Tiến sĩ Lu Guo của Suntrans đã được mời tham dự "Diễn đàn đổi mới sinh thái ngành dịch vụ ngôn ngữ (Vũ Hán) năm 2025" và Hội nghị thường niên năm 2025 của Ủy ban chuyên môn dịch vụ dịch thuật của Hiệp hội dịch thuật Trung Quốc từ ngày 7 đến ngày 9 tháng 11 năm 2025. Làn sóng AI hiện nay đang định hình lại một cách sâu sắc cục diện của ngành dịch vụ ngôn ngữ. Trong lĩnh vực dọc, làm thế nào để vượt qua nút thắt trong việc triển khai công nghệ và đạt được sự phát triển chất lượng cao đã trở thành vấn đề cốt lõi được toàn ngành tập trung. Sự kiện này được tổ chức tại Crowne Plaza Vũ Hán Optics Valley. Tiến sĩ Lu Guo đã có bài phát biểu quan trọng có tiêu đề "Trao quyền cho AI Dịch vụ ngôn ngữ khai thác: Chuyển đổi và nâng cấp mô hình kinh doanh" tại diễn đàn phụ "Các trường hợp thực tiễn tốt nhất về đổi mới dịch vụ ngôn ngữ" vào chiều ngày 8 tháng 11, mổ xẻ sâu sắc logic tích hợp và các lộ trình thực tế của công nghệ AI và dịch vụ ngôn ngữ năng lượng khai thác.
Là sự kiện thường niên dành cho ngành dịch vụ ngôn ngữ dưới làn sóng AI, Diễn đàn Đổi mới Sinh thái Công nghiệp Dịch vụ Ngôn ngữ (Vũ Hán) năm 2025 và Hội nghị năm 2025 của Ủy ban Dịch vụ Dịch thuật của Hiệp hội Dịch thuật Trung Quốc được hướng dẫn bởi Hiệp hội Dịch thuật Trung Quốc, do Ủy ban Dịch vụ Dịch thuật của Hiệp hội Phiên dịch Trung Quốc chủ trì, được hỗ trợ bởi Phòng Thương mại Thành phố Vũ Hán và được tổ chức bởi Mạng Chuanshenyu và các đơn vị khác. Với chủ đề cốt lõi là "AI định hình lại mô hình dịch vụ dịch thuật và thúc đẩy các chiến lược toàn cầu hóa của doanh nghiệp", nó quy tụ các tinh hoa trong ngành từ hơn 20 quốc gia trên thế giới - bao gồm Nimdzi Insights, Chuyên gia CSA từ các tổ chức quốc tế như Research, cũng như đại diện từ các công ty hàng đầu trong nước như GTCOM, Language Bridge và Suntrans, cùng tập trung vào định hướng chuyển đổi và đổi mới công nghiệp.
Được định vị là “nguồn ý tưởng”, diễn đàn có một diễn đàn chính và 4 diễn đàn phụ song song, tập trung thảo luận chuyên sâu theo các hướng chính như “dịch vụ ngôn ngữ đi nước ngoài” và “ứng dụng công nghệ AI”. Trong diễn đàn chính, các khách mời đã chia sẻ những hiểu biết sâu sắc tập trung vào bố trí công nghiệp toàn cầu và lặp lại công nghệ, đồng thời đối thoại bàn tròn trực tiếp giải quyết các vấn đề cốt lõi như điều chỉnh tổ chức và nâng cấp nhân tài dưới sự hợp tác giữa con người và máy móc. Các diễn đàn phụ tập trung vào các trường hợp thực tế của công ty và được kết hợp với các khu vực triển lãm thành tựu kỹ thuật để xây dựng nền tảng kết nối tài nguyên hiệu quả cho người tham gia và vạch ra rõ ràng con đường để ngành hướng tới dựa trên kịch bản, thông minh và quốc tế hóa. Trong số đó, Suntrans, đã tham gia vào các dịch vụ ngôn ngữ khai thác trong 17 năm, đã trở thành tâm điểm chú ý của khán giả với kinh nghiệm thực tế trong việc trao quyền cho AI nhờ sức mạnh tiêu chuẩn lĩnh vực dọc được chứng nhận bởi Hiệp hội Biên dịch viên Trung Quốc. Hoạt động thực tiễn chuyên sâu của Sunshine Transcreation trong lĩnh vực dịch vụ ngôn ngữ khai thác cung cấp tài liệu tham khảo quan trọng để giải quyết đề xuất này.

