Dr. Lu Guo dari Suntrans telah dijemput untuk menghadiri "Forum Inovasi Ekologi Industri Perkhidmatan Bahasa (Wuhan) 2025" dan Mesyuarat Tahunan 2025 Jawatankuasa Profesional Perkhidmatan Terjemahan Persatuan Penterjemah China dari 7 hingga 9 November 2025. Gelombang AI semasa membentuk semula landskap industri perkhidmatan bahasa secara mendalam. Dalam bidang menegak, cara untuk menerobos kesesakan pelaksanaan teknologi dan mencapai pembangunan berkualiti tinggi telah menjadi isu teras yang difokuskan oleh seluruh industri. Acara ini telah diadakan di Crowne Plaza Wuhan Optics Valley. Dr. Lu Guo menyampaikan ucaptama bertajuk "AI Memperkasakan Perkhidmatan Bahasa Perlombongan: Transformasi dan Peningkatan Model Perniagaan" di sub-forum "Kes Amalan Terbaik Inovasi Perkhidmatan Bahasa" pada petang 8 November, mengupas secara mendalam logik integrasi dan laluan praktikal teknologi AI dan perkhidmatan bahasa tenaga perlombongan.

Sebagai acara tahunan untuk industri perkhidmatan bahasa di bawah gelombang AI, Forum Inovasi Ekologi (Wuhan) Industri Perkhidmatan Bahasa 2025 dan Persidangan Jawatankuasa Perkhidmatan Terjemahan Persatuan Penterjemah Cina 2025 dibimbing oleh Persatuan Penterjemah China, yang dihoskan oleh Jawatankuasa Perkhidmatan Terjemahan Persatuan Penterjemah Bahasa Cina, disokong oleh Biro Perdagangan Perbandaran Wuhan, dan dihoskan oleh Unit Shenyu Unit Chuan yang lain. Dengan topik teras "AI membentuk semula model perkhidmatan penterjemahan dan memacu strategi globalisasi korporat", ia menghimpunkan golongan elit industri dari lebih 20 negara di seluruh dunia - termasuk Nimdzi Insights, Pakar CSA daripada institusi antarabangsa seperti Research, serta wakil daripada syarikat domestik terkemuka seperti GTCOM, Language Bridge dan Suntrans, bersama-sama memfokuskan pada hala tuju transformasi industri.

Diposisikan sebagai "sumber idea", forum ini mempunyai forum utama dan empat sub-forum selari, memfokuskan pada perbincangan mendalam dalam hala tuju utama seperti "perkhidmatan bahasa ke luar negara" dan "aplikasi teknologi AI". Dalam forum utama, tetamu berkongsi pandangan yang memfokuskan pada susun atur industri global dan lelaran teknologi, dan dialog meja bulat secara langsung menangani isu teras seperti pelarasan organisasi dan peningkatan bakat di bawah kerjasama manusia-mesin. Sub-forum memfokuskan pada kes korporat sebenar dan dipasangkan dengan kawasan pameran pencapaian teknikal untuk membina platform dok sumber yang cekap untuk peserta dan menggariskan dengan jelas laluan untuk industri bergerak ke arah berasaskan senario, pintar dan pengantarabangsaan. Antaranya, Terjemahan Sunshine, yang telah terlibat dalam perkhidmatan bahasa perlombongan selama 17 tahun, telah menjadi tumpuan khalayak dengan pengalaman praktikalnya dalam pemerkasaan AI berdasarkan kekuatan penanda aras medan menegak yang diperakui oleh Persatuan Penterjemah China. Amalan mendalam Sunshine Transcreation dalam bidang perkhidmatan bahasa perlombongan menyediakan rujukan penting untuk menyelesaikan cadangan ini.

