Tiến sĩ Lu Guo, người sáng lập Suntrans và luật sư Cao Xusheng, đối tác cấp cao của Công ty Luật Jingshi, đã gặp nhau tại Hội nghị Khai thác Quốc tế Trung Quốc năm 2026 (28) được tổ chức từ ngày 10 đến 12 tháng 9 và có cuộc đối thoại chuyên sâu về hoạt động khai thác ở nước ngoài. Chủ đề này trực tiếp đưa ra nhận định cốt lõi: Khai thác ở nước ngoài không chỉ là tranh giành tài nguyên mà còn là ba tuyến phòng thủ: tính chuyên nghiệp, pháp quyền và an toàn.
Tại địa điểm hội nghị, 31.000 người tham gia từ 60 quốc gia và tổ chức quốc tế trên thế giới đã đổ về Trung tâm Triển lãm và Hội nghị Meijiang Thiên Tân. Địa điểm chật kín người, khó tìm được phòng khách sạn, quảng trường đầy những thiết bị lớn, hai bên lối đi chật kín người chụp ảnh - mùa thu năm nay, sự phổ biến của việc khai thác có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Giữa sự phấn khích, một cuộc trò chuyện về rủi ro đã bắt đầu diễn ra ở một góc của hội trường. Tiến sĩ Lu Guo đã đi du lịch ở Châu Phi và Trung Á quanh năm và đã tham gia dịch thuật khai thác mỏ trong hơn 20 năm. Luật sư Cao Xusheng đã làm việc trong lĩnh vực luật khai thác mỏ hơn 20 năm và là người đi đầu trong việc thành lập ủy ban hòa giải khai thác mỏ đầu tiên trong nước. Một người phụ trách dịch thuật và người kia phụ trách pháp lý. Họ tình cờ đứng đầu trong chuỗi các công ty khai thác mỏ Trung Quốc ở nước ngoài. Từ những hạn chế của dịch thuật AI, đến việc giải quyết các tranh chấp ở nước ngoài, đến vấn đề bảo mật và tuân thủ, cuộc trò chuyện này cực kỳ giàu thông tin. Chúng tôi đã tổng hợp những nội dung đáng được các công ty khai thác và người thực hành ghi nhớ nhất như sau.

01 Đừng mê tín về AI: nó không thể thay thế dịch thuật và luật khai thác mỏ
Hãy bắt đầu với một chi tiết.
Tiến sĩ Lu Guo phát hiện ra rằng độ mượt mà của bản dịch AI thường chỉ là ảo ảnh. Các thuật ngữ tài nguyên khoáng sản, tài nguyên được kiểm soát và tài nguyên được suy luận, được sử dụng phổ biến nhất trong vòng tròn khai thác, được nhập trực tiếp vào AI. Nhiều kết quả sai—không phải lỗi riêng lẻ mà là lỗi chung. Các cách diễn đạt chuyên nghiệp như Tài nguyên khoáng sản, Tài nguyên được chỉ định và Tài nguyên được suy luận cũng giống như vậy khi AI được cung cấp trực tuyến nhiều lần. Đối với những khoáng sản nhỏ hiếm trên thị trường thì không đủ dữ liệu, AI lại càng vô dụng.
Việc dịch ngôn ngữ mỏ chuyên nghiệp thường phải được thực hiện thủ công. Tiến sĩ Lu Guo nói.
Điều đáng phải cảnh giác hơn nữa chính là bối cảnh pháp lý. Trong một số dự án pháp lý liên quan đến khai thác khoáng sản mà anh tham gia gần đây, rất nhiều thứ đã được thêm vào nội dung do AI viết - bao gồm việc trích dẫn những trường hợp không tồn tại và bịa đặt dữ liệu. Một số người thậm chí còn tìm kiếm luật sư khai thác trên Internet và AI sẽ tự động tạo ra thông tin luật sư sai lệch và thậm chí các tiêu chuẩn tính phí được đặt ra ở mức thấp đến mức nực cười. Điều này là không thể. Tiến sĩ Lu Guo nói thẳng.
