Доктор Лу Гуо, засновник і голова компанії Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., був запрошений взяти участь у «Семінарі з дослідження перекладу мінеральних ресурсів і навчанні талантів і в установчій конференції Альянсу перекладів мінеральних ресурсів», який проходив у Ченду з 30 жовтня по 1 листопада 2026 року. Він виступив із основною доповіддю на зустрічі та брав участь у багатьох завданнях, таких як спеціальна підготовча зустріч альянсу та спільна зустріч за круглим столом. Цю конференцію проводить Школа іноземних мов Технологічного університету Ченду під керівництвом Асоціації перекладачів Китаю та Керівного комітету з вивчення іноземних мов і літератури провінції Сичуань; Китайський університет геонаук (Пекін, Ухань), Китайський гірничо-технологічний університет (Пекін, Сюйчжоу), Китайський нафтовий університет (Пекін, Східний Китай), Південно-Західний нафтовий університет, Технологічний університет Гуйлінь, Технологічний університет Ченду та інші десятки геологічних, мінеральних і нафтових університетів, керівники шкіл іноземних мов, старші вчені в галузі перекладу, а також мовних послуг і гірничодобувної промисловості Експерти зібралися разом, щоб поглиблено обмінятися питаннями стандартної конструкції, навчання талантів, перекладу технічної документації, створення платформи та міжнародної комунікації.

Доктор Лу Гуо з Suntrans виступив із основною доповіддю на семінарі «Дослідження перекладу мінеральних ресурсів і підготовки кадрів та установча конференція Альянсу перекладів мінеральних ресурсів»Під час зустрічі Sunshine Transcreation отримала звання «Підрозділ-член Альянсу з перекладу мінеральних ресурсів».
01 Змішані почуття: щастя і смуток походять від одного і того ж
Отримавши запрошення виступити з доповіддю на конференції, доктор Лу Го сказав, що у нього «змішані емоції». На щастя, він є одним із небагатьох справжніх передових практиків у цій галузі – він понад 20 років працює перекладачем, синхроністом та послідовним перекладачем. Він побував у понад 40 країнах і перекладав для багатьох національних урядів. На жаль, він також бачив, що вся галузь швидко переписується ШІ.
Він навів кілька прикладів навколо нього: у минулому люди використовували ручки, щоб писати, але зараз все більше і більше людей використовують клавіатури та голос, і «не можуть писати китайські ієрогліфи та англійські слова»; деякі провідні міжнародні математики втратили контроль над своїми емоціями, коли виявили, що їхню роботу завершив ШІ; Інтернет-гіганти масово звільняють працівників, досягаючи нових рекордів у прибутках. Він також згадав цифру, яка його вразила – статистику, яку він почув на конференції індустрії перекладів: наразі лише близько 0,014% вмісту в Інтернеті все ще потребує ручного перекладу.

Доктор Лу Гуо з Suntrans взяв участь у дослідницькому семінарі з питань перекладу мінеральних ресурсів і навчанні талантів, а також на установчій конференції Альянсу перекладів мінеральних ресурсів
Заміна штучного інтелекту – це не абстрактне поняття, а повсякденна реальність. Він згадав, що приблизно два-три тижні тому французмедаль ФілдаМатематик відверто заплакав - найкращий математик світу раптом виявив, що робота, над якою він вивчав багато років, була завершена штучним інтелектом, і в основному вона була виконана постдокторантом і двома старшокласниками. 30 жовтня на вулицях Ченду продемонстрували безпілотне таксі Маска без керма. Велика кількість водіїв таксі в Сполучених Штатах замінюється. Буквально за кілька днів до виступу він проконсультувався з керівниками Генерального офісу Державної ради щодо відповідної політики, і він отримав висновок, що вплив штучного інтелекту на зайнятість був дуже серйозним і з ним потрібно поміркувати прямо. Він сказав: «Ви не можете бути людиною на вулиці в новому одязі імператора. Ви повинні наважитися сказати правду і зрозуміти ситуацію».
02 Переклад не було вилучено, те, що було перевизначено, це «талант перекладу»
Але доктор Лу Го не вважає, що переклад «марний». Навпаки, на передовій він побачив, що хоча штучний інтелект є потужним, він також може робити професійні помилки: перекладач, який не розуміється на галузі, може навіть нерозбірливо перекласти такі терміни, як «баланс цін на потужність»; у звітах про міжнародні резерви плутання «ресурсів» із «резервами», які мають суворе юридичне значення, може призвести до прямих ризиків недотримання правових норм.

