El Dr. Lu Guo, fundador de Suntrans, y el abogado Cao Xusheng, socio principal de Jingshi Law Firm, se reunieron en la Conferencia Internacional de Minería de China 2026 (28.ª), celebrada del 10 al 12 de septiembre, y mantuvieron un diálogo en profundidad sobre la minería en el extranjero. El tema apunta directamente a un juicio fundamental: la minería en el extranjero no sólo es una lucha por los recursos, sino también por las tres líneas de defensa: profesionalismo, estado de derecho y seguridad.
En el lugar de la conferencia, 31.000 participantes de 60 países y organizaciones internacionales de todo el mundo acudieron al Centro de Convenciones y Exposiciones Tianjin Meijiang. El lugar estaba lleno de gente, era difícil encontrar una habitación de hotel, la plaza estaba llena de equipos grandes y ambos lados del pasillo estaban llenos de gente tomando fotos; este otoño, la popularidad de la minería es visible a simple vista.
En medio del revuelo, en un rincón del recinto se inició una conversación sobre riesgos. El Dr. Lu Guo ha estado viajando por África y Asia Central durante todo el año y se dedica a la traducción minera durante más de 20 años. El abogado Cao Xusheng se ha dedicado al derecho minero durante más de 20 años y tomó la iniciativa en el establecimiento del primer comité de mediación minera del país. Uno está a cargo de la traducción y el otro está a cargo de los asuntos legales. Resulta que están a la vanguardia de la cadena extranjera de empresas mineras chinas. Desde las limitaciones de la traducción de IA hasta la resolución de disputas en el extranjero, pasando por la seguridad y el cumplimiento, esta conversación fue extremadamente informativa. Hemos recopilado los contenidos que más vale la pena recordar por parte de las empresas y profesionales mineros de la siguiente manera.

01 No seas supersticioso con la IA: no puede reemplazar la traducción minera ni las leyes mineras
Empecemos con un detalle.
El Dr. Lu Guo descubrió que la fluidez de la traducción de la IA es a menudo una ilusión. Los términos recursos minerales, recursos controlados y recursos inferidos, que se utilizan con mayor frecuencia en el círculo minero, se ingresan directamente en la IA. Muchos resultados son erróneos: no errores individuales, sino errores generales. Expresiones profesionales como Recursos Minerales, Recursos Indicados y Recursos Inferidos son así cuando la IA se alimenta repetidamente en línea. Para los minerales pequeños que son raros en el mercado, no hay datos suficientes y la IA es aún más inútil.
La traducción profesional de idiomas mineros a menudo debe realizarse manualmente. Dijo el Dr. Lu Guo.
Lo que merece más vigilancia es el escenario jurídico. En varios proyectos legales relacionados con la minería en los que participó recientemente, se agregaron muchas cosas al contenido escrito por AI, incluida la cita de casos inexistentes y la fabricación de datos. Algunas personas incluso buscan abogados de minería en Internet, y la IA generará automáticamente información falsa sobre los abogados, e incluso los estándares de cobro se fabrican para que sean ridículamente bajos. Esto es imposible. El Dr. Lu Guo lo expresó sin rodeos.
La respuesta del abogado Cao Xusheng fue más sencilla: hoy en día no hay más de 20 abogados mineros en China. Muchas personas dicen ser abogados mineros, pero ni siquiera saben leer informes mineros profesionales. Si ni siquiera pueden leer informes mineros profesionales y no pueden distinguir los conocimientos mineros básicos, ¿cómo se les puede llamar abogados mineros profesionales?
¿Por qué es tan escaso? Porque la minería es una industria altamente acoplada de exploración, extracción, selección, fundición, evaluación, revisión, inversión y financiamiento, que involucra cientos de subdivisiones. Los abogados mineros, al igual que los traductores mineros, se basan en años de acumulación y pulido de innumerables casos reales. Si no hay casos reales y cosas que no se pueden encontrar en línea, la IA sólo puede crearlas. Un solo error de juicio profesional puede costar cientos de millones de dólares en inversiones.
La conclusión es clara: la IA puede utilizarse como herramienta, pero no puede ser un guardián. Cuanto más crítico es el vínculo, más se debe entregar a personas que han estado profundamente involucradas en la industria durante muchos años y han acumulado casos reales.
02 Los viajes al extranjero se están acelerando y el entorno también está cambiando.
¿Por qué estas cuestiones son tan evidentes ahora? Esto se debe a que las empresas mineras chinas se encuentran en una ventana de aceleración a la hora de globalizarse.
Veamos primero el auge del mar. En los últimos años, Asia Central se ha convertido en un punto caliente para la inversión minera global: la proximidad geográfica, las similitudes culturales y las conexiones lingüísticas han llevado a una gran afluencia de empresas chinas. Durante el diálogo se mencionó que en los últimos seis años, el número de empresas recientemente registradas con financiación china en Kazajstán ha aumentado de unas 300 a más de 1.800.
Mire los cambios nuevamente. Del otro lado del auge, están surgiendo simultáneamente tres tipos de desafíos.
