Lu Guo, pendiri Suntrans, dan pengacara Cao Xusheng, mitra senior Firma Hukum Jingshi, bertemu di Konferensi Pertambangan Internasional Tiongkok tahun 2026 (ke-28) yang diadakan pada tanggal 10 hingga 12 September, dan melakukan dialog mendalam seputar penambangan di luar negeri. Topiknya menunjuk langsung pada penilaian inti: Pertambangan di luar negeri tidak hanya memperjuangkan sumber daya, namun juga tiga garis pertahanan: profesionalisme, supremasi hukum, dan keselamatan.
Di lokasi konferensi, 31.000 peserta dari 60 negara dan organisasi internasional di seluruh dunia berkumpul di Pusat Konvensi dan Pameran Tianjin Meijiang. Tempat tersebut dipenuhi orang, sulit menemukan kamar hotel, alun-alun penuh dengan peralatan besar, dan kedua sisi lorong dipenuhi orang yang mengambil foto - musim gugur ini, popularitas pertambangan terlihat dengan mata telanjang.
Di tengah kemeriahan, perbincangan tentang risiko pun dimulai di salah satu sudut venue. Dr. Lu Guo telah melakukan perjalanan di Afrika dan Asia Tengah sepanjang tahun dan telah terlibat dalam penerjemahan pertambangan selama lebih dari 20 tahun. Pengacara Cao Xusheng telah berkecimpung di bidang hukum pertambangan selama lebih dari 20 tahun dan memimpin pembentukan komite mediasi pertambangan pertama di negara tersebut. Yang satu bertanggung jawab atas penerjemahan dan yang lainnya bertanggung jawab atas urusan hukum. Mereka kebetulan berada di garis depan jaringan perusahaan pertambangan Tiongkok di luar negeri. Mulai dari keterbatasan penerjemahan AI, penyelesaian sengketa luar negeri, hingga keamanan dan kepatuhan, percakapan ini sangat informatif. Kami telah menyusun konten-konten yang paling patut diingat oleh perusahaan dan praktisi pertambangan sebagai berikut.

01 Jangan percaya takhayul tentang AI: AI tidak dapat menggantikan terjemahan pertambangan dan undang-undang pertambangan
Mari kita mulai dengan detailnya.
Dr. Lu Guo menemukan bahwa kelancaran terjemahan AI sering kali hanya ilusi. Istilah sumber daya mineral, sumber daya terkendali, dan sumber daya tereka, yang paling umum digunakan di kalangan pertambangan, langsung dimasukkan ke dalam AI. Banyak hasil yang salah—bukan kesalahan individual, namun kesalahan umum. Ekspresi profesional seperti Sumber Daya Mineral, Sumber Daya Terindikasi, dan Sumber Daya Tersirat adalah seperti ini ketika AI berulang kali diberikan secara online. Untuk mineral kecil yang langka di pasaran, datanya tidak mencukupi, dan AI bahkan lebih tidak berguna.
Terjemahan bahasa tambang profesional sering kali harus dilakukan secara manual. Kata Dr.
Yang patut diwaspadai adalah aspek hukumnya. Dalam beberapa proyek hukum terkait pertambangan yang ia ikuti baru-baru ini, banyak hal yang ditambahkan ke konten yang ditulis oleh AI - termasuk mengutip kasus-kasus yang tidak ada dan memalsukan data. Beberapa orang bahkan mencari pengacara pertambangan di Internet, dan AI secara otomatis akan menghasilkan informasi pengacara palsu, dan bahkan standar penagihannya dibuat sangat rendah. Ini tidak mungkin. Dr. Lu Guo mengatakannya secara blak-blakan.
Tanggapan Pengacara Cao Xusheng lebih lugas: Saat ini, tidak ada lebih dari 20 pengacara pertambangan di Tiongkok. Banyak orang mengaku sebagai pengacara pertambangan, namun mereka bahkan tidak bisa membaca laporan pertambangan profesional. Jika mereka bahkan tidak bisa membaca laporan pertambangan profesional dan tidak bisa membedakan pengetahuan dasar pertambangan, bagaimana mereka bisa disebut pengacara pertambangan profesional?
Mengapa sangat langka? Karena pertambangan adalah industri yang sangat erat kaitannya dengan eksplorasi, penambangan, seleksi, peleburan, penilaian, peninjauan, investasi dan pembiayaan, yang melibatkan ratusan subdivisi. Pengacara pertambangan, seperti halnya penerjemah pertambangan, mengandalkan akumulasi dan penyelesaian kasus nyata yang tak terhitung jumlahnya selama bertahun-tahun. Jika tidak ada kasus nyata dan hal-hal yang tidak dapat ditemukan secara online, AI hanya dapat menciptakannya. Satu kesalahan dalam penilaian profesional dapat menyebabkan kerugian investasi ratusan juta dolar.
