De 30 de maio a 1º de junho de 2025, uma equipe de inspeção composta pelo Dr. Lu Guo, fundador da Suntrans, e uma empresa de mineração chinesa conduziu uma inspeção minerária aprofundada de três dias na Mongólia. Com o objetivo principal de "explorar o potencial dos centros de recursos da Ásia Central", esta inspeção explorou profundamente os ricos recursos da Mongólia, que são conhecidos como a "casa do tesouro mineiro sob o céu azul". Com a ajuda da plataforma chave da Associação do Ecossistema de Investimento Mineiro da Mongólia, delineou claramente um novo caminho para a indústria mineira sino-mongol passar da complementaridade de recursos para o desenvolvimento coordenado da cadeia industrial. Durante vários anos antes disso, a Suntrans tem apoiado uma série de Fóruns da Rota da Seda de Investimentos em Mineração organizados pela Embaixada da Mongólia na China.

31 de maio de 2025 Enkhtsog Lkhagvasure, Presidente da Associação do Ecossistema de Investimento em Mineração da Mongólia, Ulaanbaatar, Mongólia
Sr. n apresentou um presente ao Dr. Lu Guo, presidente da Suntrans
1. Associação do Ecossistema de Investimento Mineiro da Mongólia: O centro central e os resultados práticos da cooperação mineira China-Mongólia
Associação do Ecossistema de Investimento em Mineração da Mongólia: Construindo uma ponte dourada para a cooperação em mineração China-Mongólia
Como principal organização mineira na Mongólia que integra recursos governamentais, empresariais e de investigação científica, a Associação do Ecossistema de Investimento Mineiro da Mongólia continuou a promover o desenvolvimento aprofundado da cooperação em recursos minerais China-Mongólia nos últimos anos. A associação pretende construir uma plataforma completa de serviços da cadeia industrial de "exploração - mineração - processamento - comércio", concentrando-se nas três principais funções de promoção de investimentos, coordenação da indústria e construção ecológica verde, e tornou-se um elo fundamental para a cooperação de recursos China-Mongólia no âmbito do quadro "Cinturão e Rota". A sua equipa de gestão sénior é liderada por especialistas seniores em mineração da Mongólia e funcionários do governo. Através de consultas políticas "balcão único", atracação de projectos e serviços de cooperação técnica, promoveu com sucesso o investimento mineiro da Mongólia para representar 72% do investimento directo estrangeiro (IDE) em 2023, atraiu mais de 50 projectos minerais financiados pela China para serem implementados e criou mais de 12.000 empregos.
O layout dos negócios em toda a cadeia da indústria ativa um novo impulso para a cooperação em mineração
Os negócios da associação abrangem quatro setores principais: desenvolvimento de recursos minerais, serviços de investimento, colaboração na cadeia industrial e desenvolvimento sustentável. No domínio do desenvolvimento de recursos, o projeto de mina de urânio de 1,6 mil milhões de dólares que promoveu foi assinado com o Grupo francês Orano e está programado para ser colocado em produção em 2028. Também apoia o Grupo de Metais Não Ferrosos da China no desenvolvimento de projetos de referência, como a mina de zinco Tumultin Ovo; em termos de serviços de investimento, a associação fornece às empresas financiadas pela China assistência em todo o processo, desde a aprovação dos direitos minerais até o apoio jurídico, e introduz tecnologias chinesas de automação de minas e de mineração verde para melhorar a eficiência da indústria. Em termos de coordenação da cadeia industrial, a associação promove a ligação entre fornecedores de máquinas mineiras e empresas mineiras, coopera com o China Ocean Shipping Group para optimizar canais logísticos entre a China, Mongólia e Rússia, e simultaneamente realiza intercâmbios de tecnologia de restauração ecológica com a Federação Mineira da China. Promove empresas como a China Railway Resources Xinxin Company a obter certificação verde internacional e a alcançar um equilíbrio entre o desenvolvimento de recursos e a proteção ambiental.
China e Mongólia traçam conjuntamente um novo quadro de cooperação em múltiplos campos
A cooperação da associação com empresas chinesas estendeu-se a diversos campos, como energia, infraestrutura, manufatura e logística: a China National Petroleum Corporation participa no desenvolvimento de petróleo e gás da Mongólia e na construção de gasodutos transfronteiriços, a Zijin Mining aprofunda a cooperação técnica na exploração de metais não ferrosos, o Grupo Weigao explora a produção localizada de equipamentos médicos para apoiar os serviços de mineração, e a Zona de Demonstração de Cooperação de Xangai fornece às exportações minerais da Mongólia uma saída para o mercado chinês através de uma plataforma de transporte multimodal. Em 2024, a associação assinou um memorando de cooperação com a Federação Mineira da China para desenvolver ainda mais o seu layout nas áreas de intercâmbio de políticas, finanças verdes (explorando o financiamento de projetos de baixo carbono com o Centro Financeiro Internacional de Astana) e desenvolvimento de recursos de lítio.