El primero es el ajuste de políticas de los países con recursos. Durante el diálogo se mencionó que unos 20 países de África y 12 países de Asia han endurecido sus políticas de exportación de mineral en bruto y han solicitado construir fábricas locales y aumentar el valor agregado de las industrias locales y la proporción de acciones locales. El Dr. Lu Guo realizó una investigación a largo plazo en Nigeria este año y entrevistó a jefes de asociaciones mineras locales, asociaciones de pequeñas y medianas empresas y otras organizaciones: las políticas locales son generalmente moderadas, pero aún es necesario centrarse en el entorno de seguridad de la inversión minera y, por lo tanto, algunos inversores son más cautelosos.
Se están produciendo cambios más profundos en Indonesia. En agosto de 2026, Indonesia anunció oficialmente que lanzaría la Bolsa de Minerales y Productos Estratégicos el 1 de enero de 2027, que cubriría más del 30% del níquel, el carbón y otras variedades del mundo. Todas las transacciones aduaneras deben pasar por su sistema de información, cuyo objetivo es captar datos reales de las transacciones y mejorar la voz del país en la fijación de precios de los recursos.
En segundo lugar, el entorno internacional se ha complicado. Estados Unidos ampliará la lista de minerales críticos de 50 a 60 en noviembre de 2025, y las principales economías del mundo en general están prestando más atención a los minerales críticos. El Dr. Lu Guo mencionó que se ha topado con algunos casos: proyectos mineros en el extranjero de empresas chinas que originalmente avanzaban sin problemas se vieron obligados a hacer ajustes debido a la intervención de factores externos. Situaciones similares recuerdan a las empresas extranjeras que necesitan planes más adecuados para su despliegue en el extranjero.
En tercer lugar, se han actualizado los requisitos de seguridad y cumplimiento. El Dr. Lu Guo dijo con franqueza que la situación de seguridad en algunas áreas del extranjero es compleja y que los riesgos de seguridad personal y de propiedad de los practicantes de minería chinos han aumentado. Cuando la minería va al extranjero, la protección de la seguridad se está convirtiendo en un costo difícil e inevitable: seguridad armada, protección del transporte de metales preciosos y establecimiento de relaciones con las comunidades locales son cursos obligatorios para las empresas que van al extranjero. Las operaciones en el extranjero de empresas individuales suelen estar profundamente ligadas al entorno macroeconómico.
03 Tres líneas de defensa: control profesional, mediación y trabajo en equipo
Los riesgos son visibles y las soluciones se discuten a fondo. Los dos interlocutores ofrecieron tres líneas de defensa para la minería en el extranjero.
En el primer paso, los enlaces clave se dejan en manos de verdaderos expertos. La IA puede ayudar a los informes geológicos, los documentos legales y las negociaciones relacionadas con el extranjero, pero la verificación final debe ser realizada por personas que han estado profundamente involucradas en la industria durante muchos años y han acumulado casos reales. El Dr. Lu Guo dijo que él y su equipo han estado trabajando en Uganda, Zambia, Etiopía, Nigeria y muchos países de Asia Central durante muchos años, y tienen un profundo conocimiento de las políticas mineras y las necesidades corporativas de cada país; estas acumulaciones no pueden ser proporcionadas por ningún algoritmo.
La segunda forma es someter las disputas a mediación. Los cálculos del abogado Cao Xusheng son muy claros: el ciclo del litigio es largo y el costo alto. En lugar de esperar a que estalle una disputa antes de acudir a los tribunales, es mejor escribir la cláusula de mediación en el contrato: si algo sale mal, busque una plataforma de mediación lo antes posible. Si la mediación fracasa, habrá arbitraje y litigio paso a paso.
En julio de este año, se estableció formalmente el primer comité de mediación minera del país, el Comité de Mediación Minera del Centro de Mediación Comercial Hainan Heshun. Cao Xusheng se desempeñó como director y el Dr. Lu Guo fue contratado como mediador minero especialmente designado. ¿Quién es un mediador minero? Las personas como usted y yo, que tenemos pasión por la minería, hemos estado involucrados en la minería durante muchos años, comprendemos tanto a la minería como a los mineros y tenemos amplias conexiones; pueden convertir algo negativo en un ejemplo positivo: las disputas se resuelven, las ideas se abren, los recursos se igualan y, en última instancia, todas las partes ganan.
Cao Xusheng describió un caso durante el diálogo: el proyecto de un gran grupo aurífero chino en un país de ultramar tenía una disputa con un socio local. El proceso se prolongaba desde hacía muchos años y la inversión sólo en traducción era considerable. Si dichas disputas pueden llevarse a la etapa de mediación y un tercero que comprenda tanto la minería como las leyes y las normas locales puede intervenir, el costo y el ciclo se reducirán significativamente.
