Доктора Лу Гуо з Suntrans запросили взяти участь у «2025 Industry Language Service Ecological Innovation Forum (Wuhan) Forum» та щорічній зустрічі 2025 Професійного комітету служби перекладу Асоціації перекладачів Китаю з 7 по 9 листопада 2025 року. Поточна хвиля штучного інтелекту глибоко змінює ландшафт індустрії мовних послуг. У вертикальній галузі питання про те, як подолати вузьке місце впровадження технологій і досягти високоякісної розробки, стало ключовим питанням, на якому зосереджена вся галузь. Цей захід відбувся в Crowne Plaza Wuhan Optics Valley. Доктор Лу Го виступив із основною промовою під назвою «ШІ, що розширює можливості мовних сервісів для майнінгу: трансформація та модернізація бізнес-моделей» на підфорумі «Кейси найкращих практик щодо інноваційних мовних сервісів» у другій половині дня 8 листопада, детально розбираючи логіку інтеграції та практичні шляхи технології ШІ та мовних сервісів для майнінгу енергії.
Як щорічна подія для індустрії мовних послуг під впливом штучного інтелекту, Форум екологічних інновацій індустрії мовних послуг (Ухань) 2025 року та Конференція Комітету служби перекладу Асоціації китайських перекладачів 2025 року проводяться Асоціацією перекладачів Китаю, організовуються Комітетом служби перекладів Асоціації перекладачів Китаю, за підтримки Муніципального комерційного бюро Уханя та мережі Chuanshenyu та інші підрозділи. З основною темою «ШІ змінює модель послуг перекладу та стимулює корпоративні стратегії глобалізації» він об’єднує галузеву еліту з понад 20 країн світу, включаючи Nimdzi Insights, експертів CSA з міжнародних установ, таких як Research, а також представників провідних вітчизняних компаній, таких як GTCOM, Language Bridge і Suntrans, спільно зосереджених на напрямках промислової трансформації та інновацій.
Форум, який позиціонується як «джерело ідей», має головний форум і чотири паралельні підфоруми, зосереджені на поглиблених обговореннях у ключових напрямках, таких як «мовні послуги, що виходять за кордон» і «застосування технології ШІ». На головному форумі гості ділилися ідеями, зосереджуючись на глобальній промисловій структурі та ітерації технологій, а діалог за круглим столом безпосередньо торкався основних питань, таких як організаційна адаптація та вдосконалення талантів у рамках співпраці людини та машини. Субфоруми були зосереджені на фактичних корпоративних кейсах і були поєднані з виставковими зонами технічних досягнень, щоб створити ефективну платформу док-станції ресурсів для учасників і чітко окреслити шлях для галузі, щоб рухатися до сценарних, інтелектуальних та інтернаціоналізації. Серед них компанія Suntrans, яка вже 17 років надає мовні послуги видобутку інформації, привернула увагу аудиторії завдяки своєму практичному досвіду розширення можливостей штучного інтелекту завдяки потужності порівняльного аналізу вертикального поля, сертифікованого Асоціацією перекладачів Китаю. Поглиблена практика Sunshine Transcreation у сфері мовних послуг майнінгу є важливою довідкою для вирішення цієї пропозиції.

Доктор Лу Гуо з Suntrans поспілкувався з колегами та зробив групове фото на Форумі екологічних інновацій індустрії мовних послуг 2025 (Ухань)
Чому вертикаль майнінгу опинилася в центрі уваги форуму? Подолання потреб під професійними бар'єрами
У той час, коли рішення штучного інтелекту для мовних служб загального призначення процвітають скрізь, мовні служби у сфері видобутку корисних копалин завжди стикалися з унікальною дилемою «високих професійних бар’єрів і високих витрат на відмовостійкість». Доктор Лу Го підкреслив у своїй промові, що особливість мовних послуг майнінгу полягає в тому, що «точність технічної термінології» сильно пов’язана з «релевантністю ризиків проекту». Неправильний переклад таких термінів, як «інтерпретація магнітної аномалії» та «видобувні запаси» у звіті про геологічну розвідку може призвести до інвестиційних відхилень на десятки мільйонів; упущення в тлумаченні транскордонних переговорів щодо прав на корисні копалини можуть навіть безпосередньо вплинути на успіх чи невдачу проектної співпраці.