Tiến sĩ Lu Guo từ Suntrans giao lưu với đồng nghiệp và chụp ảnh nhóm tại Diễn đàn đổi mới sinh thái ngành dịch vụ ngôn ngữ (Vũ Hán) năm 2025
Tại sao ngành khai thác theo chiều dọc lại trở thành tâm điểm của diễn đàn? Phá vỡ nhu cầu dưới những rào cản nghề nghiệp
Vào thời điểm mà các giải pháp AI của dịch vụ ngôn ngữ có mục đích chung đang nở rộ khắp nơi, các dịch vụ ngôn ngữ trong lĩnh vực khai thác luôn phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan đặc biệt là "rào cản chuyên môn cao và chi phí chấp nhận lỗi cao". Tiến sĩ Lu Guo nhấn mạnh trong bài phát biểu của mình rằng điểm đặc biệt của dịch vụ ngôn ngữ khai thác nằm ở chỗ “độ chính xác của thuật ngữ kỹ thuật” phụ thuộc rất nhiều vào “mức độ liên quan của rủi ro dự án”. Việc dịch sai các thuật ngữ như “giải thích dị thường từ tính” và “trữ lượng có thể phục hồi” trong báo cáo thăm dò địa chất có thể dẫn đến sai lệch đầu tư hàng chục triệu; những thiếu sót trong việc giải thích các cuộc đàm phán về quyền khoáng sản xuyên biên giới thậm chí có thể ảnh hưởng trực tiếp đến sự thành công hay thất bại của hợp tác dự án.
Quá trình phát triển của Suntrans đã chứng kiến và giải quyết được những điểm yếu của ngành này. Kể từ khi thành lập vào tháng 2 năm 2008, công ty khởi đầu với đội ngũ dịch thuật gồm 6 người và hiện đã phát triển thành một tổ chức chuyên nghiệp với hơn 50 quản lý toàn thời gian, 1.024 dịch giả bán thời gian và 68 nhân viên phản biện bản dịch cốt lõi. Nó đã thành lập văn phòng tại New York, Uganda, Pakistan và Canada, hình thành một mạng lưới dịch vụ bao phủ Bắc Mỹ, Châu Phi và Châu Á. Với sự tích lũy sâu sắc trong lĩnh vực dịch thuật khai khoáng, Suntrans không chỉ chịu trách nhiệm review tiếng Anh cuốn “Frontiers of Geoscience” mà còn tham gia biên soạn bộ truyện “Thông tin tài nguyên khoáng sản toàn cầu”. Năm 2008, Tiến sĩ Lu Guo được đài truyền hình ABC của Mỹ phỏng vấn, trở thành nhân vật tiêu chuẩn trong lĩnh vực dịch vụ ngôn ngữ khai thác.
Chia sẻ cốt lõi: Từ điểm yếu đến đột phá, việc xây dựng thực tế hệ thống AI ba cấp độ
Trước ba vấn đề lớn mà các công ty khai thác thường gặp phải trong các dịch vụ ngôn ngữ xuyên biên giới: "giao dự án khẩn cấp chậm, thuật ngữ chuyên môn không nhất quán và sự gián đoạn dịch vụ trong toàn chuỗi ngành", Tiến sĩ Lu Guo đã kết hợp phương pháp chuyển đổi của Sun Translation để tháo dỡ hệ thống trao quyền AI của "cơ sở kiến thức cơ sở - ứng dụng kịch bản cấp trung - vòng khép kín kinh doanh cấp cao" một cách chi tiết. Mỗi liên kết đều được kết hợp với các trường hợp thực tế và dữ liệu cốt lõi để thông tin thực tế có thể được triển khai và nhân rộng.
1. Nền tảng kiến thức nền tảng: 1 triệu từ vựng chuyên ngành xây dựng nền tảng vững chắc
“'Ảo tưởng nghề nghiệp' của AI nói chung là một điều cấm kỵ trong dịch thuật khai thác và cách giải quyết nó là xây dựng một hệ thống kiến thức ngành được tư nhân hóa." Tiến sĩ Lu Guo cho biết Suntrans đã tích hợp kho ngữ liệu dịch thuật 200 triệu từ được tích lũy trong 17 năm để xây dựng thư viện thuật ngữ chuyên nghiệp bao gồm các cấu trúc địa chất, quy định về quyền khai thác, công nghệ khai thác mỏ và các phân ngành khác. Nó chứa hơn 1 triệu thuật ngữ chuyên môn, bao gồm 500.000 thuật ngữ dành riêng cho khai thác mỏ.