2. Compreender as políticas mineiras e as oportunidades de desenvolvimento da Mongólia
Na primeira parada da inspeção, o Dr. Lu Guo tomou conhecimento das políticas e oportunidades de mineração da Mongólia. As duas partes conduziram discussões aprofundadas sobre questões-chave como o desenvolvimento de recursos minerais, a cooperação energética e a economia e o comércio entre a China e a Mongólia. Durante o intercâmbio, não só realizaram uma análise detalhada das características da dotação e dos planos de desenvolvimento futuro dos recursos minerais da Mongólia, mas também se concentraram no sistema de apoio à política de investimento fornecido às empresas financiadas pela China. Desde o processo específico de aprovação de direitos minerais, à interpretação de políticas fiscais preferenciais, até à clarificação dos requisitos de conformidade ambiental, definimos de forma abrangente um caminho de acção claro para que as empresas mineiras chinesas "se tornem globais" e ajudem as empresas a ultrapassar eficazmente muitas barreiras a nível político.
3. Junte-se a empresas líderes para expandir o território de cooperação
(1) Explorando a sinergia da cadeia industrial com um grupo mongol
Sendo o maior grupo de mineração de energia controlado pelo Estado na Mongólia, um grupo de mineração da Mongólia possui profunda força e rica experiência nas áreas de desenvolvimento de recursos minerais e processamento de áreas de mineração. Lu Guo conduziu discussões aprofundadas com a alta administração do grupo sobre a cooperação em toda a cadeia de “exploração-mineração-processamento de recursos”. Partindo do potencial de desenvolvimento de minerais multimetálicos, como o cobre e o ouro, as duas partes explorarão como processá-los e transformá-los no local na área mineira para aumentar o valor acrescentado dos produtos, explorar ativamente modelos de cooperação inovadores que complementem os pontos fortes de cada um, e estabelecer uma base sólida para a construção de um ecossistema de cooperação mineira mais próximo e mais eficiente.
(2) Entrar numa empresa mineira chinesa e obter conhecimentos sobre as práticas mineiras chinesas
Num grupo mineiro chinês (cujas empresas de mineração e processamento multimetálicos são líderes do setor), o Dr. Lu Guo tinha uma compreensão profunda da atual situação de produção e operação das empresas mineiras financiadas pela China na Mongólia. Foi conduzida uma investigação abrangente desde a aplicação prática da tecnologia de mineração de minérios polimetálicos, principalmente ouro, cobre, chumbo e zinco, até à implementação de estratégias de operação localizadas e à acumulação de experiência de colaboração comunitária. Nesta base, concentrando-se no tema central de "exploração de recursos mineiros e cooperação para o desenvolvimento da Mongólia" e combinando as capacidades de serviços profissionais da Sun Transcreation em consultoria mineira internacional, tradução técnica e outros aspectos, uma solução de processo completo desde a ancoragem tecnológica, adaptação política a serviços de talento foi adaptada para que as empresas financiadas pela China "explorem profundamente o mercado mongol".
4. Articulação com associações industriais para construir uma rede ecológica
Durante sua visita à Associação do Ecossistema de Investimento em Mineração da Mongólia, o Dr. Lu Guo manteve discussões e intercâmbios com representantes da associação e empresas locais de mineração de cobre e ouro em grande escala. Sendo uma organização industrial abrangente com ampla influência no campo mineiro da Mongólia, a associação reúne ricos recursos de toda a cadeia industrial, incluindo exploração, desenvolvimento e finanças. Durante o intercâmbio, as duas partes conduziram discussões aprofundadas sobre temas-chave como "mecanismo de desenvolvimento cooperativo de recursos minerais", "ligação internacional de capital mineiro" e "reconhecimento mútuo de padrões técnicos". Eles estão empenhados em construir uma plataforma eficiente para compartilhamento de informações e acoplamento de projetos para empresas de mineração chinesas e mongóis, e em promover o modelo de cooperação entre as duas partes das anteriores "empresas que trabalham sozinhas" para uma nova etapa de "desenvolvimento ecológico colaborativo".
Roadshow do Novo Acordo de Mineração: Insights de Janelas de Oportunidades
Na verdade, a Sunshine Transcreation já alcançou resultados notáveis na promoção da cooperação mineira China-Mongólia. Já em 26 de abril, o Dr. Lu Guo da Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. foi convidado pela Embaixada da Mongólia para fornecer serviços completos de tradução para a conferência roadshow do projeto de mineração realizada por ela. Este roadshow abrange minério de lítio, minério de ferro, minério de fluorita, minério de cobre, minério de ouro, minério de chumbo-zinco e outros minerais, permitindo que os investidores mineiros da Mongólia aproveitem ainda mais as novas oportunidades trazidas pela nova política mineira no final de 2023. Mais de 100 pessoas participaram na reunião, incluindo funcionários governamentais relevantes da China e da Mongólia, investidores mineiros e profissionais da cadeia industrial. Os serviços da Suntrans desempenharam um papel positivo na promoção de intercâmbios e cooperação entre as duas partes.