Câu trả lời của luật sư Cao Xusheng thẳng thắn hơn: Hiện nay ở Trung Quốc không có hơn 20 luật sư khai thác mỏ. Nhiều người tự nhận mình là luật sư khai thác mỏ nhưng họ thậm chí không thể đọc được các báo cáo khai thác mỏ chuyên nghiệp. Nếu họ thậm chí không thể đọc các báo cáo khai thác chuyên nghiệp và không thể phân biệt được kiến thức cơ bản về khai thác thì làm sao họ có thể được gọi là luật sư khai thác chuyên nghiệp?
Tại sao nó lại khan hiếm như vậy? Bởi vì khai thác mỏ là một ngành có tính kết hợp cao bao gồm thăm dò, khai thác, tuyển chọn, nấu chảy, thẩm định, đánh giá, đầu tư và tài trợ, bao gồm hàng trăm phân ngành. Các luật sư khai thác mỏ, giống như các dịch giả khai thác mỏ, dựa vào nhiều năm tích lũy và đánh bóng vô số trường hợp thực tế. Nếu không có trường hợp thực tế và những thứ không thể tìm thấy trên mạng, AI chỉ có thể tạo ra chúng. Một sai lầm trong đánh giá chuyên môn có thể khiến bạn mất hàng trăm triệu đô la đầu tư.
Kết luận rất rõ ràng: AI có thể được sử dụng như một công cụ, nhưng nó không thể là người gác cổng. Mối liên kết càng quan trọng thì càng phải giao cho những người đã gắn bó lâu năm trong ngành và tích lũy được nhiều vụ án thực tế.
02 Việc ra nước ngoài đang tăng tốc và môi trường cũng đang thay đổi.
Tại sao bây giờ những vấn đề này lại trở nên rõ ràng? Điều này là do các công ty khai thác mỏ của Trung Quốc đang trong thời kỳ tăng tốc khi vươn ra toàn cầu.
Trước tiên hãy nhìn vào sự bùng nổ của biển. Trong những năm gần đây, Trung Á đã trở thành điểm nóng đầu tư khai thác mỏ toàn cầu: sự gần gũi về mặt địa lý, sự tương đồng về văn hóa và kết nối ngôn ngữ đã dẫn đến sự đổ bộ lớn của các công ty Trung Quốc. Trong cuộc đối thoại, người ta đề cập rằng trong sáu năm qua, số lượng công ty do Trung Quốc tài trợ mới đăng ký ở Kazakhstan đã tăng từ khoảng 300 lên hơn 1.800.
Hãy nhìn lại những thay đổi. Ở phía bên kia của sự bùng nổ, ba loại thách thức đang xuất hiện đồng thời.
Đầu tiên là việc điều chỉnh chính sách của các nước tài nguyên. Trong cuộc đối thoại, người ta đề cập rằng khoảng 20 quốc gia ở Châu Phi và 12 quốc gia ở Châu Á đã thắt chặt chính sách xuất khẩu quặng thô, đồng thời yêu cầu xây dựng các nhà máy địa phương và tăng giá trị gia tăng của các ngành công nghiệp địa phương cũng như tỷ trọng cổ phần địa phương. Tiến sĩ Lu Guo đã thực hiện nghiên cứu dài hạn ở Nigeria trong năm nay và phỏng vấn những người đứng đầu hiệp hội khai thác mỏ địa phương, hiệp hội doanh nghiệp vừa và nhỏ và các tổ chức khác: chính sách địa phương nhìn chung là vừa phải, nhưng môi trường an toàn khi đầu tư khai thác mỏ vẫn cần được chú trọng, và do đó một số nhà đầu tư thận trọng hơn.
Những thay đổi sâu sắc hơn đang diễn ra ở Indonesia. Vào tháng 8 năm 2026, Indonesia chính thức tuyên bố sẽ ra mắt Sàn giao dịch hàng hóa chiến lược và khoáng sản vào ngày 1 tháng 1 năm 2027, bao gồm hơn 30% niken, than đá và các loại khác của thế giới. Tất cả các giao dịch hải quan phải thông qua hệ thống thông tin nhằm nắm bắt dữ liệu giao dịch thực tế và nâng cao tiếng nói của quốc gia trong việc định giá tài nguyên.