Kesimpulannya jelas: AI bisa digunakan sebagai alat, namun tidak bisa menjadi penjaga gerbang. Semakin kritis kaitannya, semakin harus diserahkan kepada orang-orang yang telah terlibat secara mendalam dalam industri ini selama bertahun-tahun dan telah mengumpulkan kasus-kasus nyata.
02 Perjalanan ke luar negeri semakin cepat dan lingkungan juga berubah.
Mengapa isu-isu ini begitu mencolok sekarang? Hal ini karena perusahaan pertambangan Tiongkok sedang berada dalam masa percepatan ketika memasuki pasar global.
Mari kita lihat ledakan laut terlebih dahulu. Dalam beberapa tahun terakhir, Asia Tengah telah menjadi pusat investasi pertambangan global: kedekatan geografis, kesamaan budaya, dan hubungan bahasa telah menyebabkan masuknya banyak perusahaan Tiongkok. Disebutkan dalam dialog bahwa dalam enam tahun terakhir, jumlah perusahaan baru yang didanai Tiongkok di Kazakhstan telah meningkat dari sekitar 300 menjadi lebih dari 1,800.
Lihatlah perubahannya lagi. Di sisi lain pertumbuhan ekonomi, ada tiga jenis tantangan yang muncul secara bersamaan.
Yang pertama adalah penyesuaian kebijakan negara sumber daya. Dalam dialog tersebut disebutkan bahwa sekitar 20 negara di Afrika dan 12 negara di Asia telah memperketat kebijakan ekspor bijih mentah mereka, dan telah meminta untuk membangun pabrik lokal dan meningkatkan nilai tambah industri lokal dan proporsi saham lokal. Lu Guo melakukan penelitian jangka panjang di Nigeria tahun ini dan mewawancarai ketua asosiasi pertambangan lokal, asosiasi usaha kecil dan menengah, serta organisasi lainnya: kebijakan lokal pada umumnya moderat, namun lingkungan keselamatan investasi pertambangan masih perlu difokuskan, dan oleh karena itu beberapa investor lebih berhati-hati.
Perubahan yang lebih besar terjadi di Indonesia. Pada bulan Agustus 2026, Indonesia secara resmi mengumumkan akan meluncurkan Pertukaran Mineral dan Komoditas Strategis pada tanggal 1 Januari 2027, yang mencakup lebih dari 30% nikel, batu bara, dan varietas lainnya di dunia. Semua transaksi kepabeanan harus melalui sistem informasinya, yang dimaksudkan untuk menangkap data transaksi nyata dan meningkatkan suara negara dalam penetapan harga sumber daya.
Kedua, lingkungan internasional menjadi rumit. Amerika Serikat akan menambah daftar mineral penting dari 50 menjadi 60 pada bulan November 2025, dan negara-negara besar di seluruh dunia umumnya memberikan lebih banyak perhatian pada mineral penting. Lu Guo menyebutkan bahwa ia telah menemukan beberapa kasus: proyek pertambangan luar negeri milik perusahaan Tiongkok yang awalnya berjalan lancar terpaksa melakukan penyesuaian karena intervensi faktor eksternal. Situasi serupa mengingatkan perusahaan-perusahaan di luar negeri bahwa mereka memerlukan rencana yang lebih memadai untuk penempatan di luar negeri.
Ketiga, persyaratan keamanan dan kepatuhan telah ditingkatkan. Dr. Lu Guo mengatakan dengan terus terang bahwa situasi keamanan di beberapa wilayah luar negeri sangatlah rumit, dan risiko keselamatan pribadi dan properti para praktisi pertambangan Tiongkok telah meningkat. Ketika penambangan dilakukan di luar negeri, perlindungan keselamatan menjadi hal yang tidak dapat dihindari - keamanan bersenjata, perlindungan transportasi logam mulia, dan membangun hubungan dengan komunitas lokal merupakan kursus wajib bagi perusahaan yang melakukan penambangan di luar negeri. Operasional perusahaan di luar negeri seringkali sangat terkait dengan lingkungan makro.
03 Tiga garis pertahanan: kontrol profesional, mediasi, dan kerja tim
Risikonya terlihat dan solusinya dibahas secara menyeluruh. Kedua lawan bicaranya memberikan tiga garis pertahanan untuk penambangan di luar negeri.