Một công ty khai thác biển sâu từng nộp 1.200 trang tài liệu kỹ thuật liên quan đến hơn 400 thuật ngữ độc quyền. Bản dịch thủ công truyền thống mất 15 ngày và dễ mắc lỗi. Sau khi truy cập cơ sở dữ liệu thuật ngữ AI của Suntrans, hệ thống tự động hiệu chỉnh các cách diễn đạt chuyên nghiệp và hoàn thành bản thảo đầu tiên trong 3 ngày. Độ chính xác về thuật ngữ của tài liệu được giao cuối cùng đạt 98,6% và sai số tương ứng giữa biểu đồ và văn bản là dưới 0,5%, giúp các công ty vượt qua thành công các cuộc kiểm toán theo quy định quốc tế. “Đối với các công ty khai thác mỏ, nếu thuật ngữ chính xác, rủi ro của dự án sẽ giảm đi một nửa.” Lời nói của bác sĩ Lu Guo đã gây được tiếng vang mạnh mẽ với các vị khách có mặt.
2. Ứng dụng kịch bản cấp trung: các công cụ đặc biệt tăng hiệu suất lên hơn 60%
Tập trung vào các kịch bản tần suất cao như thăm dò, khai thác và giao dịch khai thác, Suntrans đã phát triển một loạt công cụ AI chuyên dụng để đạt được "đáp ứng chính xác cho các nhu cầu dựa trên kịch bản". Tiến sĩ Lu Guo tập trung vào tác dụng thiết thực của ba công cụ cốt lõi:
Hệ thống phân tích thông minh báo cáo địa chất: Phá vỡ rào cản dịch thuật "văn bản + biểu đồ", nó có thể tự động xác định thông tin chuyên môn trong dữ liệu địa chất và hình ảnh vệ tinh. Một dự án quặng sắt đã sử dụng hệ thống này để nén chu trình dịch của báo cáo thăm dò 1.000 trang từ 7 ngày xuống còn 1 ngày;
Công cụ bản địa hóa quy định khai thác mỏ: Chính sách khai thác của 54 quốc gia được cập nhật theo thời gian thực và các điểm rủi ro tuân thủ được tự động đánh dấu. Khi một nhóm vàng được niêm yết ở nước ngoài, họ đã hoàn thành việc dịch các tài liệu quy định về khai thác mỏ của Canada trong 3 ngày. AI cảnh báo trước 3 rủi ro tuân thủ, giảm 80% chi phí sửa đổi sau này;
Nền tảng phụ trợ phiên dịch đồng thời hội nghị: Nhập trước cơ sở dữ liệu thuật ngữ độc quyền của dự án và đưa ra các đề xuất cách diễn đạt chuyên nghiệp cho người dịch trong thời gian thực. Tại Diễn đàn hợp tác Đông Bắc Á của Hội chợ triển lãm Trung-Nga lần thứ 6, nó đã giúp các dịch giả truyền đạt chính xác các khái niệm chuyên môn như “thiết bị khai thác thông minh” và được các doanh nghiệp Trung Quốc và Nga đánh giá cao.
Việc áp dụng các công cụ này đã rút ngắn trung bình hơn 50% thời gian thực hiện các dự án dịch thuật thông thường của Suntrans, cải thiện đáng kể khả năng đảm nhận các dự án quy mô lớn và tỷ lệ khen ngợi của khách hàng đã tăng từ 80% lên hơn 90%.
3. Vòng khép kín kinh doanh cấp cao nhất: từ “nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật” đến “đối tác trao quyền cho dự án”
“Các dịch vụ ngôn ngữ khai thác trong kỷ nguyên AI từ lâu đã vượt ra ngoài phạm vi ‘chuyển đổi văn bản’.” Tiến sĩ Lu Guo đề xuất rằng logic chuyển đổi cốt lõi của Suntrans là liên kết sâu sắc dịch thuật AI với các dịch vụ trên toàn bộ chuỗi ngành khai thác mỏ để tạo thành gói dịch vụ giá trị gia tăng “dịch thuật + tư vấn + kiểm soát rủi ro”.
Trong một dự án khai thác uranium ở Nga, hệ thống AI của Suntrans không chỉ hoàn thành việc dịch 1.000 trang tài liệu kỹ thuật mà còn phân tích các quy định môi trường mới nhất của địa phương thông qua dữ liệu lớn, xác định 3 lỗ hổng tuân thủ trong kế hoạch khai thác của dự án, giúp khách hàng điều chỉnh các thông số quy trình và trực tiếp tránh bị phạt tuân thủ hơn 2 triệu nhân dân tệ. Trường hợp này minh họa một cách sinh động quan điểm của Tiến sĩ Lu Guo: “Điều mà các công ty khai thác mỏ hiện nay mong muốn không phải là ‘một bản dịch’, mà là ‘một đối tác ngôn ngữ có thể giúp các dự án tránh được những cạm bẫy’”.
