Le Dr Lu Guo, fondateur et président de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., a été invité à assister au « Séminaire de recherche et de formation des talents en traduction des ressources minérales et à la conférence fondatrice de l'Alliance de traduction des ressources minérales » qui s'est tenu à Chengdu du 30 octobre au 1er novembre 2026. Il a présenté un rapport d'ouverture lors de la réunion et a participé à de nombreuses tâches telles que la réunion préparatoire spéciale de l'alliance et la table ronde de partage. Cette conférence est organisée par l'École des langues étrangères de l'Université de technologie de Chengdu, guidée par l'Association des traducteurs de Chine et le Comité directeur de l'enseignement des langues et littératures étrangères de premier cycle de la province du Sichuan ; L'Université chinoise des géosciences (Pékin, Wuhan), l'Université chinoise des mines et technologies (Pékin, Xuzhou), l'Université chinoise du pétrole (Pékin, Chine orientale), l'Université pétrolière du Sud-Ouest, l'Université technologique de Guilin, l'Université technologique de Chengdu et d'autres dizaines d'universités géologiques, minérales et pétrolières, des directeurs d'écoles de langues étrangères, des chercheurs chevronnés dans le domaine de la traduction, ainsi que des experts en services linguistiques et de l'industrie minière se sont réunis pour avoir des échanges approfondis autour de la construction de normes, de la formation des talents et des documents techniques. traduction, création de plateformes et communication internationale.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans a prononcé un discours lors du « Séminaire de recherche et de formation des talents en matière de traduction des ressources minérales et de la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance ».Lors de la réunion, Sunshine Transcreation a remporté le titre de « Unité membre de la Mineral Resources Translation Alliance ».

01 Sentiments mitigés : le bonheur et la tristesse viennent de la même chose

Lorsqu’il a reçu l’invitation à faire un rapport de conférence, le Dr Lu Guo a déclaré qu’il avait « des émotions mitigées ». Heureusement, il est l'un des rares véritables praticiens de première ligne dans ce domaine : il travaille comme traducteur minier, interprète simultané et interprète consécutif depuis plus de 20 ans. Il a visité plus de 40 pays et a traduit pour de nombreux gouvernements nationaux. Malheureusement, il a également constaté que l’ensemble du secteur est rapidement réécrit par l’IA.

Il a cité plusieurs exemples autour de lui : dans le passé, les gens utilisaient des stylos pour écrire, mais maintenant de plus en plus de gens utilisent des claviers et des voix, et « ne peuvent pas écrire des caractères chinois ni des mots anglais » ; certains mathématiciens internationaux de premier plan ont perdu le contrôle de leurs émotions lorsqu’ils ont découvert que leur travail avait été achevé par l’IA ; Les géants de l’Internet licencient à grande échelle tout en atteignant de nouveaux sommets en termes de bénéfices. Il a également mentionné un chiffre qui l'a impressionné – une statistique qu'il a entendue lors d'une conférence sur l'industrie de la traduction : Actuellement, seulement 0,014 % environ du contenu sur Internet nécessite encore une traduction manuelle.

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans a assisté au séminaire de recherche et de formation des talents en traduction des ressources minérales ainsi qu'à la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance.

Le remplacement de l’IA n’est pas un concept abstrait, mais une réalité quotidienne. Il a mentionné qu'il y a environ deux ou trois semaines, un Françaismédaille des champsLe mathématicien a ouvertement pleuré - le meilleur mathématicien du monde a soudainement découvert que le travail qu'il étudiait depuis de nombreuses années avait été réalisé par l'IA, et qu'il avait été principalement réalisé par un boursier postdoctoral et deux lycéens. Le 30 octobre, le taxi sans conducteur de Musk a été présenté dans les rues de Chengdu sans volant. Aux États-Unis, un grand nombre de chauffeurs de taxi sont remplacés. Quelques jours seulement avant son discours, il a consulté les dirigeants de la Direction générale du Conseil des Affaires d'État sur les politiques pertinentes, et le jugement qui lui a été rendu a été que l'impact de l'IA sur l'emploi était très grave et devait être affronté sans détour. Il a déclaré : « Vous ne pouvez pas être l'homme de la rue avec les nouveaux vêtements de l'empereur. Vous devez oser dire la vérité et comprendre la situation.