Процес розробки Suntrans засвідчив і вирішив больові точки цієї галузі. З моменту свого створення в лютому 2008 року компанія розпочала роботу з команди перекладачів із 6 осіб, а зараз перетворилася на професійну організацію з понад 50 штатними менеджерами, 1024 перекладачами, які працюють неповний робочий день, і 68 основними рецензентами перекладів. Вона відкрила офіси в Нью-Йорку, Уганді, Пакистані та Канаді, сформувавши сервісну мережу, що охоплює Північну Америку, Африку та Азію. Завдяки своєму глибокому накопиченню в галузі гірничого перекладу, Suntrans не лише відповідає за англійський огляд «Frontiers of Geoscience», але також бере участь у складанні серії «Global Mineral Resources Information». У 2008 році доктор Лу Го дав інтерв’ю телеканалу ABC у Сполучених Штатах, ставши еталоном у сфері мовних послуг для видобутку корисних копалин.
Спільне використання ядра: від проблемних точок до проривів, практична конструкція трирівневої системи ШІ
З огляду на три основні проблеми, з якими майнінгові компанії часто стикаються в транскордонних мовних службах: «повільне надання екстрених проектів, неузгоджена професійна термінологія та переривання послуг у всьому ланцюжку галузі», д-р Лу Гуо поєднав практику трансформації Sun Translation, щоб детально демонтувати систему розширення можливостей штучного інтелекту «нижня база знань — застосування сценаріїв середнього рівня — замкнутий бізнес верхнього рівня». Кожне посилання зіставляється з реальними випадками та жорсткими даними, щоб практичну інформацію можна було застосувати та відтворити.
1. Основна база знань: 1 мільйон професійних словників для створення точної основи
«Професійна ілюзія загального штучного інтелекту є табу для майнінг-перекладу, і спосіб вирішити це — побудувати приватизовану галузеву систему знань». Доктор Лу Го сказав, що Suntrans об’єднав 200 мільйонів слів перекладу, накопиченого за 17 років, щоб створити професійну термінологічну бібліотеку, яка охоплює геологічні структури, правила прав на видобуток корисних копалин, технології видобутку корисних копалин та інші підрозділи. Він містить понад 1 мільйон професійних термінів, у тому числі 500 000 термінів, пов’язаних із майнінгом.
Одного разу компанія, що займається глибоководним видобутком корисних копалин, подала 1200 сторінок технічної документації, що містить понад 400 власних термінів. Традиційний ручний переклад займав 15 днів і був схильний до помилок. Після доступу до бази даних термінології штучного інтелекту Suntrans система автоматично відкалібрувала професійні вирази та завершила першу чернетку за 3 дні. Термінологічна точність кінцевого наданого документа досягла 98,6%, а відповідна похибка між діаграмами та текстом становила менше 0,5%, що допомогло компаніям успішно пройти міжнародні регуляторні аудити. «Для гірничодобувних компаній, якщо термінологія точна, проектні ризики зменшаться вдвічі». Слова доктора Лу Го викликали сильний резонанс серед присутніх гостей.
2. Застосування сценарію середнього рівня: спеціальні засоби підвищують ефективність на 60%+
Зосереджуючись на високочастотних сценаріях, таких як розвідка корисних копалин, видобуток корисних копалин і торгівля, Suntrans розробила серію спеціальних інструментів ШІ для досягнення «точної відповіді на потреби, засновані на сценаріях». Доктор Лу Го зосередився на практичних ефектах трьох основних інструментів:
Система інтелектуального аналізу геологічного звіту: Долаючи бар’єр перекладу «текст + діаграма», він може автоматично ідентифікувати професійну інформацію в геологічних даних і супутникових зображеннях. Залізорудний проект використовував цю систему для стиснення циклу перекладу 1000-сторінкового звіту про розвідку з 7 днів до 1 дня;
Інструмент локалізації гірничих правил: Майнінг-політики 54 країн оновлюються в режимі реального часу, а точки ризику відповідності позначаються автоматично. Коли золота група була зареєстрована за кордоном, вона завершила переклад канадських гірничодобувних нормативних документів за 3 дні. ШІ заздалегідь попередив про 3 ризики відповідності, зменшивши на 80% витрати на подальшу модифікацію;
Допоміжна платформа для синхронного перекладу конференції: Заздалегідь імпортуйте ексклюзивну термінологічну базу даних проекту та надсилайте перекладачам професійні пропозиції в режимі реального часу. На Форумі співробітництва Північно-Східної Азії в рамках 6-ї Китайсько-Російської виставки це допомогло перекладачам точно передати професійні поняття, такі як «розумне обладнання для видобутку корисних копалин», і було високо визнано китайськими та російськими підприємствами.