Más aún, la plataforma de mediación se está convirtiendo en la puerta de entrada a la integración de los servicios mineros: detrás de un conflicto, hay falta de experiencia de los profesionales, falta de dinero para encontrar financiación, falta de planes para elaborar planes y falta de equipos para ajustar los equipos. Al integrar cientos de expertos profesionales e instituciones como exploración, minería, selección y fundición, evaluación y revisión, inversión y financiamiento, y fusiones y adquisiciones, se convierte en un súper grupo de expertos. Nadie es omnipotente en traducción, derecho, evaluación y finanzas, pero al integrarlos, podemos brindar servicios para toda la cadena industrial. El Centro de Mediación Comercial Hainan Heshun también planea establecer puntos de enlace conjuntos con firmas de abogados locales, instituciones de arbitraje, etc. en Hong Kong. Este modelo se podrá copiar a más países en el futuro.
La tercera forma es convertir la lucha en solitario en un trabajo conjunto como equipo. Unirnos entre empresas, entre empresas estatales centrales y empresas privadas, y con cámaras de comercio y asociaciones locales; ponerse en contacto con las embajadas y consulados en el extranjero lo antes posible para hacer un buen uso del poder nacional. El Dr. Lu Guo dijo que la fuerza de las empresas por sí solas siempre es limitada, pero con el apoyo del Estado y de las agencias extranjeras, la seguridad y la protección de los derechos al viajar al extranjero tendrán un respaldo más sólido.
04 Cuanto más alta es la estación, más ancha es la carretera
Al final de la conversación, el tema volvió a ser más amplio.
Los dos interlocutores coincidieron en que los recursos minerales están distribuidos de manera desigual en todo el mundo, ningún país puede ser autosuficiente y la globalización es una tendencia inevitable. China es el mayor productor, importador y comerciante de productos minerales del mundo. La dependencia externa de cualquier mineral requiere una válvula reguladora: si no hay ninguna importación, los precios pueden estar fuera de control; si la dependencia externa es demasiado alta, será controlada por otros. El despliegue global y las ventajas complementarias son caminos inevitables.
La historia tiene la respuesta al costo del aislamiento y la confrontación. Algunos países con recursos han experimentado ajustes políticos drásticos y la retirada de inversión extranjera. Las minas llevan mucho tiempo suspendidas. El empleo local y el desarrollo económico se han visto significativamente afectados. Vale la pena reflexionar sobre las lecciones. El Dr. Lu Guo entrevistó a muchos funcionarios y líderes empresariales de países con recursos en el extranjero. Habló repetidamente de un concepto: una comunidad de futuro compartido para la humanidad. Esto no es un eslogan, sino la lógica subyacente de la industria minera: los recursos minerales de cada país no pueden satisfacer sus propias necesidades y deben desplegarse globalmente; Sólo mediante el beneficio mutuo y el beneficio mutuo podremos lograr un desarrollo estable y de largo plazo.
Compartió una experiencia personal: en las negociaciones de proyectos en el extranjero, fue precisamente apoyándose en una comunicación conceptual de alto nivel que finalmente se resolvieron las diferencias y el contrato se firmó sin problemas. Si piensas en el mundo, los talentos globales te seguirán.
El abogado Cao Xusheng explicó esta lógica en términos más simples: este año en el bufete de abogados, dedicó un tercio de su tiempo a casos, un tercio a publicidad legal minera y un tercio a un grupo de expertos, presentando resultados de investigación al estado y presentando recomendaciones de políticas. Cuando pienso en el país, mis propios asuntos son pequeños y fáciles de realizar.
Para las empresas mineras chinas que se están globalizando, estas tres frases son las mejores notas a pie de página: ganar dinero es la base, el estado de derecho es la garantía y el patrón es el techo. Sólo fortaleciendo las tres líneas de defensa del profesionalismo, el estado de derecho y la seguridad, y colocando el patrón a la altura de la asignación global de recursos, el camino de la industria minera hacia el mar se hará cada vez más amplio.
Al repasar toda la conversación, los dos interlocutores no hablaron de teorías avanzadas, sino de los obstáculos obvios en el camino hacia el mar: el juicio profesional no puede subcontratarse a la IA, las disputas deben resolverse mediante la mediación antes de que estallen, y la seguridad y el cumplimiento son el resultado final que no se puede evitar. Cuando la minería va al extranjero, nunca ha existido algo así como "apoderarse de las minas y ganar": además de los recursos, el profesionalismo, el estado de derecho y la seguridad son las tres líneas de defensa que realmente determinan hasta dónde puede llegar una empresa.
Volvamos al encuentro del principio. El Dr. Lu Guo y el abogado Cao Xusheng, uno a cargo de la traducción y el otro a cargo de la ley, pusieron sobre la mesa los dos eslabones más fatales y más fáciles de pasar por alto en la cadena en el extranjero. La marea del entusiasmo minero siempre sube y baja, pero el equipo que defiende las tres líneas de defensa puede mantenerse firme y llegar lejos sin importar la marea. Este puede ser el recordatorio más práctico para todos aquellos en la industria minera que ha dejado este diálogo en la Conferencia Minera de Tianjin.
← Volver