02 La traduction n’a pas été éliminée, ce qui a été redéfini, c’est le « talent de traduction »

Mais le Dr Lu Guo ne pense pas que la traduction soit « inutile ». Au contraire, il a constaté en première ligne que même si l'IA est puissante, elle peut aussi commettre des erreurs professionnelles : un traducteur qui ne comprend pas le secteur peut même traduire des termes tels que « équilibre des prix de l'électricité » de manière incompréhensible ; Dans les rapports sur les réserves internationales, la confusion entre « ressources » et « réserves », qui ont des significations juridiques strictes, peut entraîner des risques directs de conformité juridique.

图片

Photo de groupe des invités au séminaire sur la recherche en traduction des ressources minérales et la culture des talents et à la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance

« Ce que l'IA éliminera, ce sont les personnes qui ne peuvent que consulter des dictionnaires et effectuer des conversions de mots ; les personnes qui comprennent le secteur et peuvent utiliser l'IA pour effectuer une révision après traduction peuvent doubler l'efficacité. » Selon lui, la « chose » qu'est la traduction est peut-être de moins en moins chère, mais « les talents de traducteurs qui comprennent l'exploitation minière, comprennent les règles internationales et peuvent les mettre en pratique » deviennent de plus en plus rares.

Il a déclaré que la volonté du client de payer n'est finalement pas déterminée par la volonté subjective du fournisseur de services, mais dépend du fait que le client a réellement besoin du service. Lorsque les clients eux-mêmes pourront utiliser l’IA pour réaliser des traductions, il sera difficile pour les services qui effectuent uniquement des conversions littérales et linguistiques d’être reconnus. En conséquence, il existe un déséquilibre évident entre l'offre et la demande dans le secteur : les petites et moyennes entreprises de traduction manquent d'expérience dans le secteur minier et ne peuvent pas entreprendre de grands projets ; les sociétés minières ne peuvent pas trouver de prestataires de services stables et fiables ; les étudiants ont des compétences linguistiques mais n'ont pas accès au marché ; le secteur ne dispose pas de normes de qualité unifiées et la concurrence à bas prix diminue la qualité globale. "Si vous utilisez uniquement la traduction, elle n'a plus de valeur aux yeux de beaucoup de gens ; mais le marché réclame toujours des personnes qui comprennent le secteur et peuvent résoudre de vrais problèmes de projet."

03 De l’Ouganda à la Mongolie : la traduction minière est « faite »

图片

Séminaire de recherche et de formation des talents en traduction des ressources minérales et site de la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance

Le jugement du Dr Lu Guo vient d’un grand nombre de projets qu’il a personnellement vécus. Il y a treize ans, il a présidé l'élaboration du Guide d'investissement dans les ressources minérales de l'Ouganda, commençant par aider une entreprise chinoise à soumissionner pour une mine et participant étape par étape à la mise en œuvre du projet. Il a rappelé que lors d'une négociation clé en juillet 2013, l'autre partie avait demandé temporairement une importante somme d'argent supplémentaire. Dans le cas contraire, le projet serait annulé et les dizaines de millions, voire centaines de millions de yuans précédemment investis pourraient être vains. En désespoir de cause, il a expliqué sur place les « trois avantages » en anglais, demandant à l'autre partie de réexaminer l'accord du point de vue du pays et de l'emploi, et le projet a finalement progressé sans problème. Depuis lors, il a rendu compte à plusieurs reprises au vice-président de l’Ouganda et à d’autres dignitaires.

Il existe bien d'autres histoires comme celle-ci : récemment, il a dirigé une équipe pour accompagner les dirigeants d'un géant minier du Guangdong en Mongolie et au Kazakhstan pour inspecter des projets miniers ; il fournit des services de traduction depuis de nombreuses années, notamment pour la Conférence internationale sur le secteur minier de Chine, l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (PDAC) et d'autres conférences internationales ; rien qu'en octobre, son équipe a également fourni des services de traduction pour une société cotée leader dans l'industrie chimique du charbon.Groupe XuyangFormation en anglais professionnel dispensée.

图片

Sunshine Transcreation a remporté le titre d'« Unité de gouvernance de la Mineral Resources Translation Alliance » lors du séminaire de recherche et de formation des talents en traduction des ressources minérales et de la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance.

Selon lui, la traduction minière n’est pas un service de texte « facturé au mot ». Il a mentionné que cette année, il avait été envoyé àGroupe chinois des métaux non ferreuxLe salaire de départ des diplômés de maîtrise issus de projets à l'étranger d'entreprises telles que Shandong Gold et d'autres sociétés atteint généralement plus de 35 000 yuans par mois - selon lui, cela montre simplement que les talents de traduction qui comprennent le secteur et peuvent être mis en œuvre sont encore rares sur le marché.