Застосування цих інструментів скоротило час виконання звичайних перекладацьких проектів Suntrans у середньому більш ніж на 50%, значно покращило його здатність виконувати масштабні проекти, а рівень оцінки клієнтів підскочив з 80% до понад 90%.
3. Замкнутий бізнес вищого рівня: від «постачальника послуг перекладу» до «партнера з розширення можливостей проекту»
«Мовні послуги майнінгу в епоху ШІ давно вийшли за рамки «перетворення тексту». Доктор Лу Го запропонував, що основна логіка трансформації Suntrans полягає в тому, щоб глибоко зв’язати переклад штучного інтелекту з послугами в усьому ланцюжку гірничодобувної промисловості, щоб сформувати пакет послуг із доданою вартістю «переклад + консультації + контроль ризиків».
У проекті з видобутку урану в Росії система штучного інтелекту Suntrans не тільки завершила переклад 1000 сторінок технічної документації, але й проаналізувала останні місцеві екологічні норми за допомогою великих даних, виявила три лазівки в плані видобутку проекту, допомогла замовнику налаштувати параметри процесу та безпосередньо уникла штрафу за відповідність понад 2 мільйони юанів. Цей випадок яскраво ілюструє точку зору доктора Лу Гуо: «Те, що зараз хочуть майнінгові компанії, — це не «переклад», а «мовний партнер, який може допомогти проектам уникнути пасток».
На даний момент Sunshine Transcreation розширилася на вісім основних секторів послуг на основі перекладацького бізнесу, включаючи оцінку мінеральних ресурсів, належну перевірку, докинг інвестицій і фінансування, пошук талантів і організацію виставок. У червні 2025 року д-р Лу Го поїхав до Казахстану, щоб надати інтегровані послуги з перекладу та консультації з майнінгу голові Guangsheng Group, що є типовою практикою цього замкнутого бізнесу.
Transformation Enlightenment: три основні шляхи досягнення практичного досвіду в «покращенні якості та збільшенні доходу»
Окрім технічної системи, д-р Лу Гуо також поділився шляхом трансформації бізнес-моделі Suntrans, який було підтверджено даними. Завдяки цьому досвіду дохід від нового бізнесу компанії склав 30%, а дохід зріс на 40%, що є цінною довідкою для галузі:
Оновлення моделі ціноутворення: перейдіть від «оплати за кількістю слів» до «оплати за вартістю проекту», пов’язавши плату за послуги з відповідністю проекту та безпекою інвестицій. Наприклад, проект золотодобувної групи був зареєстрований за кордоном. Команда з 3 осіб із Suntrans використовувала інструменти штучного інтелекту для перекладу понад 1000 сторінок даних за 20 годин і стягувала комісію за послуги в розмірі 180 000 юанів у «орієнтований на результат» спосіб, досягаючи безпрограшної ситуації як для компанії, так і для її клієнтів;
Розширення сценарію обслуговування: Охоплюючи весь життєвий цикл гірничодобувних проектів зі структурою «1+4+N», від перекладу звітів на етапі розвідки до підтримки перекладу під час переговорів щодо прав на корисні копалини, до регулятивних послуг локалізації на етапі експлуатації, він був глибоким партнером Китайської міжнародної гірничої конференції протягом 14 років поспіль, і його послуги охоплюють провідні міжнародні гірничодобувні виставки, такі як PDAC і Китайсько-АСЕАНська гірничодобувна конференція;
Інноваційна модель таланту: Завдяки «людино-машинній співпраці» для реконструкції робочого процесу штучний інтелект бере на себе повторювану перекладацьку роботу, а перекладачі зосереджуються на складному перегляді вмісту та професійних консультаціях, збільшуючи вартість послуг на душу населення в 2,3 рази. Водночас було створено систему навчання «1+1 система навчання» та систему навчання ШІ, щоб скоротити цикл навчання подвійного таланту «геологія + мова» з 12 місяців до 7 місяців.