Dr. Lu Guo dari Suntrans berinteraksi dengan rakan sekerja dan mengambil gambar berkumpulan di Forum Inovasi Ekologi Industri Perkhidmatan Bahasa (Wuhan) 2025

Mengapakah perlombongan menegak menjadi tumpuan forum? Memecahkan keperluan di bawah halangan profesional

Pada masa penyelesaian AI perkhidmatan bahasa tujuan umum berkembang pesat di mana-mana, perkhidmatan bahasa dalam bidang perlombongan sentiasa menghadapi dilema unik "halangan profesional yang tinggi dan kos toleransi kesalahan yang tinggi." Dr. Lu Guo menekankan dalam ucapannya bahawa keistimewaan perkhidmatan bahasa perlombongan terletak pada fakta bahawa "ketepatan istilah teknikal" sangat terikat dengan "perkaitan risiko projek". Kesilapan terjemahan istilah seperti "tafsiran anomali magnetik" dan "rizab boleh pulih" dalam laporan penerokaan geologi boleh membawa kepada penyelewengan pelaburan berpuluh-puluh juta; peninggalan dalam tafsiran rundingan hak mineral rentas sempadan malah boleh menjejaskan kejayaan atau kegagalan kerjasama projek secara langsung.

Proses pembangunan Terjemahan Sunshine telah menyaksikan dan menyelesaikan masalah kesakitan industri ini. Sejak penubuhannya pada Februari 2008, syarikat itu bermula dengan pasukan penterjemahan 6 orang dan kini telah berkembang menjadi sebuah organisasi profesional dengan lebih daripada 50 pengurus sepenuh masa, 1,024 penterjemah sambilan dan 68 penyemak terjemahan teras. Ia telah menubuhkan pejabat di New York, Uganda, Pakistan, dan Kanada, membentuk rangkaian perkhidmatan yang meliputi Amerika Utara, Afrika dan Asia. Dengan pengumpulannya yang mendalam dalam bidang terjemahan perlombongan, Terjemahan Sunshine bukan sahaja bertanggungjawab untuk semakan bahasa Inggeris "Frontiers of Geoscience", tetapi juga mengambil bahagian dalam penyusunan siri "Global Mineral Resources Information". Pada tahun 2008, Dr. Lu Guo telah ditemu bual oleh ABC TV di Amerika Syarikat, menjadi kuasa penanda aras dalam bidang perkhidmatan bahasa perlombongan.

Perkongsian teras: Daripada titik kesakitan kepada kejayaan, pembinaan praktikal sistem AI tiga peringkat

Memandangkan tiga masalah utama yang sering dihadapi oleh syarikat perlombongan dalam perkhidmatan bahasa rentas sempadan: "penyampaian projek kecemasan yang perlahan, istilah profesional yang tidak konsisten dan gangguan perkhidmatan di seluruh rantaian industri", Dr. Lu Guo menggabungkan amalan transformasi Sun Translation untuk merungkai sistem pemerkasaan AI bagi "asas pengetahuan bawah - aplikasi senario peringkat pertengahan - gelung tertutup perniagaan peringkat atas" secara terperinci. Setiap pautan dipadankan dengan kes sebenar dan data teras tegar, supaya maklumat praktikal boleh dilaksanakan dan direplikasi.

1. Asas pengetahuan asas: 1 juta perbendaharaan kata profesional untuk membina asas yang tepat

"'Ilusi profesional' AI am adalah tabu dalam terjemahan perlombongan, dan cara untuk menyelesaikannya ialah membina sistem pengetahuan industri yang diswastakan." Dr. Lu Guo berkata bahawa Terjemahan Sunshine telah menyepadukan 200 juta perkataan korpus terjemahan yang terkumpul selama 17 tahun untuk membina perpustakaan istilah profesional yang meliputi struktur geologi, peraturan hak perlombongan, teknologi perlombongan dan subbahagian lain. Ia mengandungi lebih daripada 1 juta istilah profesional, termasuk 500,000 istilah khusus perlombongan.