Selon le Dr Lu Guo, la chaîne de valeur de la traduction minière va bien au-delà de la « conversion de texte », mais constitue un service linguistique de conseil intégré dans tout le cycle de vie du projet, comprenant au moins quatre volets : textes techniques – rapports d’études de faisabilité, rapports sur les réserves, conceptions de traitement des minéraux, documents d’évaluation de l’impact environnemental ; scénarios commerciaux – documents d'appel d'offres à l'étranger, contrats de fusion et acquisition, interprétation des négociations ; conseil transfrontalier – projet d'investissement étranger en Chine, soutien à la conformité à l'étranger pour les entreprises chinoises ; activités de l’industrie – conférences minières internationales, expositions et soutien à la traduction de revues universitaires. Il a également donné un exemple : si un projet minier nécessite 500 millions de yuans de fonds, sur la base d'un taux de commission de 5 %, la valeur de contrepartie unique peut atteindre 25 millions de yuans - le principe est que vous comprenez vraiment le marché et que vous puissiez construire un pont linguistique entre l'industrie et le capital.

04 Nouveau parcours pour les écoles de langues étrangères : IA + Mines + Langues étrangères

Face à la réalité selon laquelle « les étudiants ne sont pas disposés à postuler pour des spécialisations en langues étrangères et les postes sont remplacés », la réponse donnée par le Dr Lu Guo est la formation composée. Il a observé qu'après que des universités telles que l'Université de l'énergie électrique de Chine du Nord et l'Université des mines et technologies de Chine (Beijing) ont ajouté des cours professionnels dans les domaines de l'énergie électrique, des mines, etc., le nombre de candidats a considérablement rebondi - certaines personnes ont déjà pris la voie de « langue étrangère + industrie ».

图片

Suntrans Language Translation Co., Ltd. a été nommée unité dirigeante de la Mineral Resources Translation Alliance.

Lors de cette conférence, il a donné un rapport d'ouverture sur « la construction d'une base de pratique de traduction des ressources minérales et l'expansion du marché international », proposant de construire une base de pratique de traduction des ressources minérales pour former des talents de traduction de minéraux composés qui « comprennent l'exploitation minière, peuvent traduire, peuvent fonctionner sur site et faire bon usage de l'IA » : l'École de langues étrangères est responsable de la sélection des étudiants et de la conception des programmes, les sociétés de traduction et de conseil minier fournissent des projets réels et une révision et des conseils de traduction de haut niveau, les sociétés minières et EPC ouvrent des scénarios sur site et donnent la priorité à l'embauche de diplômés, et l'alliance prend la tête des normes terminologiques et du partage des ressources.

Comment se déroule la formation pratique ? Il a proposé de se concentrer sur quatre modules : connaissances générales sur l'exploitation minière (géologie minérale, traitement des minéraux, EPC, terminologie de base de la conformité minière), formation en traduction de textes (rapports d'études de faisabilité,JORCSpécifications, documents d'appel d'offres, contrats commerciaux, documents d'évaluation de l'impact environnemental), formation à l'interprétation sur site (négociation de projet, débogage sur site, simulation de communication interculturelle), application d'outils d'IA (utilisation d'un grand modèle de traduction minière, construction d'une base de données de termes, spécifications de révision post-traduction). Pour obtenir votre diplôme, vous devez réussir un test comparatif chinois-anglais sur la terminologie de base, réaliser de manière indépendante un projet de traduction d'un projet réel qui est révisé par un traducteur senior et réaliser une simulation de scénario d'interprétation. Ceux qui réussiront l'examen seront inclus dans le vivier de talents de l'alliance et auront la priorité pour les recommandations d'emploi.

图片

Suntrans Le Dr Lu Guo est dansPrésentation d'un rapport d'ouverture lors du « Séminaire de recherche et de formation des talents en matière de traduction des ressources minérales et de la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance ».

En tant que membre de la Mineral Resources Translation Alliance nouvellement créée, Suntrans participe à la promotion de plusieurs choses pratiques : prendre la tête de la préparation de la « Spécification terminologique de traduction chinois-anglais des ressources minérales » (dont la publication est prévue au premier semestre 2027) ; organiser chaque année un camp national gratuit de formation des talents en traduction minérale pour les élèves des écoles ; établir un mécanisme de partage de projets et de garantie de qualité pour aider les membres à développer conjointement le marché international.