Під час цього форуму д-р Лу Го також братиме участь у поглибленому обміні інформацією протягом усього процесу, щоб надати учасникам «індивідуальні рішення»:
Інтерактивна сесія підфоруму: Зосереджуючись на тому, «як вертикальні поля можуть використовувати штучний інтелект для досягнення диференційованої конкуренції», докладно пояснюється, як Sun Transcreation покладається на «експерт у видобутку корисних копалин + мовні навички», щоб уникнути гомогенної конкуренції за низькими цінами та допомогти колегам-перекладачам знайти «невеликий, але красивий» шлях розвитку;
Зустріч для знайомства з висококласним підприємством: у відповідь на бум майнінгу «Один пояс, один шлях» у поєднанні з проектами в Монголії, Казахстані та інших країнах ми проаналізували відмінності у «мовних звичках + політичний контекст» у різних країнах і налаштували план «переклад + локалізація + попередження про ризик» для гірничодобувних компаній на місці;
Довідкова стійка на місці: Команда Sunshine Transcreation створить консультаційну стійку на місці проведення, щоб надавати учасникам безкоштовні послуги «калібрування термінології майнінгу» та «випробування інструментів ШІ», що дозволить кожному інтуїтивно відчути ефект від впровадження технології.
Будучи членом Асоціації перекладачів Китаю та керівним підрозділом Федерації гірничої промисловості Китаю, Suntrans завжди вважала своєю місією «вирішення реальних проблем у галузі»: вона розробила ексклюзивні великомасштабні моделі перекладу для трьох державних гірничодобувних груп, щоб гарантувати, що основні геологічні дані «не залишають парку»; вона створила динамічну базу даних політики майнінгу «Один пояс і один шлях» на основі 17-річного корпусу та щомісяця оновлювала національні закони та нормативні акти, щоб допомогти клієнтам заздалегідь передбачити ризики; він співпрацював з Китайським гірничо-технологічним університетом для запуску практичних навчальних курсів «Smart Mining Translation» і підготував понад 200 всеосяжних талантів, щоб зменшити брак талантів у галузі.
Для всієї індустрії мовних послуг цінність цього форуму виходить далеко за межі регулярних обмінів — він надає «діагностику проблем» і «практичні інструкції» щодо впровадження штучного інтелекту у вертикальних сферах, а також сприяє трансформації галузі від «загальної конкуренції» до «вертикального глибокого розвитку». У той час, коли гомогенність штучного інтелекту посилюється, дискусії, зосереджені на «будівництві професійних бар’єрів» і «сценарному аналізі вартості», переосмислили основну конкурентоспроможність підприємств і спонукали практиків досліджувати нові шляхи інтеграції «технології + промисловість».
Для Sunshine Transcreation ця поява є подвійним посиленням «сертифікації сили» та «можливості для розвитку». Як представник, глибоко залучений у сферу мовних послуг майнінгу, компанія вийшла на найкращу сходинку галузі. Компанія довела потенціал розвитку вертикальної колії 17-річним практичним досвідом; Виступ д-ра Лу Гуо точно передав інноваційну модель обслуговування світовим партнерам у галузі, заклавши міцну основу для розширення міжнародної мережі обслуговування. Відгуки на форумі та посилання на ресурси дадуть зворотний зв’язок технологічним ітераціям, зміцнять його еталонну позицію на перетині «видобуток + мова + штучний інтелект» і допоможуть прискорити стрибок від «провідного бренду Китаю» до «глобальної платформи обслуговування видобутку енергії».
Будучи членом Асоціації перекладачів Китаю та керівним підрозділом Федерації гірничої промисловості Китаю, компанія Suntrans завжди була віддана вирішенню реальних проблем галузі: вона розробила ексклюзивну широкомасштабну модель перекладу для трьох державних гірничодобувних компаній, щоб забезпечити безпеку основних даних; він створив динамічну базу даних політики «Пояс, один шлях» і щомісяця оновлює правила; він спільно з Китайським університетом гірничої справи та технології запустив курси практичної підготовки, щоб виховати понад 200 талантів. У майбутньому Suntrans продовжуватиме використовувати технології як своє крило, а професіоналізм – як основу, будувати комунікаційний міст між китайськими та іноземними гірничодобувними компаніями та допомагати більшій кількості китайських гірничодобувних компаній виходити на міжнародний рівень.
← Назад