Thứ hai, môi trường quốc tế đã trở nên phức tạp. Hoa Kỳ sẽ mở rộng danh sách các khoáng sản quan trọng từ 50 lên 60 vào tháng 11 năm 2025 và các nền kinh tế lớn trên thế giới nhìn chung đang chú ý nhiều hơn đến các khoáng sản quan trọng. Tiến sĩ Lu Guo đề cập rằng ông đã gặp một số trường hợp: các dự án khai thác ở nước ngoài của các công ty Trung Quốc ban đầu đang tiến triển thuận lợi nhưng buộc phải điều chỉnh do sự can thiệp của các yếu tố bên ngoài. Những tình huống tương tự nhắc nhở các công ty ở nước ngoài rằng họ cần có kế hoạch phù hợp hơn để triển khai ở nước ngoài.
Thứ ba, các yêu cầu về bảo mật và tuân thủ đã được nâng cấp. Tiến sĩ Lu Guo thẳng thắn nói rằng tình hình an ninh ở một số khu vực nước ngoài rất phức tạp và rủi ro về an toàn cá nhân và tài sản của những người hành nghề khai thác mỏ Trung Quốc ngày càng gia tăng. Khi khai thác ra nước ngoài, bảo vệ an toàn đang trở thành một chi phí khó tránh khỏi - an ninh vũ trang, bảo vệ vận chuyển kim loại quý và xây dựng mối quan hệ với cộng đồng địa phương đều là những khóa học bắt buộc đối với các công ty ra nước ngoài. Hoạt động ở nước ngoài của từng doanh nghiệp thường gắn chặt với môi trường vĩ mô.
03 Ba tuyến phòng thủ: kiểm soát chuyên nghiệp, hòa giải và làm việc nhóm
Những rủi ro có thể nhìn thấy được và các giải pháp được thảo luận kỹ lưỡng. Hai người đối thoại đã đưa ra ba tuyến phòng thủ cho việc khai thác ở nước ngoài.
Ở bước đầu tiên, các liên kết chính sẽ được giao cho các chuyên gia thực sự. Các báo cáo địa chất, văn bản pháp luật và các cuộc đàm phán liên quan đến nước ngoài có thể được hỗ trợ bởi AI, nhưng việc kiểm tra cuối cùng phải được thực hiện bởi những người đã tham gia sâu vào ngành nhiều năm và tích lũy các vụ án thực tế. Tiến sĩ Lu Guo cho biết ông và nhóm của mình đã làm việc ở Uganda, Zambia, Ethiopia, Nigeria và nhiều quốc gia Trung Á trong nhiều năm và hiểu biết sâu sắc về chính sách khai thác cũng như nhu cầu doanh nghiệp của mỗi quốc gia - những tích lũy này không thể được cung cấp bởi bất kỳ thuật toán nào.
Cách thứ hai là đưa tranh chấp ra hòa giải. Tính toán của luật sư Cao Xusheng rất rõ ràng: chu kỳ kiện tụng kéo dài và chi phí cao. Thay vì chờ tranh chấp nổ ra rồi mới ra tòa, tốt hơn hết bạn nên ghi điều khoản hòa giải vào hợp đồng – nếu có vấn đề gì xảy ra hãy tìm nền tảng hòa giải càng sớm càng tốt. Nếu hòa giải không thành sẽ từng bước tiến hành phân xử và kiện tụng.
Vào tháng 7 năm nay, ủy ban hòa giải khai thác đầu tiên của đất nước, Ủy ban hòa giải khai thác của Trung tâm hòa giải thương mại Hải Nam Heshun, đã chính thức được thành lập. Cao Xusheng giữ chức giám đốc và Tiến sĩ Lu Guo được thuê làm trung gian hòa giải khai thác được chỉ định đặc biệt. Ai là người hòa giải khai thác? Những người như bạn và tôi, những người có niềm đam mê khai thác, đã tham gia khai thác trong nhiều năm, hiểu cả người khai thác lẫn người khai thác, đồng thời có mối quan hệ rộng rãi - họ có thể biến điều tiêu cực thành ví dụ tích cực: tranh chấp được giải quyết, ý tưởng được mở ra, nguồn lực phù hợp và cuối cùng tất cả các bên đều thắng.