Групове фото гостей семінару з дослідження перекладу мінеральних ресурсів і розвитку талантів та установчої конференції Альянсу перекладу мінеральних ресурсів
«Штучний інтелект усуне людей, які можуть лише шукати словники та конвертувати слова; люди, які розуміються на індустрії та можуть використовувати ШІ для завершення перегляду після перекладу, можуть подвоїти ефективність». На його думку, «річ» перекладу може дешевшати, але «талантів перекладачів, які розуміють майнінг, розуміють міжнародні правила та можуть застосовувати це на практиці» стають дедалі дефіцитнішими.
За його словами, готовність клієнта платити в кінцевому підсумку не визначається суб’єктивною волею постачальника послуг, а залежить від того, чи дійсно клієнт потребує послуги. Коли клієнти самі зможуть використовувати штучний інтелект для завершення перекладу, буде складно розпізнавати служби, які здійснюють лише буквальне та мовне перетворення. Як наслідок, існує явна невідповідність між попитом і пропозицією в галузі: малі та середні перекладацькі компанії не мають досвіду видобутку корисних копалин і не можуть братися за великі проекти; видобувні компанії не можуть знайти стабільних і надійних постачальників послуг; студенти мають знання мови, але не мають доступу до ринку; галузі бракує єдиних стандартів якості, а низька цінова конкуренція знижує загальну якість. «Якщо ви використовуєте лише переклад, це вже не є цінним в очах багатьох людей; але ринок усе ще вимагає людей, які розуміються на галузі та можуть вирішити реальні проблеми проекту».
03 З Уганди до Монголії: «зроблено» переклад майнінгу

Дослідження та семінар з підготовки кадрів у галузі перекладу мінеральних ресурсів та місце проведення Установчої конференції Альянсу перекладу мінеральних ресурсів
Судження доктора Лу Гуо базується на великій кількості проектів, які він реалізував особисто. Тринадцять років тому він очолював створення Посібника з інвестицій у мінеральні ресурси Уганди, починаючи з допомоги китайській компанії в проведенні тендеру на шахту та беручи участь у поетапній реалізації проекту. Він нагадав, що під час ключових переговорів у липні 2013 року інша сторона тимчасово запросила велику додаткову суму грошей. В іншому випадку проект буде скасовано, а раніше інвестовані десятки або навіть сотні мільйонів юанів можуть виявитися марними. У відчаї він пояснив «три переваги» англійською на місці, попросивши іншу сторону переглянути угоду з точки зору країни та зайнятості, і проект зрештою просувався гладко. Відтоді він багато разів звітував перед віце-президентом Уганди та іншими високопоставленими особами.
Є ще багато подібних історій: нещодавно він очолював команду, яка супроводжувала керівників гірничодобувного гіганта Гуандуну до Монголії та Казахстану для перевірки гірничодобувних проектів; він надає послуги перекладу протягом багатьох років, наприклад, на Китайській міжнародній гірничій конференції, Асоціації дослідників і розробників Канади (PDAC) та інших міжнародних конференціях; Лише в жовтні його команда також надала послуги перекладу для провідної компанії вугільної хімічної промисловості, зареєстрованої на біржіXuyang GroupПроведено професійне навчання англійської мови.