Em 16 de agosto de 2024 do mesmo ano, o Dr. Lu Guo foi convidado a prestar serviços de interpretação e consultoria em mineração na terceira "Investimento na Rota da Seda: Exposição do Projeto de Ouro e Carvão" organizada pela Embaixada da Mongólia. Este evento teve como foco a exibição dos abundantes projetos de ouro, prata, cobre, carvão e outros projetos de mineração da Mongólia. Lu Guo usou suas habilidades de tradução profissional para ajudar os investidores internacionais a obter uma compreensão profunda dos mais recentes desenvolvimentos e do potencial de investimento dos projetos de mineração da Mongólia, construindo uma importante ponte de comunicação linguística para o aprofundamento da cooperação China-Mongólia e da mineração global.
Visão geral da distribuição de recursos minerais na Mongólia
Os recursos minerais da Mongólia são amplamente distribuídos e ricos em variedade. Mais de 80 tipos de minerais e mais de 6.000 sítios minerais foram comprovados. Os recursos principais são distribuídos de forma concentrada regionalmente. As áreas sul e leste do deserto de Gobi são ricas em carvão, cobre, ouro e outros minerais vantajosos, como a mina de cobre-ouro Oyu Tolgoi na província de South Gobi (com 34 milhões de toneladas de reservas de cobre e 1.300 toneladas de ouro, é o maior depósito mineral não desenvolvido do mundo. Depois de entrar em operação em 2025, 90% do concentrado de cobre será exportado para a China) e o terreno plano da mina de carvão Tavan Tolgoi (com reservas de 6,4 bilhões de toneladas, um dos maiores campos de carvão metalúrgico do mundo) é propício à mineração a céu aberto; as áreas montanhosas do norte são dominadas por ferro, zinco e urânio. O minério de ferro em Darkhan Ulla e nas províncias orientais representam mais de 50% das reservas do país, e as minas de zinco na província de Kent respondem por 40%.
Além dos recursos básicos, a Mongólia também é rica em metais não ferrosos e minerais de metais raros - foram descobertos 421 depósitos minerais de metais não ferrosos, como cobre, chumbo e zinco (incluindo 173 depósitos de cobre), 329 depósitos minerais de terras raras, como tungstênio e estanho, e fósforo. Possui 15 milhões de toneladas de reservas minerais (o quarto maior país com recursos do mundo, 75% das quais são vendidas à China), minério de lítio (1 milhão de toneladas de LCE da mina do Lago Chagannuoer), terras raras (3 milhões de toneladas de óxido da mina Muxigai Hudage) e outros recursos estratégicos também têm potencial. A atual indústria de mineração baseia-se na mina de cobre-ouro Oyu Tolgoi e na mina de cobre-molibdênio Erdenet (com capacidade de produção anual de 500.000 toneladas de concentrado de cobre). A mina de cobre da joint venture sino-mongol Chagan Subulga começará a ser construída em 2023. No entanto, o desenvolvimento enfrenta desafios como infra-estruturas atrasadas, escassez de talentos técnicos, pressão de protecção ambiental e políticas que precisam de ser melhoradas. Sendo o pilar central da economia nacional, as exportações minerais representam mais de 70% do comércio externo total, continuando a impulsionar o crescimento do PIB e a fornecer apoio cambial às infra-estruturas e à subsistência das pessoas. Com a sua dotação de recursos e vantagens regionais, a Mongólia tem um enorme potencial no mercado global de recursos. Precisa de contar com a cooperação internacional para ultrapassar os estrangulamentos do desenvolvimento e alcançar o desenvolvimento sustentável.
A inspeção do Dr. Lu Guo baseou-se nas capacidades de serviço transfronteiriço da Suntrans, que não só desbloqueou o código de desenvolvimento do "Centro de Recursos da Ásia Central" da Mongólia para empresas financiadas pela China, mas também injetou tecnologia chinesa e impulso de capital na indústria mineira da Mongólia. No futuro, a Suntrans continuará a aprofundar o ecossistema internacional de serviços de mineração, a promover a cooperação China-Mongólia desde a complementaridade de recursos até a simbiose da cadeia industrial e a escrever um novo capítulo no desenvolvimento coordenado da indústria de mineração no âmbito da iniciativa "Um Cinturão, Uma Rota".
← Voltar