Cao Xusheng đưa ra sơ lược một trường hợp trong buổi đối thoại: dự án của tập đoàn vàng lớn Trung Quốc ở nước ngoài xảy ra tranh chấp với đối tác địa phương. Vụ kiện đã kéo dài nhiều năm, chỉ riêng việc đầu tư cho dịch thuật đã là đáng kể. Nếu những tranh chấp như vậy có thể được chuyển sang giai đoạn hòa giải và một bên thứ ba hiểu rõ cả về khai thác, luật pháp và các quy tắc địa phương có thể can thiệp thì chi phí và chu trình sẽ giảm đáng kể.
Đi xa hơn, nền tảng hòa giải đang trở thành lối vào cho việc tích hợp các dịch vụ khai thác: đằng sau tranh chấp là sự thiếu chuyên môn của các chuyên gia, thiếu tiền để tìm nguồn tài chính, thiếu kế hoạch để đưa ra kế hoạch và thiếu thiết bị để điều chỉnh thiết bị. Tích hợp hàng trăm chuyên gia và tổ chức chuyên nghiệp như thăm dò, khai thác, lựa chọn và nấu chảy, đánh giá và xem xét, đầu tư và tài trợ cũng như sáp nhập và mua lại, nó trở thành một siêu think tank. Không ai toàn năng về dịch thuật, luật, thẩm định và tài chính, nhưng bằng cách tích hợp chúng, chúng tôi có thể cung cấp dịch vụ cho toàn bộ chuỗi ngành. Trung tâm Hòa giải Thương mại Hải Nam Heshun cũng có kế hoạch cùng nhau thiết lập các điểm liên lạc với các công ty luật, tổ chức trọng tài địa phương, v.v. tại Hồng Kông. Mô hình này có thể được nhân rộng sang nhiều nước hơn trong tương lai.
Cách thứ ba là biến chiến đấu một mình thành làm việc cùng nhau như một đội. Đoàn kết giữa các doanh nghiệp, giữa doanh nghiệp nhà nước trung ương với doanh nghiệp tư nhân, với các phòng thương mại và hiệp hội địa phương; liên hệ với các đại sứ quán, lãnh sự quán ở nước ngoài càng sớm càng tốt để tận dụng tốt sức mạnh quốc gia. Tiến sĩ Lu Guo cho rằng, riêng sức mạnh của doanh nghiệp luôn còn hạn chế, nhưng với sự hỗ trợ của nhà nước và các cơ quan ở nước ngoài, việc bảo vệ an toàn và quyền lợi khi ra nước ngoài sẽ có chỗ dựa vững chắc hơn.
04 Trạm càng cao, đường càng rộng
Kết thúc cuộc trò chuyện, chủ đề quay trở lại bức tranh lớn hơn.
Hai bên nhất trí, tài nguyên khoáng sản phân bố không đều trên thế giới, không quốc gia nào có thể tự cung cấp được và toàn cầu hóa là xu hướng tất yếu. Trung Quốc là nước sản xuất, nhập khẩu và kinh doanh các sản phẩm khoáng sản lớn nhất thế giới. Sự phụ thuộc vào bên ngoài của bất kỳ khoáng sản đơn lẻ nào cũng cần có van điều tiết - nếu hoàn toàn không nhập khẩu, giá cả có thể nằm ngoài tầm kiểm soát; nếu sự phụ thuộc bên ngoài quá cao sẽ bị người khác kiểm soát. Việc triển khai toàn cầu và các lợi thế bổ sung là những con đường tất yếu.