Sebuah syarikat perlombongan laut dalam pernah menyerahkan 1,200 muka surat dokumen teknikal yang melibatkan lebih daripada 400 syarat proprietari. Terjemahan manual tradisional mengambil masa 15 hari dan terdedah kepada ralat. Selepas mengakses pangkalan data istilah AI Suntrans, sistem secara automatik menentukur ungkapan profesional dan menyelesaikan draf pertama dalam masa 3 hari. Ketepatan istilah dokumen yang dihantar akhir mencapai 98.6%, dan ralat sepadan antara carta dan teks adalah kurang daripada 0.5%, membantu syarikat berjaya lulus audit kawal selia antarabangsa. "Bagi syarikat perlombongan, jika terminologinya tepat, risiko projek akan dikurangkan separuh." Kata-kata Dr. Lu Guo bergema kuat dengan tetamu yang hadir.

2. Aplikasi senario peringkat pertengahan: alat khas meningkatkan kecekapan sebanyak 60%+

Memfokuskan pada senario frekuensi tinggi seperti penerokaan perlombongan, perlombongan dan perdagangan, Terjemahan Sunshine telah membangunkan satu siri alatan AI khusus untuk mencapai "tindak balas yang tepat kepada keperluan berasaskan senario." Dr. Lu Guo menumpukan pada kesan praktikal tiga alat teras:

Sistem analisis pintar laporan geologi: Memecahkan halangan terjemahan "teks + carta", ia secara automatik boleh mengenal pasti maklumat profesional dalam data geologi dan imej satelit. Projek bijih besi menggunakan sistem ini untuk memampatkan kitaran terjemahan laporan penerokaan 1,000 halaman daripada 7 hari kepada 1 hari;

Alat penyetempatan peraturan perlombongan: Dasar perlombongan 54 negara dikemas kini dalam masa nyata dan mata risiko pematuhan ditanda secara automatik. Apabila kumpulan emas disenaraikan di luar negara, ia menyelesaikan terjemahan dokumen kawal selia perlombongan Kanada dalam masa 3 hari. AI memberi amaran kepada 3 risiko pematuhan terlebih dahulu, mengurangkan 80% daripada kos pengubahsuaian kemudian;

Platform bantu tafsiran serentak persidangan: Import pangkalan data terminologi eksklusif projek terlebih dahulu dan tolak cadangan ungkapan profesional kepada penterjemah dalam masa nyata. Di Forum Kerjasama Asia Timur Laut Ekspo China-Rusia ke-6, ia membantu penterjemah menyampaikan konsep profesional dengan tepat seperti "peralatan perlombongan pintar" dan sangat diiktiraf oleh perusahaan China dan Rusia.

Penggunaan alatan ini telah memendekkan masa penghantaran projek terjemahan biasa Suntrans lebih daripada 50% secara purata, meningkatkan dengan ketara keupayaannya untuk melaksanakan projek berskala besar, dan kadar pujian pelanggannya telah melonjak daripada 80% kepada lebih daripada 90%.

3. Lingkaran tertutup perniagaan peringkat atas: daripada "penyedia perkhidmatan terjemahan" kepada "rakan kongsi pemerkasaan projek"

"Perkhidmatan bahasa perlombongan dalam era AI telah lama melangkaui skop 'penukaran teks'." Dr. Lu Guo mencadangkan bahawa logik transformasi teras Terjemahan Sunshine adalah untuk mengikat secara mendalam terjemahan AI dengan perkhidmatan di seluruh rantaian industri perlombongan untuk membentuk pakej perkhidmatan nilai tambah "terjemahan + perundingan + kawalan risiko".

Dalam projek perlombongan uranium di Rusia, sistem AI Suntrans bukan sahaja melengkapkan terjemahan 1,000 halaman dokumen teknikal, tetapi juga menganalisis peraturan alam sekitar tempatan terkini melalui data besar, mengenal pasti tiga kelemahan pematuhan dalam rancangan perlombongan projek, membantu pelanggan menyesuaikan parameter proses, dan secara langsung mengelakkan denda pematuhan lebih daripada 2 juta yuan. Kes ini dengan jelas menggambarkan pandangan Dr. Lu Guo: "Apa yang syarikat perlombongan sekarang inginkan bukanlah 'terjemahan', tetapi 'rakan kongsi bahasa yang boleh membantu projek mengelakkan perangkap'."