Pour les professeurs de langues étrangères de première ligne, son conseil est tout aussi simple : ne vous contentez pas de vous contenter de « parler des humains » : les tâches répétitives seront visiblement remplacées par l’IA. Les enseignants devraient passer une partie de leur temps de la simple participation aux cours à l’apprentissage de l’IA, à la compréhension du marché et au développement d’innovations. Il a fait un calcul"effet marginal« Compte : Les mêmes 8 heures, si elles sont remplacées par 7 heures pour apprendre les langues étrangères et 1 heure pour apprendre l'IA et les connaissances minières, les étudiants peuvent faire beaucoup plus de choses immédiatement après avoir été libérés dans la société. Il a mentionné que les étudiants qui participent sérieusement à de tels projets peuvent recevoir une rémunération de projet de 20 000 à 50 000 yuans par mois ; « La volonté des étudiants de vous suivre pour apprendre dépend de votre capacité réelle à les conduire sur le marché. "

图片

Le Dr Lu Guo de Suntrans a prononcé un discours lors du « Séminaire de recherche et de formation des talents en matière de traduction des ressources minérales et de la conférence fondatrice de la Mineral Resources Translation Alliance ».

05 Écrivez à la fin

"Je n'ai couvert que moins d'un cinquième de ce dont je voulais parler." À la fin du discours, le Dr Lu Guo avait encore quelque chose à dire. Mais il a déjà porté le jugement le plus important : tant l'école de langues étrangères que les étudiants peuvent faire beaucoup, la clé est de briser le morceau de papier qui « ne comprend pas les besoins de la société » et de laisser du temps pour l'apprentissage, la réflexion et l'innovation.

En tant que société de services linguistiques profondément impliquée dans le domaine minier et énergétique depuis près de 20 ans, Suntrans se concentre depuis longtemps sur le conseil minier international, les services multilingues professionnels miniers et le soutien intégré aux projets miniers à l'étranger, avec des activités dans plus de 40 pays. La Mineral Resources Translation Alliance a mis les voiles et Suntrans a hâte de s'associer à davantage d'universités, de sociétés minières et d'organisations industrielles pour créer des bases de stages, cultiver des talents complets en traduction minérale et élargir conjointement le marché international des services linguistiques.

Présentation du personnage

图片

Transcréation du soleil de Pékin Dr Lu Guo

Lu Guo, homme, né en 1977, originaire de Dunhuang, province du Gansu, travaille désormais à Pékin. Chercheur postdoctoral à l'Université de Pékin, président de Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. et PDG de Suntrans Consulting LLC aux États-Unis. Il est principalement engagé dans la recherche dans le domaine des mines et de l'énergie et dans les travaux connexes d'interprétation simultanée, de conseil minier et d'exposition.

Lv Guo, est titulaire d'un doctorat. en minéralogie, pétrologie et gisements minéraux de l'Université chinoise des géosciences (Pékin). Il a étudié à l'étranger à l'Université de Miami aux États-Unis pendant son doctorat. et a été chercheur postdoctoral en géologie à l'Université de Pékin. Il a également travaillé à temps partiel chez BHP Billiton, la plus grande société minière au monde en Australie, et au Bureau de recherche sur la stratégie minière à l'étranger du China Geological Survey. En 2008, il a fondé Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation) ; en 2011, il fonde New York Suntrans Consulting LLC. Expérience de traduction et de conseil dans le secteur minier dans plus de 40 pays.

Lu Guo a participé à la compilation d'une série de guides d'investissement minier pour divers pays et de nombreux ouvrages dans le domaine de la géologie et des mines, et a fourni des services de traduction pendant de nombreuses années pour d'importantes conférences et forums tels que la Conférence minière internationale de Chine, l'Association canadienne des prospecteurs et développeurs (PDAC), le Forum de coopération minière Chine-ASEAN, le Forum du minerai de fer, le ministère des Terres et des Ressources, la Commission géologique de Chine et les cours de formation sur l'aide étrangère du ministère du Commerce. Parallèlement, il a également voyagé dans plus de 40 pays et régions tels que le Canada, les États-Unis, l'Ouganda, le Rwanda, l'Éthiopie, Hong Kong, le Pakistan, le Sri Lanka, Singapour, la France, le Costa Rica, l'Équateur, la Malaisie et l'Iran pour fournir des services de traduction géologique et minière, et a participé à l'acquisition de nombreux projets miniers internationaux à grande échelle. Depuis 2023, il a organisé et présidé le 9 « Forum du Sommet international sur le développement minier de Chine » et le 5 « Forum du Sommet international de la traduction en Chine ».