Lịch sử có câu trả lời cho cái giá phải trả của sự cô lập và đối đầu. Một số quốc gia tài nguyên đã trải qua những điều chỉnh chính sách mạnh mẽ và rút vốn đầu tư nước ngoài. Các mỏ đã bị đình chỉ trong một thời gian dài. Việc làm và phát triển kinh tế địa phương đã bị ảnh hưởng đáng kể. Những bài học đáng để suy ngẫm. Tiến sĩ Lu Guo đã phỏng vấn nhiều quan chức và lãnh đạo doanh nghiệp từ các nước có nguồn tài nguyên ở nước ngoài. Ông đã nhiều lần nói về một khái niệm: một cộng đồng cùng chia sẻ tương lai cho nhân loại. Đây không phải là một khẩu hiệu mà là logic cơ bản của ngành khai thác mỏ - tài nguyên khoáng sản của mỗi quốc gia không thể đáp ứng được nhu cầu của mình và phải được triển khai trên toàn cầu; chỉ có đôi bên cùng có lợi, đôi bên cùng có lợi mới có thể đạt được sự phát triển ổn định và lâu dài.
Ông chia sẻ kinh nghiệm cá nhân: Trong các cuộc đàm phán dự án ở nước ngoài, chính nhờ dựa vào trao đổi khái niệm cấp cao mà những khác biệt cuối cùng đã được giải quyết và hợp đồng được ký kết một cách suôn sẻ. Nếu bạn nghĩ về thế giới, những tài năng toàn cầu sẽ theo bạn.
Luật sư Cao Xusheng giải thích logic này bằng những thuật ngữ đơn giản hơn: Năm nay tại công ty luật, ông dành một phần ba thời gian cho các vụ án, một phần ba cho việc khai thác công khai pháp lý và một phần ba cho tổ chức tư vấn, đệ trình kết quả nghiên cứu cho nhà nước và đưa ra các khuyến nghị chính sách. Khi nghĩ về đất nước, việc riêng của tôi thật nhỏ bé và dễ dàng thực hiện.
Đối với các công ty khai thác mỏ Trung Quốc đang vươn ra toàn cầu, ba câu này là những chú thích cuối trang hay nhất: kiếm tiền là nền tảng, pháp quyền là sự đảm bảo và khuôn mẫu là trần nhà. Chỉ bằng cách tăng cường ba tuyến bảo vệ tính chuyên nghiệp, pháp quyền và an ninh, đồng thời đặt mô hình này ở mức cao nhất trong phân bổ nguồn lực toàn cầu, con đường ra biển của ngành khai thác mỏ sẽ ngày càng rộng hơn.
Nhìn lại toàn bộ cuộc trò chuyện, hai người đối thoại không nói đến những lý thuyết tiên tiến mà nói về những trở ngại hiển nhiên trên con đường đi biển: phán đoán chuyên môn không thể được giao cho AI, tranh chấp phải được giải quyết thông qua hòa giải trước khi nổ ra, và sự an toàn, tuân thủ là điểm mấu chốt không thể tránh khỏi. Khi khai thác ra nước ngoài, chưa bao giờ có chuyện "chiếm mỏ và chiến thắng" - ngoài nguồn lực, tính chuyên nghiệp, pháp quyền và an toàn là ba tuyến phòng thủ thực sự quyết định xem một công ty có thể đi được bao xa.
Hãy quay lại cuộc gặp gỡ lúc đầu. Tiến sĩ Lu Guo và luật sư Cao Xusheng, một người phụ trách dịch thuật và người kia phụ trách luật, đã đưa ra bàn thảo về hai mắt xích dễ bị bỏ qua nhất và nguy hiểm nhất trong chuỗi hải ngoại. Làn sóng nhiệt tình khai thác luôn lên xuống, nhưng đội bảo vệ ba tuyến phòng thủ có thể đứng vững và tiến xa bất chấp thủy triều. Đây có thể là lời nhắc nhở thiết thực nhất cho tất cả những người trong ngành khai thác mỏ mà cuộc đối thoại tại Hội nghị Khai thác Thiên Tân đã để lại.
← Quay lại