Pada langkah pertama, tautan utama diserahkan kepada ahli sebenarnya. Laporan geologi, dokumen hukum, dan negosiasi terkait luar negeri dapat dibantu oleh AI, tetapi pemeriksaan akhir harus dilakukan oleh orang-orang yang telah terlibat secara mendalam dalam industri ini selama bertahun-tahun dan telah mengumpulkan kasus-kasus nyata. Lu Guo mengatakan bahwa dia dan timnya telah bekerja di Uganda, Zambia, Ethiopia, Nigeria, dan banyak negara Asia Tengah selama bertahun-tahun, dan memiliki pemahaman mendalam tentang kebijakan pertambangan dan kebutuhan perusahaan di setiap negara - akumulasi ini tidak dapat disediakan oleh algoritma apa pun.
Cara kedua adalah dengan memasukkan perselisihan ke dalam mediasi. Perhitungan Pengacara Cao Xusheng sangat jelas: siklus litigasinya panjang dan biayanya tinggi. Daripada menunggu pecahnya perselisihan sebelum dibawa ke pengadilan, lebih baik tuliskan klausul mediasi ke dalam kontrak - jika terjadi kesalahan, cari platform mediasi sesegera mungkin. Jika mediasi gagal, akan dilakukan arbitrase dan litigasi langkah demi langkah.
Pada bulan Juli tahun ini, komite mediasi pertambangan pertama di negara itu, Komite Mediasi Pertambangan Pusat Mediasi Komersial Hainan Heshun, secara resmi dibentuk. Cao Xusheng menjabat sebagai direktur, dan Dr. Lu Guo dipekerjakan sebagai mediator pertambangan yang ditunjuk secara khusus. Siapa mediator penambangan? Orang-orang seperti Anda dan saya yang memiliki minat terhadap pertambangan, telah terlibat dalam pertambangan selama bertahun-tahun, memahami baik orang-orang pertambangan maupun pertambangan, dan memiliki koneksi yang luas - mereka dapat mengubah hal negatif menjadi contoh positif: perselisihan terselesaikan, ide terbuka, sumber daya disesuaikan, dan pada akhirnya semua pihak menang.
Cao Xusheng memberikan garis besar sebuah kasus selama dialog: proyek kelompok emas besar Tiongkok di luar negeri mengalami perselisihan dengan mitra lokalnya. Gugatan tersebut telah berlangsung selama bertahun-tahun, dan investasi dalam penerjemahan saja sudah cukup besar. Jika perselisihan tersebut dapat dilanjutkan ke tahap mediasi dan pihak ketiga yang memahami hukum pertambangan, hukum, dan peraturan setempat dapat melakukan intervensi, maka biaya dan siklusnya akan berkurang secara signifikan.
Lebih jauh lagi, platform mediasi menjadi pintu masuk ke integrasi jasa pertambangan: di balik perselisihan, terdapat kurangnya keahlian bagi para profesional, kurangnya uang untuk mencari pendanaan, kurangnya rencana untuk membuat rencana, dan kurangnya peralatan untuk menyesuaikan peralatan. Mengintegrasikan ratusan pakar dan institusi profesional seperti eksplorasi, pertambangan, seleksi dan peleburan, evaluasi dan peninjauan, investasi dan pembiayaan, serta merger dan akuisisi, menjadi wadah pemikir super. Tidak ada seorang pun yang mahakuasa dalam penerjemahan, hukum, evaluasi, dan keuangan, namun dengan mengintegrasikannya, kami dapat memberikan layanan untuk seluruh rantai industri. Pusat Mediasi Komersial Hainan Heshun juga berencana untuk bersama-sama membentuk titik penghubung dengan firma hukum lokal, lembaga arbitrase, dll. di Hong Kong. Model ini dapat ditiru ke lebih banyak negara di masa depan.
Cara ketiga adalah mengubah perjuangan sendirian menjadi kerja sama sebagai sebuah tim. Bersatu antar perusahaan, antara badan usaha milik negara pusat dan badan usaha swasta, serta dengan kamar dagang dan asosiasi daerah; hubungi kedutaan dan konsulat di luar negeri sesegera mungkin untuk memanfaatkan kekuatan nasional dengan baik. Lu Guo mengatakan bahwa kekuatan perusahaan sendiri selalu terbatas, namun dengan dukungan negara dan lembaga luar negeri, perlindungan keselamatan dan hak ketika pergi ke luar negeri akan mendapat dukungan yang lebih kuat.