Hiện tại, Sunshine Transcreation đã mở rộng sang tám lĩnh vực dịch vụ chính trên cơ sở kinh doanh dịch thuật, bao gồm đánh giá tài nguyên khoáng sản, thẩm định, kết nối đầu tư và tài trợ, tìm kiếm nhân tài và tổ chức triển lãm. Vào tháng 6 năm 2025, Tiến sĩ Lu Guo đã đến Kazakhstan để cung cấp dịch vụ tư vấn dịch thuật và khai thác tích hợp cho Chủ tịch Tập đoàn Quang Thắng, đây là một hoạt động điển hình của hoạt động kinh doanh khép kín này.
Khai sáng chuyển đổi: Ba con đường chính để đạt được kinh nghiệm thực tế trong việc “nâng cao chất lượng và tăng thu nhập”
Ngoài hệ thống kỹ thuật, Tiến sĩ Lu Guo còn chia sẻ về lộ trình chuyển đổi mô hình kinh doanh của Suntrans đã được kiểm chứng bằng dữ liệu. Những kinh nghiệm này đã giúp doanh thu kinh doanh mới của công ty chiếm 30% và doanh thu tăng 40%, cung cấp tài liệu tham khảo có giá trị cho ngành:
Nâng cấp mô hình định giá: Chuyển từ “thanh toán theo số từ” sang “thanh toán theo giá trị dự án”, gắn phí dịch vụ với việc tuân thủ dự án và bảo mật đầu tư. Ví dụ, dự án khai thác vàng của một tập đoàn vàng đã được niêm yết ở nước ngoài. Một nhóm gồm 3 người từ Suntrans đã sử dụng công cụ AI để dịch hơn 1.000 trang dữ liệu trong 20 giờ và tính phí dịch vụ 180.000 nhân dân tệ theo cách “hướng đến kết quả”, đạt được tình hình đôi bên cùng có lợi cho cả công ty và khách hàng;
Phần mở rộng kịch bản dịch vụ: Bao gồm toàn bộ vòng đời của các dự án khai thác có cấu trúc "1+4+N", từ dịch báo cáo trong giai đoạn thăm dò, đến hỗ trợ giải thích trong đàm phán quyền khoáng sản, đến các dịch vụ nội địa hóa quy định trong giai đoạn vận hành, công ty đã là đối tác chuyên sâu của Hội nghị Khai thác Quốc tế Trung Quốc trong 14 năm liên tiếp và các dịch vụ của nó bao gồm các triển lãm khai thác quốc tế hàng đầu như PDAC và Hội nghị Khai thác Trung Quốc-ASEAN;
Đổi mới mô hình nhân tài: Thông qua "sự hợp tác giữa con người và máy móc" để tái cấu trúc quy trình làm việc, AI đảm nhận công việc dịch thuật lặp đi lặp lại và người dịch tập trung vào việc đánh giá nội dung phức tạp và tư vấn chuyên nghiệp, tăng giá trị sản lượng dịch vụ bình quân đầu người lên 2,3 lần. Đồng thời, hệ thống đào tạo “hệ thống dạy kèm 1+1” và hệ thống đào tạo AI được hình thành nhằm rút ngắn chu kỳ đào tạo nhân tài kép “địa chất + ngôn ngữ” từ 12 tháng xuống còn 7 tháng.
Trong diễn đàn này, Tiến sĩ Lu Guo cũng sẽ tham gia trao đổi chuyên sâu trong toàn bộ quá trình để cung cấp cho người tham gia "các giải pháp tùy chỉnh":
Phiên tương tác của diễn đàn phụ: Tập trung vào "cách các lĩnh vực dọc có thể sử dụng AI để đạt được sự cạnh tranh khác biệt", nó giải thích chi tiết cách Sun Transcreation dựa vào "chuyên môn khai thác + kỹ năng ngôn ngữ" để thoát khỏi sự cạnh tranh đồng nhất ở mức giá thấp và giúp các đồng nghiệp dịch thuật tìm ra con đường phát triển "nhỏ nhưng đẹp";
Hội nghị kết nối doanh nghiệp cao cấp: Để ứng phó với sự bùng nổ khai thác “Vành đai và Con đường”, kết hợp với các trường hợp dự án ở Mông Cổ, Kazakhstan và các quốc gia khác, chúng tôi đã phân tích sự khác biệt về “thói quen ngôn ngữ + bối cảnh chính sách” ở các quốc gia khác nhau và tùy chỉnh kế hoạch “dịch thuật + bản địa hóa + cảnh báo rủi ro” cho các công ty khai thác tại chỗ;
Bàn thông tin tại chỗ: Nhóm Sunshine Transcreation sẽ thiết lập một bàn tư vấn tại địa điểm để cung cấp dịch vụ "hiệu chỉnh thuật ngữ khai thác" và "dùng thử công cụ AI" miễn phí cho người tham gia, cho phép mọi người trải nghiệm trực quan hiệu quả của việc triển khai công nghệ.
