Lu Guo, fundador da Suntrans, e o advogado Cao Xusheng, sócio sênior do Jingshi Law Firm, se reuniram na Conferência Internacional de Mineração da China de 2026 (28ª), realizada de 10 a 12 de setembro, e tiveram um diálogo aprofundado sobre a mineração no exterior. O tema aponta diretamente para um julgamento central: a mineração no exterior não é apenas uma luta por recursos, mas também pelas três linhas de defesa: profissionalismo, Estado de direito e segurança.

No local da conferência, 31 mil participantes de 60 países e organizações internacionais de todo o mundo compareceram ao Centro de Convenções e Exposições Tianjin Meijiang. O local estava lotado, era difícil encontrar um quarto de hotel, a praça estava cheia de equipamentos de grande porte e os dois lados da passagem estavam lotados de gente tirando fotos - neste outono, a popularidade da mineração é visível a olho nu.

Em meio à agitação, uma conversa sobre riscos começou em um canto do local. Lu Guo tem viajado pela África e pela Ásia Central durante todo o ano e se dedica à tradução mineira há mais de 20 anos. O advogado Cao Xusheng está envolvido no direito mineiro há mais de 20 anos e assumiu a liderança na criação do primeiro comité de mediação mineira no país. Um é responsável pela tradução e o outro pelos assuntos jurídicos. Acontece que estão na vanguarda da cadeia ultramarina de empresas mineiras chinesas. Das limitações da tradução de IA à resolução de disputas no exterior, à segurança e conformidade, esta conversa foi extremamente informativa. Compilamos os conteúdos que mais valem a pena ser lembrados pelas empresas e profissionais de mineração da seguinte forma.

01 Não seja supersticioso em relação à IA: ela não pode substituir a tradução de mineração e as leis de mineração

Vamos começar com um detalhe.

Dr. Lu Guo descobriu que a suavidade da tradução da IA ​​é muitas vezes uma ilusão. Os termos recursos minerais, recursos controlados e recursos inferidos, que são mais comumente usados ​​no círculo de mineração, são inseridos diretamente na IA. Muitos resultados estão errados – não erros individuais, mas erros gerais. Expressões profissionais como Recursos Minerais, Recursos Indicados e Recursos Inferidos são exatamente assim quando a IA é repetidamente alimentada online. Para pequenos minerais raros no mercado, os dados são insuficientes e a IA é ainda mais inútil.

A tradução profissional do meu idioma geralmente precisa ser feita manualmente. Dr. Lu Guo disse.

O que merece mais vigilância é o cenário jurídico. Em vários projetos jurídicos relacionados à mineração dos quais ele participou recentemente, muitas coisas foram adicionadas ao conteúdo escrito pela AI – incluindo citação de casos inexistentes e fabricação de dados. Algumas pessoas até procuram advogados de mineração na Internet, e a IA gerará automaticamente informações falsas sobre advogados, e até mesmo os padrões de cobrança serão fabricados para serem ridiculamente baixos. Isso é impossível. O Dr. Lu Guo foi direto.

A resposta do advogado Cao Xusheng foi mais direta: não há mais de 20 advogados de mineração na China hoje. Muitas pessoas afirmam ser advogados de mineração, mas nem conseguem ler relatórios profissionais de mineração. Se eles não conseguem nem ler relatórios profissionais de mineração e não conseguem distinguir o conhecimento básico de mineração, como podem ser chamados de advogados profissionais de mineração?

Por que é tão escasso? Porque a mineração é uma indústria altamente acoplada de exploração, mineração, seleção, fundição, avaliação, revisão, investimento e financiamento, envolvendo centenas de subdivisões. Os advogados mineiros, tal como os tradutores mineiros, contam com anos de acumulação e polimento de inúmeros casos reais. Se não houver casos reais e coisas que não possam ser encontradas online, a IA só poderá criá-los. Um único erro de julgamento profissional pode custar centenas de milhões de dólares em investimentos.

A conclusão é clara: a IA pode ser usada como ferramenta, mas não pode ser um guardião. Quanto mais crítica a ligação, mais ela deve ser entregue a pessoas que estão profundamente envolvidas na indústria há muitos anos e acumularam casos reais.

02 A migração para o estrangeiro está a acelerar e o ambiente também está a mudar.

Por que essas questões são tão evidentes agora? Isto acontece porque as empresas mineiras chinesas estão numa janela de aceleração quando se tornam globais.

Vejamos primeiro o boom do mar. Nos últimos anos, a Ásia Central tornou-se um ponto quente para o investimento mineiro global: a proximidade geográfica, as semelhanças culturais e as ligações linguísticas levaram a um grande afluxo de empresas chinesas. Foi mencionado durante o diálogo que, nos últimos seis anos, o número de empresas recentemente registadas financiadas pela China no Cazaquistão aumentou de cerca de 300 para mais de 1.800.

Veja as mudanças novamente. Do outro lado do boom, surgem simultaneamente três tipos de desafios.

