Алтын медалімен марапатталып, арнайы баяндама жасағаны болды.

AAG алтын медалі қолданбалы геохимия саласындағы ең жоғары жеке құрметті білдіреді. Зерттеуші Ван Сюэцю 37 жыл бойы барлау геохимиясымен терең айналысып келеді. Оның зерттеу нәтижелері 16 ауқымды алтын кен орны мен 4 сирек жер элементі кен орнының ашылуына, соның ішінде Юньнань қаласындағы Хунхэдегі аса ауқымды ауыр сирек жер кен орнының ашылуына жетекшілік етті. Ол ұсынған қамту аймағында кен іздеуге арналған геохимиялық маркер жүйесі қамту аймағындағы «көрінбейтін және материалдық емес» барлау мәселесін шешті. 2025 жылы ол жаңа ғана Қытай геологиялық қоғамдастығындағы ең жоғары марапат Ли Сигуан геологиялық ғылым сыйлығын жеңіп алды.

Негізгі баяндамада Ван Сюэцю 2016 жылы іске қосқан «Химиялық Жер» халықаралық ғылыми бағдарламасын жүйелі түрде таныстырды: Бұл бағдарлама дамушы 52 елдегі 856 студентке геохимиялық карта жасау бойынша оқытуды қамтамасыз етті, 13 елге ұлттық геохимиялық атластарды құрастыруға көмектесті және «элементтердің периодтық кестесін жердегі көріністен нақтылыққа айналдырды». Баяндамадағы талқылаулар қызу өтті және бұл жоғары тығыздықтағы академиялық мазмұнды Sunshine Transcreation and Interpretation командасы нақты уақыт режимінде қытай және ағылшын тілдеріне түрлендірді және әртүрлі елдердің қатысушы сарапшыларына жеткізді.

图片

ЮНЕСКО-ның Жаһандық масштабтағы геохимия халықаралық зерттеу орталығының бірлескен отырысының алаңы

3. Көптілді аударма және жабдыққа кепілдік: жиналыс алдында қолжазбаны зерттеп, әр секундтың сайтта дәл болуын қамтамасыз етіңіз.

Академиялық конференцияларды синхронды интерпретациялау интерпретация саласындағы ең қиын сценарийлердің бірі болып табылады: баяндамашы тез сөйлейді және ақпарат тығыздығы жоғары, ал геология және геохимиялық баяндама терминологиямен - минералдану, изотоптық геохимия және элементтердің пайда болу мәртебесімен одан да тығыз. Әрбір сөзде екіұштылыққа орын жоқ.

Осы конференцияға кепілдік беру үшін «Suntrans» аудармашыларды конференцияға дейін алдын ала конференция баяндамалары мен есеп қолжазбаларын зерделеу үшін ұйымдастырды, геохимиялық терминология кітапханасын бір-бірден сұрыптап, әр баяндамашының зерттеу бағытын, репрезентативті нәтижелерін және жиі қолданылатын сөз тіркестерін бір-бірден қорытты. Конференция алаңында қытай-ағылшын ілеспе аударма тобы негізгі баяндамалар мен арнайы семинарлардың тиімді ілгерілеуін қамтамасыз ету үшін негізгі орын мен әрбір қосалқы жерде нақты уақыт режимінде екі тілді түрлендіруді аяқтады; Түркиядан және басқа елдерден келген сарапшылардың коммуникациялық қажеттіліктеріне жауап ретінде қытай және түрік дәйекті аудармашылары екіжақты кездесулер мен топтық талқылаулар кезінде дәйекті аударма жасады. Аударма шағын тілдегі мамандарға өз ойын толық жеткізуге және терең қатысуға мүмкіндік береді; сонымен бірге синхронды аударма жабдығы командасы бүкіл процесс барысында инфрақызыл қабылдау мен арналарды ауыстыру тұрақты болуын қамтамасыз ету үшін аударма бөлмесінің құрылысы мен жөндеуді, жиілік нүктесін бөлуді және жердегі техникалық кезекшілікті аяқтайды, ал сарапшылар олар отырған кезде бірден тыңдай алады және бүкіл процесс біркелкі болады.

Халықаралық конференциядағы бірқалыпты қарым-қатынас ешқашан тек «жақсы аударма» туралы емес, сонымен бірге «беру» де емес. Тіл білу мен жабдық кепілдігінің қосарлы үйлесімі Sunshine Transcreation-ті қарапайым аударма қызметтерінен ерекшелендіреді.

图片

Арнайы тақырыпты талқылау алаңы - қытайлық және шетелдік сарапшылар озық тақырыптар бойынша терең пікір алмасады

Мұны істей алу импровизацияға сүйенбейді. «Suntrans» компаниясының негізін геология ғылымдарының докторы, он жылдан астам тау-кен геологиясының вертикальды саласымен терең айналысқан доктор Лу Го қойды. Оның негізгі аудармашыларының көпшілігі геология және барлау саласында кәсіби білімі бар. Олар «уақытша сабақтың орнын толтыратын» қарапайым адамдар емес, есепті түсінген адамдар. Компанияның терминологиялық деректер базасы JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020 және т.б. сияқты халықаралық және отандық тау-кен стандартты жүйелерін қамтиды және 68 негізгі аудармашы мен шолушы және 1 024 толық емес аудармашы жоғары деңгейлі кездесулерді қолдау үшін талант базасын құрайды.