Pada masa ini, Sunshine Transcreation telah berkembang menjadi lapan sektor perkhidmatan utama berdasarkan perniagaan terjemahan, termasuk penilaian sumber mineral, usaha wajar, pelaburan dan pembiayaan, pencarian bakat, dan organisasi pameran. Pada Jun 2025, Dr. Lu Guo pergi ke Kazakhstan untuk menyediakan perkhidmatan perundingan terjemahan dan perlombongan bersepadu kepada pengerusi Kumpulan Guangsheng, yang merupakan amalan biasa perniagaan gelung tertutup ini.

Pencerahan Transformasi: Tiga laluan utama untuk mencapai pengalaman praktikal dalam "meningkatkan kualiti dan meningkatkan pendapatan"

Selain sistem teknikal, Dr. Lu Guo juga berkongsi laluan transformasi model perniagaan Suntrans yang telah disahkan oleh data. Pengalaman ini telah membolehkan hasil perniagaan baharu syarikat menyumbang 30% dan hasil berkembang sebanyak 40%, memberikan rujukan berharga untuk industri:

Peningkatan model harga: Beralih daripada "membayar mengikut kiraan perkataan" kepada "membayar mengikut nilai projek", memautkan yuran perkhidmatan dengan pematuhan projek dan keselamatan pelaburan. Sebagai contoh, projek perlombongan kumpulan emas telah disenaraikan di luar negara. Pasukan 3 orang daripada Suntrans menggunakan alatan AI untuk menterjemah lebih daripada 1,000 halaman data dalam masa 20 jam, dan mengenakan bayaran perkhidmatan sebanyak 180,000 yuan dalam cara "berorientasikan hasil", mencapai situasi menang-menang untuk kedua-dua syarikat dan pelanggannya;

Sambungan senario perkhidmatan: Meliputi keseluruhan kitaran hayat projek perlombongan dengan struktur "1+4+N", daripada terjemahan laporan dalam fasa penerokaan, kepada sokongan tafsiran dalam rundingan hak mineral, kepada perkhidmatan penyetempatan kawal selia dalam fasa operasi, ia telah menjadi rakan kongsi mendalam Persidangan Perlombongan Antarabangsa China selama 14 tahun berturut-turut, dan perkhidmatannya meliputi pameran perlombongan dan Persidangan Mini PDAN antarabangsa terkemuka seperti ASEAN.

Inovasi model bakat: Melalui "kerjasama manusia-mesin" untuk membina semula proses kerja, AI menjalankan kerja terjemahan berulang, dan penterjemah menumpukan pada semakan kandungan yang kompleks dan perundingan profesional, meningkatkan nilai output perkhidmatan per kapita sebanyak 2.3 kali. Pada masa yang sama, sistem latihan "1+1 tutoring system" dan sistem latihan AI telah diwujudkan untuk memendekkan kitaran latihan dwi bakat "geologi + bahasa" daripada 12 bulan kepada 7 bulan.

Semasa forum ini, Dr. Lu Guo juga akan mengambil bahagian dalam pertukaran yang mendalam sepanjang keseluruhan proses untuk menyediakan peserta dengan "penyelesaian tersuai":

Sesi interaktif sub-forum: Memfokuskan pada "bagaimana medan menegak boleh menggunakan AI untuk mencapai persaingan yang berbeza", ia menerangkan secara terperinci bagaimana Sun Transcreation bergantung pada "kepakaran perlombongan + kemahiran bahasa" untuk mengelakkan persaingan homogen harga rendah dan membantu rakan penterjemahan mencari laluan pembangunan "kecil tetapi cantik";

Mesyuarat mencari jodoh perusahaan mewah: Sebagai tindak balas kepada ledakan perlombongan "Belt and Road", digabungkan dengan kes projek di Mongolia, Kazakhstan dan negara lain, kami menganalisis perbezaan dalam "tabiat bahasa + konteks dasar" di negara berbeza, dan menyesuaikan pelan "terjemahan + penyetempatan + amaran risiko" untuk syarikat perlombongan di tapak;

Meja maklumat di tapak: Pasukan Sunshine Transcreation akan menyediakan meja perundingan di tempat itu untuk menyediakan perkhidmatan "penentukuran terminologi perlombongan" dan "percubaan alat AI" percuma kepada peserta, membolehkan semua orang mengalami kesan pelaksanaan teknologi secara intuitif.