expérience d'apprentissage

1. De janvier 2012 à juin 2016, chercheur postdoctoral au Département de géologie, École des sciences de la Terre et de l'espace, Université de Pékin, spécialisation en géologie ;

2. D'août 2008 à décembre 2009, formation conjointe de doctorants à l'Université de Miami aux États-Unis, dans la direction de la géomicrobiologie ;

3. De juillet 2006 à septembre 2008, l'Institut de microbiologie de l'Académie chinoise des sciences a formé conjointement des doctorants dans le domaine de la géomicrobiologie ;

4.2006-2011, Université chinoise des géosciences (Pékin), spécialisation en minéralogie, pétrologie et gisements minéraux, doctorat en sciences ;

5.2003-2006, Université chinoise des géosciences (Pékin), spécialisation en minéralogie, pétrologie et gisements minéraux, maîtrise ès sciences ;

6. 2001-2004, Université de Lanzhou, spécialisation en enseignement de l'anglais, deuxième licence ;

7.1996-2000, Northwest Normal University, spécialisation en sciences biologiques, baccalauréat ès sciences.

Expérience de travail

1. De février 2008 à aujourd'hui, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., président, traducteur et consultant minier ;

2. De mai 2011 à aujourd'hui, PDG de Suntrans Consulting LLC., New York, États-Unis ;

3. De décembre 2009 à mai 2010, Centre de recherche sur le développement, Bureau de recherche sur la stratégie minière à l'étranger, Commission géologique de Chine ;

4. D’avril 2006 à août 2008, la société australienne BHP Billiton, exploration et traduction de mines de cuivre porphyrique ;

5. Septembre 2000-juin 2003, Dunhuang Middle School, Gansu, professeur d'anglais au lycée ;

Travail social à temps partiel

1. De 2019 à aujourd'hui, secrétaire général adjoint de la Société géophysique chinoise, Comité professionnel de physique et de chimie tectonique ;

2. De 2018 à aujourd'hui, secrétaire général adjoint du comité professionnel de l'économie de l'industrie des ressources de la Société géologique de Chine ;

3. De 2020 à aujourd'hui, secrétaire général adjoint du Comité professionnel du secteur minier de l'Association de développement économique Chine-Asie ;

4. Depuis 2016, Association des traducteurs de Chine, professeur de formation en traduction ;

5. Depuis juin 2016, Université chinoise des mines et technologies (Pékin), Département des langues étrangères, École des arts libéraux, tuteur hors campus pour la maîtrise en traduction ;

6. De décembre 2020 à aujourd'hui, il est tuteur hors campus pour l'École des langues étrangères de l'Université normale du Nord-Ouest, l'École des arts libéraux de l'Université des mines et technologies de Chine et le Master de traduction de l'Université de Changchun ; et professeur d'anglais à l'École des langues étrangères de l'Université de West Anhui.

Introduction à la transcréation du soleil

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) est un fournisseur de services de traduction et de conseil axé sur les domaines miniers et énergétiques. Sunshine Transcreation a été créée à Pékin en février 2008. Elle possède une succursale à New York, aux États-Unis, ainsi que des bureaux en Ouganda et au Pakistan. Au cours des 18 dernières années, sous la direction du président Dr. Lu Guo, Suntrans s'est développée rapidement et régulièrement. Son positionnement principal a été progressivement étendu de « la construction d'une marque leader de traduction géologique et minière en Chine » à « la plate-forme internationale de services miniers et énergétiques de la Chine », couvrant des secteurs de services internationaux tels que la traduction, les expositions, le conseil, la chasse de têtes, la Chambre de commerce minière et énergétique « la Ceinture et la Route », et les médias miniers et énergétiques.

Sunshine Transcreation est un fournisseur international de services multilingues leader dans les domaines professionnels. Elle est membre de l'Association des traducteurs de Chine, de la China Language Service Industry Technology Innovation Alliance et membre du conseil d'administration du Comité mondial de partage d'informations géologiques de la Fédération minière de Chine. Suntrans fournit des solutions linguistiques globales pour l'internationalisation et la localisation des entreprises chinoises dans les domaines géologiques, miniers et pétroliers, fournit des services de conseil miniers et énergétiques et promeut le processus d'internationalisation des sociétés minières chinoises.


← Retour