04 Semakin tinggi stasiunnya, semakin lebar jalannya
Di akhir percakapan, topik kembali ke gambaran yang lebih besar.
Kedua pembicara sepakat bahwa sumber daya mineral tidak terdistribusi secara merata di seluruh dunia, tidak ada negara yang mampu swasembada, dan globalisasi merupakan tren yang tidak bisa dihindari. Tiongkok adalah produsen, importir dan pedagang produk mineral terbesar di dunia. Ketergantungan eksternal pada suatu mineral memerlukan katup pengatur - jika tidak ada impor sama sekali, harga mungkin tidak terkendali; jika ketergantungan eksternal terlalu tinggi maka akan dikuasai oleh pihak lain. Penyebaran global dan keuntungan yang saling melengkapi merupakan jalan yang tidak bisa dihindari.
Sejarah mempunyai jawaban atas dampak isolasi dan konfrontasi. Beberapa negara sumber daya telah mengalami penyesuaian kebijakan yang drastis dan penarikan investasi asing. Tambang telah ditangguhkan sejak lama. Lapangan kerja lokal dan pembangunan ekonomi terkena dampak yang signifikan. Pelajarannya patut direnungkan. Dr. Lu Guo mewawancarai banyak pejabat dan pemimpin bisnis dari negara sumber daya di luar negeri. Dia berulang kali berbicara tentang sebuah konsep: komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia. Ini bukanlah sebuah slogan, namun logika yang mendasari industri pertambangan – sumber daya mineral setiap negara tidak dapat memenuhi kebutuhannya sendiri dan harus digunakan secara global; hanya dengan saling menguntungkan dan saling menguntungkan kita dapat mencapai pembangunan yang stabil dan berjangka panjang.
Ia berbagi pengalaman pribadi: Dalam negosiasi proyek di luar negeri, justru dengan mengandalkan komunikasi konseptual tingkat tinggi perbedaan akhirnya diselesaikan dan kontrak ditandatangani dengan lancar. Jika Anda memikirkan dunia, talenta global akan mengikuti Anda.
Pengacara Cao Xusheng menjelaskan logika ini dalam istilah yang lebih sederhana: Tahun ini di firma hukum tersebut, ia menghabiskan sepertiga waktunya untuk menangani kasus, sepertiga untuk publisitas hukum pertambangan, dan sepertiga untuk lembaga think tank, menyerahkan hasil penelitian kepada negara dan mengajukan rekomendasi kebijakan. Ketika saya memikirkan negara ini, urusan saya sendiri kecil dan mudah diselesaikan.
Bagi perusahaan pertambangan Tiongkok yang ingin mendunia, tiga kalimat ini adalah catatan kaki terbaik: menghasilkan uang adalah fondasinya, supremasi hukum adalah jaminannya, dan polanya adalah puncaknya. Hanya dengan memperkuat tiga garis pertahanan yaitu profesionalisme, supremasi hukum, dan keamanan, serta menempatkan pola tersebut pada puncak alokasi sumber daya global, maka jalur industri pertambangan menuju laut akan semakin lebar.
Melihat kembali keseluruhan percakapan, kedua lawan bicara tidak berbicara tentang teori-teori lanjutan, namun berbicara tentang hambatan nyata dalam perjalanan ke laut: penilaian profesional tidak dapat diserahkan kepada AI, perselisihan harus diselesaikan melalui mediasi sebelum pecah, dan keselamatan serta kepatuhan adalah hal yang tidak dapat dihindari. Ketika penambangan dilakukan di luar negeri, tidak pernah ada yang namanya "meraih tambang dan menang" - selain sumber daya, profesionalisme, supremasi hukum, dan keselamatan adalah tiga garis pertahanan yang benar-benar menentukan sejauh mana sebuah perusahaan dapat melangkah.
Mari kita kembali ke pertemuan di awal. Lu Guo dan pengacara Cao Xusheng, yang satu bertanggung jawab atas penerjemahan dan yang lainnya bertanggung jawab atas hukum, mengemukakan dua hubungan yang paling mudah diabaikan dan paling fatal dalam rantai perdagangan luar negeri. Gelombang semangat penambangan selalu naik turun, namun tim yang menjaga tiga lini pertahanan bisa berdiri kokoh dan melangkah jauh apapun arusnya. Ini mungkin merupakan pengingat paling praktis bagi semua pihak yang berkecimpung dalam industri pertambangan bahwa dialog di Konferensi Pertambangan Tianjin telah berakhir.
← Kembali