O primeiro é o ajustamento político dos países com recursos. Foi mencionado durante o diálogo que cerca de 20 países em África e 12 países na Ásia reforçaram as suas políticas de exportação de minério bruto e solicitaram a construção de fábricas locais e o aumento do valor acrescentado das indústrias locais e da proporção de participações locais. Lu Guo conduziu este ano uma investigação de longo prazo na Nigéria e entrevistou chefes de associações mineiras locais, associações de pequenas e médias empresas e outras organizações: as políticas locais são geralmente moderadas, mas o ambiente de segurança do investimento mineiro ainda precisa de ser focado, e alguns investidores são, portanto, mais cautelosos.

Mudanças mais profundas ocorrem na Indonésia. Em agosto de 2026, a Indonésia anunciou oficialmente que lançaria a Bolsa de Minerais e Mercadorias Estratégicas em 1º de janeiro de 2027, cobrindo mais de 30% do níquel, carvão e outras variedades do mundo. Todas as transacções aduaneiras devem passar pelo seu sistema de informação, que se destina a captar dados reais de transacções e a reforçar a voz do país na precificação dos recursos.

Em segundo lugar, o ambiente internacional tornou-se complicado. Os Estados Unidos irão expandir a lista de minerais críticos de 50 para 60 em Novembro de 2025, e as principais economias em todo o mundo estão geralmente a prestar mais atenção aos minerais críticos. Lu Guo mencionou que se deparou com alguns casos: projetos de mineração no exterior de empresas chinesas que originalmente progrediam sem problemas foram forçados a fazer ajustes devido à intervenção de fatores externos. Situações semelhantes lembram às empresas estrangeiras que necessitam de planos mais adequados para implantação no exterior.

Terceiro, os requisitos de segurança e conformidade foram atualizados. Lu Guo disse francamente que a situação de segurança em algumas áreas no exterior é complexa e que os riscos de segurança pessoal e patrimonial dos profissionais de mineração chineses aumentaram. Quando a mineração vai para o exterior, a proteção da segurança está se tornando um custo inevitável - segurança armada, proteção no transporte de metais preciosos e construção de relacionamentos com comunidades locais são cursos obrigatórios para empresas que vão para o exterior. As operações no estrangeiro de empresas individuais estão muitas vezes profundamente ligadas ao macroambiente.

03 Três linhas de defesa: controle profissional, mediação e trabalho em equipe

Os riscos são visíveis e as soluções são discutidas exaustivamente. Os dois interlocutores deram três linhas de defesa para a mineração no exterior.

Na primeira etapa, os links principais são deixados para verdadeiros especialistas. Relatórios geológicos, documentos legais e negociações relacionadas com o exterior podem ser auxiliados pela IA, mas a verificação final deve ser feita por pessoas que estão profundamente envolvidas na indústria há muitos anos e acumularam casos reais. Lu Guo disse que ele e a sua equipa têm trabalhado no Uganda, na Zâmbia, na Etiópia, na Nigéria e em muitos países da Ásia Central durante muitos anos e têm um conhecimento profundo das políticas mineiras e das necessidades empresariais de cada país - estas acumulações não podem ser fornecidas por qualquer algoritmo.

A segunda maneira é colocar as disputas em mediação. Os cálculos do advogado Cao Xusheng são muito claros: o ciclo do litígio é longo e o custo é elevado. Em vez de esperar que surja um litígio antes de ir a tribunal, é melhor incluir a cláusula de mediação no contrato - se algo correr mal, encontre uma plataforma de mediação o mais rapidamente possível. Se a mediação falhar, haverá arbitragem e litígio passo a passo.

Em julho deste ano, o primeiro comitê de mediação mineira do país, o Comitê de Mediação Mineira do Centro de Mediação Comercial de Hainan Heshun, foi formalmente estabelecido. Cao Xusheng atuou como diretor e o Dr. Lu Guo foi contratado como mediador de mineração especialmente nomeado. Quem é o mediador de mineração? Pessoas como você e eu, que têm paixão pela mineração, estão envolvidas na mineração há muitos anos, entendem tanto a mineração quanto o pessoal da mineração e têm amplas conexões - elas podem transformar algo negativo em um exemplo positivo: as disputas são resolvidas, as ideias são abertas, os recursos são combinados e, em última análise, todas as partes ganham.

Cao Xusheng apresentou um esboço de um caso durante o diálogo: o projecto de um grande grupo chinês de ouro num país estrangeiro teve uma disputa com um parceiro local. O processo já se arrastava há muitos anos e só o investimento em tradução era considerável. Se tais disputas puderem avançar para a fase de mediação e um terceiro que compreenda tanto a mineração, a lei e as regras locais puder intervir, o custo e o ciclo serão significativamente reduzidos.