Sunshine Transcreation виграв титул «Керівний підрозділ Альянсу перекладів мінеральних ресурсів» на семінарі з дослідження та підготовки кадрів у сфері перекладу мінеральних ресурсів і на установчій конференції Альянсу перекладів мінеральних ресурсів
На його думку, майнінговий переклад не є текстовою послугою, яка «плата за слово». Він зазначив, що цього року його відправили вКитайська група кольорових металівПочаткова зарплата випускників магістратури закордонних проектів таких компаній, як Shandong Gold та інших компаній, як правило, сягає понад 35 000 юанів на місяць — на його думку, це лише свідчить про те, що на ринку все ще мало перекладачів, які розуміють галузь і можуть їх реалізувати.
На думку д-ра Лу Гуо, ланцюжок створення вартості перекладу в гірничій промисловості виходить далеко за рамки «перетворення тексту», а є консультаційною мовною послугою, вбудованою в увесь життєвий цикл проекту, включаючи принаймні чотири частини: технічні тексти – звіти про техніко-економічне обґрунтування, звіти про запаси, проекти переробки корисних копалин, документи з оцінки впливу на навколишнє середовище; бізнес-сценарії – тендерна документація за кордоном, контракти M&A, переклад переговорів; транскордонний консалтинг – стикування іноземних інвестиційних проектів у Китаї, підтримка комплаєнсу за кордоном для китайських компаній; галузеві заходи – міжнародні гірничі конференції, виставки та підтримка перекладу наукових журналів. Він також навів приклад: якщо проект майнінгу потребує 500 мільйонів юанів коштів, виходячи зі ставки комісії 5%, єдина відповідна вартість може сягати 25 мільйонів юанів - передумовою є те, що ви дійсно розумієте ринок і можете побудувати мовний міст між промисловістю та капіталом.
04 Новий шлях для іноземних мовних коледжів: AI + Mining + Foreign Languages
Зіткнувшись з реальністю, що «студенти не бажають подавати документи на спеціальність іноземних мов, а посади замінюються», відповідь, яку дає доктор Лу Го, полягає в складному навчанні. Він зауважив, що після того, як такі університети, як Північно-Китайський електроенергетичний університет і Китайський гірничо-технологічний університет (Пекін), додали професійні курси з електроенергетики, гірничої справи тощо, кількість абітурієнтів значно відновилася – деякі люди вже пішли шляхом «іноземна мова + промисловість».

Suntrans Language Translation Co., Ltd. отримала звання керівного підрозділу Mineral Resources Translation Alliance
На цій конференції він виступив з основною доповіддю на тему «Створення бази практики перекладу мінеральних ресурсів і розширення міжнародного ринку», запропонувавши створити базу практики перекладу мінеральних ресурсів, щоб розвивати таланти перекладу складних корисних копалин, які «розуміють видобуток корисних копалин, можуть перекладати, можуть працювати на місці та добре використовувати штучний інтелект»: Школа іноземних мов відповідає за відбір студентів і розробку навчальної програми, перекладацькі та консультаційні компанії з видобутку корисних копалин пропонують реальні проекти та старші спеціалісти з перевірки та керівництва перекладами, видобуток корисних копалин та EPC компанії відкривають сценарії на місці та надають пріоритет найму випускників, а альянс бере на себе лідерство у стандартах термінології та спільному використанні ресурсів.
Як реалізується практичне навчання? Він запропонував зосередитися на чотирьох модулях: загальні знання з гірничої справи (мінеральна геологія, переробка корисних копалин, EPC, базова термінологія відповідності гірничому справі), навчання перекладу текстів (звіти про техніко-економічне обґрунтування,JORCСпецифікації, тендерна документація, бізнес-контракти, документи з оцінки впливу на навколишнє середовище), навчання перекладу на місці (переговори щодо проекту, налагодження на місці, моделювання міжкультурної комунікації), застосування інструменту штучного інтелекту (використання великої моделі перекладу для видобутку корисних копалин, створення бази даних термінів, специфікації перегляду після перекладу). Щоб отримати диплом, ви повинні скласти китайсько-англійський порівняльний іспит з основної термінології, самостійно завершити чернетку перекладу реального проекту, який переглядає старший перекладач, і пройти моделювання сценарію усного перекладу. Ті, хто складе іспит, будуть включені до резерву талантів альянсу та матимуть пріоритет для рекомендацій щодо працевлаштування.

Suntrans Доктор Лу ГоВиступив із основною доповіддю на «Дослідницькому дослідженні перекладу мінеральних ресурсів і тренінговому семінарі та установчій конференції Альянсу перекладачів мінеральних ресурсів»
Як член нещодавно створеного Альянсу перекладів мінеральних ресурсів, Suntrans бере участь у просуванні кількох практичних речей: взяти на себе ініціативу в підготовці «Специфікації китайсько-англійської термінології перекладу мінеральних ресурсів» (випуск планується в першій половині 2027 року); щорічне проведення безкоштовного всеукраїнського табору з перекладу талантів для учнів шкіл; створення механізму спільного використання проектів і гарантії якості для підтримки членів у спільному розширенні міжнародного ринку.
Для вчителів іноземних мов, які працюють на передовій, його порада настільки ж проста: не будьте просто «розмовниками» — повторювані завдання будуть помітно замінені ШІ. Вчителі повинні перенести частину свого часу з простого відвідування занять на вивчення ШІ, розуміння ринку та розробки інновацій. Він зробив розрахунок"граничний ефект«Обліковий запис: Ті самі 8 годин, якщо їх змінити на 7 годин для вивчення іноземних мов і 1 годину для вивчення ШІ та знань з видобутку корисних копалин, студенти зможуть робити набагато більше речей відразу після того, як їх випустять у суспільство. Він зазначив, що студенти коледжу, які серйозно беруть участь у таких проектах, можуть отримувати проектну винагороду від 20 000 до 50 000 юанів на місяць; «Чи студенти готові слідувати за вами, щоб вчитися, залежить від того, чи є у вас справжні здатність вивести їх на ринок. "