4. Синхронды аудармадан да көп: Suntrans тау-кен тілінің қызметтерінің панорамасы

Ұзақ уақыт бойы Suntrans тау-кен өнеркәсібі мен энергетика саласына назар аударды және оның бизнесі геология мен тау-кен өндірісінің барлық тізбегін қамтиды:

Кәсіби аудармаҚызметтер бойынша қызметтер геологиялық барлау есептерін, қорларды бағалау есептерін (JORC және NI 43-101 сияқты стандартты жүйелер), техникалық-экономикалық негіздеме есептерін, тау-кен өндірісінің нормативтік құжаттарын, 72 тілді және 40 кәсіби саланы қамтитын академиялық құжаттар мен техникалық материалдарды қамтиды;

Конференцияның аудармасыАспектісі бойынша ол қытай-ағылшын ілеспе аудармасын, көп тілді дәйекті аударманы (ағылшын, түрік, орыс, испан және т.б.) және ілеспе аударманың толық сценарий қызметтерін ұсынады. Ол сонымен қатар ілеспе аударма жабдығын жалға алуды және аудармашылардан бастап жабдықты бір терезе арқылы жеткізуге дейін техникалық қолдауды қамтамасыз етеді. Ол Қытай халықаралық тау-кен конференциясына 12 жыл қатарынан қызмет етті, көрмеге 18 жыл қатарынан қатысты және халықаралық тау-кен конференцияларында көптеген практикалық тәжірибе жинақтады;

Тау-кен консалтинг және трансшекаралық жобаларды докингАспект бойынша, ол Қытайдың тау-кен өнеркәсібіне «шығуға» және шетел капиталын «кіргізуге» көмектесу үшін отандық және шетелдік геологиялық зерттеу мекемелеріне, орталық тау-кен кәсіпорындары мен шетелдегі ресурстық елдердегі кәсіпорындарға тілден ақпаратқа дейін толыққанды қолдау көрсетеді;

Бұған қоса, көптеген жылдар бойы жинақталған салалық ресурстар мен таланттар желісіне сүйене отырып, Suntrans сонымен қатар геология және тау-кен өнеркәсібі саласындағы кәсіби таланттар мен ынтымақтастық мүмкіндіктерін байланыстыратын тау-кен өнеркәсібі бойынша таланттар алмасу және салаға ұсыныстар беру қызметтерін ұсынады.

Конференцияның синхронды аударма стендінен саланың тілдік қызмет көрсету экожүйесіне дейін Suntrans әрқашан бірдей нәрсені жасады: Қытай мен шет елдер арасындағы геология және тау-кен өнеркәсібі саласындағы тілдік кедергілерсіз байланыс жасау.

Қорытынды

Конференция 16 қыркүйекке дейін жалғасады және арнайы семинарлар мен далалық геологиялық барлаулар сияқты бірқатар іс-шаралар өткізіледі. Suntrans халықаралық ғылыми-технологиялық алмасулар мен геохимия және минералдық ресурстар саласындағы ынтымақтастықты жеңілдету үшін кәсіби тілдік қызметтерді ұсынуды жалғастыруға дайын - әлем Қытайдың геохимиясын түсінуге мүмкіндік берсін және Қытайдың тау-кен өнеркәсібінің дауысы жаһандық болады.

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) 18 жыл бойы геологиялық және тау-кен тілінің қызметтеріне назар аударады. Ол Қытай аудармашылар қауымдастығының мүшесі болып табылады, Қытай халықаралық тау-кен конференциясына 12 жыл қатарынан қызмет етті және көрмеге 17 жыл қатарынан қатысты. 72 тілді және 40 кәсіби саланы қамтитын 68 негізгі аудармашы және 1024 толық емес аудармашы бар. Терминологиялық деректер базасы JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020 сияқты стандартты жүйелерді қамтиды. 

Іскерлік кеңес беру: Ресми веб-сайт http://www.bjsuntrans.cn | Телефон 010-82865216

Компанияны таныстыру

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) 2008 жылдың ақпан айында құрылған.Компанияның бас кеңсесі Бейжіңде, филиалдары Нью-Йоркте, АҚШ-та, кеңселері Уганда мен Пәкістанда орналасқан. Төраға доктор Лу Гуоның басшылығымен Suntrans небәрі 6 адамнан тұратын аудармашылар тобынан компанияға дейін дамуы үшін 18 жыл қажет болды.50Толық уақытты басқару қызметкерлерінен артық,1024сырттай аудармашылар және68Негізгі аударма рецензенттерінің кәсіби командасы.

Sunshine Transcreation – Қытайдың кәсіби салалардағы жетекші көптілді қызмет жеткізушісі және Қытайдағы кәсіби геология және тау-кен тілі қызметтерінің жетекші бренді.Қазіргі уақытта Қытай Аудармашылар қауымдастығының мүшесі, Қытай тіл қызметі индустриясының технологиялық инновациялық альянсының мүшесі және Қытай тау-кен өнеркәсібі федерациясының жаһандық геологиялық ақпарат алмасу комитетінің басқарма мүшесі. Sunshine Transcreation геологиялық, тау-кен және мұнай кен орындарындағы қытайлық кәсіпорындарды интернационалдандыру және локализациялау үшін жалпы тілдік шешімдерді ұсынуға ұмтылады. Ол негізінен үш аспекті бойынша кәсіпорындарды интернационалдандыру процесіне ықпал етеді: тілге аударма қызметі, таланттарды оқыту және кеңес беру қызметтері.

Күн сәулесінің транскреациясының негізгі орналасуы бастапқыдан өзгерді.Sunshine Transcreation=Тау-кен аудармасы»—Қытайдың жетекші геологиялық және тау-кен аударма бренді бірте-бірте «Sunshine Transcreation = Қытайдың халықаралық тау-кен қызмет көрсету платформасы”, жабуТау-кен аудармасы, тау-кен өнеркәсібі көрмелері, тау-кен консалтингі, тау-кен өнеркәсібі, «Белдеу және жол» тау-кен өнеркәсібі палатасы, тау-кен медиасы және басқа да халықаралық тау-кен қызмет көрсету кеңестері.


← Артқа