Indo mais longe, a plataforma de mediação está a tornar-se a porta de entrada para a integração dos serviços mineiros: por trás de uma disputa, há falta de conhecimentos especializados para os profissionais, falta de dinheiro para encontrar financiamento, falta de planos para elaborar planos e falta de equipamento para ajustar o equipamento. Integrando centenas de especialistas profissionais e instituições como exploração, mineração, seleção e fundição, avaliação e revisão, investimento e financiamento, e fusões e aquisições, torna-se um super think tank. Ninguém é onipotente em tradução, direito, avaliação e finanças, mas ao integrá-los, podemos fornecer serviços para toda a cadeia do setor. O Centro de Mediação Comercial Hainan Heshun também planeja estabelecer em conjunto pontos de ligação com escritórios de advocacia locais, instituições de arbitragem, etc., em Hong Kong. Este modelo pode ser copiado para mais países no futuro.

A terceira maneira é transformar a luta individual em trabalho conjunto como uma equipe. Unir-se entre as empresas, entre as empresas estatais centrais e as empresas privadas, e com as câmaras de comércio e associações locais; contatar embaixadas e consulados no exterior o mais rápido possível para fazer bom uso do poder nacional. O Dr. Lu Guo disse que a força das empresas por si só é sempre limitada, mas com o apoio do Estado e das agências estrangeiras, a segurança e a proteção dos direitos ao viajar para o exterior terão um apoio mais sólido.

04 Quanto mais alta a estação, mais larga é a estrada

No final da conversa, o assunto voltou ao panorama geral.

Os dois interlocutores concordaram que os recursos minerais estão distribuídos de forma desigual pelo mundo, nenhum país pode ser auto-suficiente e a globalização é uma tendência inevitável. A China é o maior produtor, importador e comerciante mundial de produtos minerais. A dependência externa de qualquer mineral requer uma válvula reguladora – se não houver qualquer importação, os preços podem ficar fora de controlo; se a dependência externa for demasiado elevada, será controlada por outros. A implantação global e as vantagens complementares são caminhos inevitáveis.

A história tem a resposta para o custo do isolamento e do confronto. Alguns países com recursos sofreram ajustamentos políticos drásticos e a retirada do investimento estrangeiro. As minas estão suspensas há muito tempo. O emprego local e o desenvolvimento económico foram significativamente afectados. Vale a pena ponderar as lições. O Dr. Lu Guo entrevistou muitos funcionários e líderes empresariais de países com recursos no exterior. Ele falou repetidamente sobre um conceito: uma comunidade com um futuro partilhado para a humanidade. Isto não é um slogan, mas sim a lógica subjacente à indústria mineira – os recursos minerais de cada país não podem satisfazer as suas próprias necessidades e devem ser distribuídos globalmente; somente por meio de benefício mútuo e ganha-ganha poderemos alcançar um desenvolvimento estável e de longo prazo.

Ele compartilhou uma experiência pessoal: nas negociações de projetos no exterior, foi precisamente contando com uma comunicação conceitual de alto nível que as diferenças foram finalmente resolvidas e o contrato foi assinado sem problemas. Se você pensar no mundo, os talentos globais irão segui-lo.

O advogado Cao Xusheng explicou esta lógica em termos mais simples: este ano, no escritório de advocacia, dedicou um terço do seu tempo a casos, um terço à mineração de publicidade jurídica e um terço a um grupo de reflexão, apresentando resultados de investigação ao Estado e apresentando recomendações políticas. Quando penso no país, meus próprios assuntos são pequenos e fáceis de realizar.

Para as empresas mineiras chinesas que se estão a tornar globais, estas três frases são as melhores notas de rodapé: ganhar dinheiro é a base, o Estado de direito é a garantia e o padrão é o teto. Somente fortalecendo as três linhas de defesa do profissionalismo, do Estado de direito e da segurança, e colocando o padrão no auge da alocação de recursos globais, o caminho da indústria mineira para o mar se tornará cada vez mais amplo.

Relembrando toda a conversa, os dois interlocutores não falaram sobre teorias avançadas, mas falaram sobre os obstáculos óbvios no caminho para o mar: o julgamento profissional não pode ser subcontratado à IA, os litígios devem ser resolvidos através da mediação antes de surgirem, e a segurança e a conformidade são os resultados financeiros que não podem ser evitados. Quando a mineração vai para o exterior, nunca existiu algo como “agarrar as minas e vencer” – além de recursos, profissionalismo, Estado de direito e segurança são as três linhas de defesa que realmente determinam até onde uma empresa pode ir.

Voltemos ao encontro do início. O Dr. Lu Guo e o advogado Cao Xusheng, um responsável pela tradução e outro pelo direito, trouxeram à mesa os dois elos mais facilmente ignorados e mais fatais da cadeia ultramarina. A maré do entusiasmo mineiro sempre sobe e desce, mas o time que defende as três linhas de defesa consegue se manter firme e ir longe independente da maré. Este pode ser o lembrete mais prático para todos os intervenientes na indústria mineira de que este diálogo na Conferência Mineira de Tianjin terminou.


← Voltar