Доктор Лу Гуо з Suntrans виступив із основною доповіддю на семінарі «Дослідження перекладу мінеральних ресурсів і підготовки кадрів та установча конференція Альянсу перекладів мінеральних ресурсів»
05 Напишіть в кінці
«Я охопив лише менше п’ятої частини того, про що хотів поговорити». Наприкінці промови доктор Лу Го ще мав що сказати. Але найважливіше судження він уже виніс на місце: і коледж іноземних мов, і студенти можуть зробити багато, головне – зламати папірець, який «не розуміє потреб суспільства», і залишити час для навчання, роздумів та інновацій.
Будучи лінгвістичною компанією, яка майже 20 років активно працює у сфері гірничодобувної промисловості та енергетики, Suntrans протягом тривалого часу зосереджується на міжнародному консультуванні в гірничодобувній галузі, професійних багатомовних послугах у гірничодобувній галузі та інтегрованій підтримці закордонних гірничодобувних проектів із бізнесом у понад 40 країнах. Mineral Resources Translation Alliance розпочав роботу, і Suntrans з нетерпінням чекає на можливість об’єднати зусилля з більшою кількістю університетів, гірничодобувних компаній і галузевих організацій для створення баз для стажування, розвитку всебічних талантів перекладу корисних копалин і спільного розширення міжнародного ринку мовних послуг.
Введення персонажа