Sebagai ahli Persatuan Penterjemah Cina dan unit pentadbir Persekutuan Perlombongan China, Terjemahan Sunshine sentiasa mengambil "menyelesaikan masalah sebenar dalam industri" sebagai misinya: ia telah membina model terjemahan berskala besar eksklusif untuk tiga kumpulan perlombongan milik kerajaan untuk memastikan data geologi teras "tidak meninggalkan taman"; ia telah membina "Pangkalan Data Dinamik Dasar Satu Jalur dan Satu Jalan" berdasarkan korpus 17 tahun, dan mengemas kini undang-undang dan peraturan negara setiap bulan untuk membantu pelanggan meramalkan risiko terlebih dahulu; ia telah bekerjasama dengan Universiti Perlombongan dan Teknologi China untuk melancarkan kursus latihan praktikal "Terjemahan Perlombongan Pintar", dan telah melatih lebih daripada 200 bakat komprehensif untuk mengurangkan jurang bakat dalam industri.

Untuk keseluruhan industri perkhidmatan bahasa, nilai forum ini melangkaui pertukaran biasa - ia menyediakan "diagnosa masalah" dan "arahan praktikal" untuk pelaksanaan AI dalam bidang menegak, dan menggalakkan transformasi industri daripada "persaingan umum" kepada "penanaman mendalam menegak." Pada masa kehomogenan AI semakin meningkat, perbincangan yang memfokuskan pada "pembinaan halangan profesional" dan "perlombongan nilai senario" telah mentakrifkan semula daya saing teras perusahaan dan mendorong pengamal untuk meneroka laluan baharu untuk penyepaduan "teknologi + industri".

Bagi Sunshine Transcreation, penampilan ini adalah pemerkasaan dwi "pensijilan kekuatan" dan "peluang untuk pembangunan". Sebagai wakil yang terlibat secara mendalam dalam bidang perkhidmatan bahasa perlombongan, syarikat itu telah muncul di peringkat teratas industri. Syarikat itu telah membuktikan potensi pembangunan landasan menegak dengan pengalaman praktikal selama 17 tahun; Ucapan Dr. Lu Guo secara tepat menyampaikan model perkhidmatan inovatif kepada rakan kongsi industri global, meletakkan asas kukuh untuk mengembangkan rangkaian perkhidmatan antarabangsa. Maklum balas forum dan pautan sumber akan memberi maklum balas kepada lelaran teknologi, menyatukan kedudukan penanda arasnya di persimpangan "perlombongan + bahasa + AI", dan membantu mempercepatkan lonjakan daripada "jenama terkemuka China" kepada "platform perkhidmatan tenaga perlombongan global".

Sebagai ahli Persatuan Penterjemah Cina dan unit pentadbir Persekutuan Perlombongan China, Terjemahan Sunshine sentiasa komited untuk menyelesaikan masalah sebenar dalam industri: ia telah membina model terjemahan berskala besar eksklusif untuk tiga syarikat perlombongan milik kerajaan bagi memastikan keselamatan data teras; ia telah membina "Pangkalan Data Dinamik Dasar Perlombongan Jalur dan Jalan" dan peraturan yang dikemas kini setiap bulan; ia telah bersama-sama melancarkan kursus latihan praktikal dengan Universiti Perlombongan dan Teknologi China untuk memupuk lebih daripada 200 bakat komprehensif. Pada masa hadapan, Terjemahan Sunshine akan terus menggunakan teknologi sebagai sayapnya dan profesionalisme sebagai asasnya, membina jambatan komunikasi antara syarikat perlombongan China dan asing, dan membantu lebih banyak syarikat perlombongan China pergi ke peringkat global.


← Kembali