Là thành viên của Hiệp hội dịch thuật tiếng Trung và là đơn vị chủ quản của Liên đoàn khai thác mỏ Trung Quốc, Suntrans luôn lấy “giải quyết các vấn đề thực tế trong ngành” làm sứ mệnh của mình: xây dựng các mô hình dịch thuật quy mô lớn độc quyền cho ba tập đoàn khai thác mỏ thuộc sở hữu nhà nước để đảm bảo dữ liệu địa chất cốt lõi “không rời khỏi công viên”; họ đã xây dựng "Cơ sở dữ liệu động về chính sách khai thác một vành đai và một con đường" dựa trên kho tài liệu 17 năm và cập nhật luật và quy định quốc gia hàng tháng để giúp khách hàng dự đoán trước rủi ro; nó đã hợp tác với Đại học Công nghệ và Khai thác Trung Quốc để triển khai các khóa đào tạo thực hành "Dịch thuật khai thác thông minh" và đã đào tạo hơn 200 nhân tài toàn diện để giảm bớt khoảng cách nhân tài trong ngành.
Đối với toàn bộ ngành dịch vụ ngôn ngữ, giá trị của diễn đàn này vượt xa các cuộc trao đổi thông thường - nó cung cấp "chẩn đoán vấn đề" và "hướng dẫn thực tế" để triển khai AI trong các lĩnh vực dọc, đồng thời thúc đẩy quá trình chuyển đổi ngành từ "cạnh tranh tổng quát" sang "tu luyện sâu theo chiều dọc". Vào thời điểm tính đồng nhất của AI ngày càng tăng, các cuộc thảo luận tập trung vào "xây dựng rào cản chuyên nghiệp" và "khai thác giá trị kịch bản" đã xác định lại khả năng cạnh tranh cốt lõi của doanh nghiệp và thúc đẩy các học viên khám phá những con đường mới để tích hợp "công nghệ + công nghiệp".
Đối với Sunshine Transcreation, sự xuất hiện này là sự trao quyền kép giữa “chứng nhận sức mạnh” và “cơ hội phát triển”. Là đại diện tham gia sâu vào lĩnh vực dịch vụ ngôn ngữ khai thác, công ty đã xuất hiện ở vị trí hàng đầu của ngành. Công ty đã chứng minh được tiềm năng phát triển của ngành đường thẳng đứng với 17 năm kinh nghiệm thực tế; Bài phát biểu của Tiến sĩ Lu Guo đã truyền tải chính xác mô hình dịch vụ đổi mới đến các đối tác trong ngành toàn cầu, tạo nền tảng vững chắc cho việc mở rộng mạng lưới dịch vụ quốc tế. Phản hồi của diễn đàn và các liên kết tài nguyên sẽ phản hồi lại các lần lặp lại công nghệ, củng cố vị trí chuẩn mực của nó trong giao điểm “khai thác + ngôn ngữ + AI” và giúp đẩy nhanh bước nhảy vọt từ “thương hiệu hàng đầu Trung Quốc” sang “nền tảng dịch vụ năng lượng khai thác toàn cầu”.
Là thành viên của Hiệp hội Biên dịch viên Trung Quốc và là đơn vị chủ quản của Liên đoàn Khai thác mỏ Trung Quốc, Suntrans luôn cam kết giải quyết các vấn đề thực tế trong ngành: đã xây dựng mô hình dịch thuật quy mô lớn độc quyền cho ba công ty khai thác mỏ quốc doanh để đảm bảo tính bảo mật của dữ liệu cốt lõi; nó đã xây dựng "Cơ sở dữ liệu động về chính sách khai thác vành đai và con đường" và các quy định được cập nhật hàng tháng; họ đã cùng triển khai các khóa đào tạo thực tế với Đại học Công nghệ và Khai thác Trung Quốc để đào tạo hơn 200 nhân tài toàn diện. Trong tương lai, Suntrans sẽ tiếp tục lấy công nghệ làm đôi cánh và tính chuyên nghiệp làm nền tảng, xây dựng cầu nối liên lạc giữa các công ty khai thác Trung Quốc và nước ngoài, đồng thời giúp nhiều công ty khai thác Trung Quốc vươn ra toàn cầu.
← Quay lại