Beijing Sunshine Transcreation доктор Лу Го
Лу Го, чоловік, 1977 року народження, родом із Дуньхуана, провінція Ганьсу, зараз працює в Пекіні. Докторант Пекінського університету, голова Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. та генеральний директор Suntrans Consulting LLC у США. В основному він займається дослідженнями в галузі гірничої справи та енергетики та пов’язаного з ними синхронного перекладу, консультуванням у гірничій справі та виставковою роботою.
Lv Guo, має ступінь доктора філософії. в галузі мінералогії, петрології та родовищ корисних копалин у Китайському університеті геонаук (Пекін). Він навчався за кордоном в Університеті Майамі у Сполучених Штатах під час отримання докторської освіти. і був постдокторантом з геології в Пекінському університеті. Він також працював неповний робочий день у BHP Billiton, найбільшій у світі гірничодобувній компанії в Австралії, та в Офісі дослідження стратегії корисних копалин за кордоном Китайської геологічної служби. У 2008 році він заснував Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); у 2011 році заснував New York Suntrans Consulting LLC. Досвід перекладу та консультування з майнінгу в понад 40 країнах.
Лу Гуо брав участь у складанні серії інвестиційних посібників з гірничої промисловості для різних країн і багатьох робіт у галузі геології та гірничої справи, а також протягом багатьох років надавав послуги перекладу для важливих конференцій і форумів, таких як Китайська міжнародна гірнича конференція, Канадська асоціація розвідників і розробників (PDAC), Форум співробітництва в гірничій галузі Китаю та АСЕАН, Форум залізної руди, Міністерство землі та ресурсів, Геологічна служба Китаю та Міністерство Навчальні курси з питань зовнішньої допомоги. У той же час він також відвідав понад 40 країн і регіонів, таких як Канада, Сполучені Штати, Уганда, Руанда, Ефіопія, Гонконг, Пакистан, Шрі-Ланка, Сінгапур, Франція, Коста-Ріка, Еквадор, Малайзія та Іран, щоб надати послуги з геологічного та гірничого перекладу, і брав участь у придбанні багатьох великих міжнародних гірничодобувних проектів. Станом на 2023 рік він організував і очолив 9 «Китайський міжнародний саміт з розвитку гірничої промисловості» та 5 «Китайський міжнародний саміт з питань перекладу».
досвід навчання
1. З січня 2012 року по червень 2016 року постдокторант кафедри геології Школи наук про Землю та космос Пекінського університету за спеціальністю «геологія»;
2. З серпня 2008 р. по грудень 2009 р. спільно навчали докторантів Університету Майамі в США за напрямком геомікробіології;
3. З липня 2006 р. по вересень 2008 р. Інститут мікробіології Академії наук Китаю спільно навчав докторантів у напрямку геомікробіології;
4.2006-2011, Китайський університет геонаук (Пекін), спеціальність мінералогія, петрологія та родовища корисних копалин, доктор наук;
5.2003-2006, Китайський університет геонаук (Пекін), спеціальність: мінералогія, петрологія та родовища корисних копалин, ступінь магістра;
6. 2001-2004, Університет Ланьчжоу, спеціальність «Англійська освіта», другий ступінь бакалавра;
7.1996-2000, Північно-західний педагогічний університет, спеціальність біологічні науки, бакалавр наук.
Досвід роботи
1. З лютого 2008 року по теперішній час Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., голова правління, перекладач і консультант з видобутку корисних копалин;
2. З травня 2011 року по теперішній час генеральний директор Suntrans Consulting LLC., Нью-Йорк, США;
3. З грудня 2009 р. по травень 2010 р., Дослідницький центр розвитку, Офіс досліджень стратегії закордонних корисних копалин, Геологічна служба Китаю;
4. З квітня 2006 р. по серпень 2008 р. австралійська BHP Billiton, розвідка та переклад мідно-порфірових шахт;
5. Вересень 2000-червень 2003, середня школа Дуньхуан, Ганьсу, вчитель англійської мови в середній школі;
Соціальний підробіток
1. З 2019 року по теперішній час заступник генерального секретаря Китайського геофізичного товариства, професійного комітету тектонічної фізики та хімії;
2. З 2018 року по теперішній час заступник генерального секретаря Професійного комітету економіки ресурсної промисловості Геологічного товариства Китаю;
3. З 2020 року по теперішній час заступник генерального секретаря Професійного комітету з гірничої справи Асоціації економічного розвитку Китаю;
4. З 2016 р. по теперішній час Асоціація перекладачів Китаю, викладач навчання перекладу;
5. З червня 2016 року по теперішній час, Китайський університет гірничо-технічної справи (Пекін), факультет іноземних мов, Школа вільних мистецтв, репетитор за межами кампусу магістра перекладу;
6. З грудня 2020 року по теперішній час він працює репетитором за межами кампусу Школи іноземних мов Північно-західного педагогічного університету, Школи вільних мистецтв Китайського гірничо-технологічного університету та магістра перекладу в Університеті Чанчунь; і вчитель англійської мови в Школі іноземних мов Західного Аньхойського університету.
Вступ до Sunshine Transcreation
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) є постачальником перекладацьких і консультаційних послуг, що спеціалізується на сферах гірничодобувної промисловості та енергетики. Sunshine Transcreation була заснована в Пекіні в лютому 2008 року. Вона має філію в Нью-Йорку, США, і офіси в Уганді та Пакистані. Протягом останніх 18 років під керівництвом голови д-ра Лу Го компанія Suntrans швидко й стабільно розвивалася. Його основне позиціонування було поступово розширено від «створення провідного бренду геологічних і гірничих перекладів у Китаї» до «китайської міжнародної гірничо-енергетичної сервісної платформи», що охоплює міжнародні сектори послуг, такі як переклад, виставки, консалтинг, пошук кадрів, Гірничо-енергетична палата «Один пояс, один шлях», а також гірничо-енергетичні засоби масової інформації.
Sunshine Transcreation є провідним міжнародним багатомовним постачальником професійних послуг. Він є членом Асоціації перекладачів Китаю, членом Альянсу інноваційних технологій індустрії послуг китайської мови та членом правління Глобального комітету з обміну геологічною інформацією Федерації гірничої промисловості Китаю. Suntrans надає загальні мовні рішення для інтернаціоналізації та локалізації китайських компаній у геологічній, гірничодобувній та нафтовій галузях, надає консультаційні послуги з гірничої промисловості та енергетики та сприяє процесу інтернаціоналізації китайських гірничодобувних компаній.
← Назад
