На Саммите по развитию горной науки и технологий в 2026 году (Пекин) и Специальном форуме всей отраслевой цепочки доктор Лу Го, основатель и председатель Sun Translation, поделился темой «Стратегия развития всей горнодобывающей цепочки за рубежом на основе искусственного интеллекта». Он сделал ключевое суждение: ИИ больше не является просто вспомогательным инструментом в горнодобывающей сфере, он становится основной «операционной системой» во всей цепочке зарубежной горнодобывающей промышленности, предоставляя китайским горнодобывающим компаниям возможность устранять риски и повышать эффективность при выходе за границу.
Около 70% импортируемых в Китай бокситов поступает из Гвинеи; Железорудный рудник Симанду в Гвинее, в котором активно участвует компания China Senior Investments, будет введен в эксплуатацию в 2025 году, что изменит глобальную структуру поставок железной руды; Китайские компании развернули рудники по добыче меди, кобальта, лития, золота и других акций более чем в 30 странах Африки, Латинской Америки, Центральной Азии и Юго-Восточной Азии.
Эти цифры указывают на один и тот же вывод: стратегия «глобального выхода» горнодобывающей промышленности Китая превратилась из необязательного вопроса в вопрос, на который необходимо ответить для обеспечения безопасности ресурсов. В условиях усиления конкуренции в цепочке поставок ключевых полезных ископаемых между крупными странами реальный вопрос уже не в том, «выходить ли на глобальный уровень», а в том, «как выйти на глобальный уровень с меньшими рисками и более высокой эффективностью».

Доктор Лу Го из Suntrans поделился этой темой на Саммите по развитию горной науки и технологий в 2026 году (Пекин) и Специальном форуме всей отраслевой цепочки.
01Выйдя, вы попали в «глубокую водную зону».
«Выход на глобальный уровень» в последние два десятилетия был больше связан с приобретением ресурсов и согласованием прав и интересов. Сегодня китайские компании должны не только «выходить» за ресурсами, но и «интегрироваться» — под давлением четырех факторов: географии, политики, технологий и затрат, тот, кто сможет развивать зарубежные проекты с меньшими рисками и более высокой эффективностью, будет контролировать ресурсную инициативу в ближайшие десять лет.
Доктор Лу Го сделал очень критическое наблюдение:Каждый аспект зарубежной добычи полезных ископаемых является одновременно «геолого-инженерной проблемой» и «проблемой международных коммуникаций».
Где залегают рудные тела, является геологической проблемой; но как изменить законы горнодобывающей промышленности ресурсных стран, как получить документы, подтверждающие защиту окружающей среды, как вести переговоры по общественным соглашениям и как читать материалы комплексной проверки на разных языках — все это вопросы международного общения. Раньше эти два типа вопросов решались отдельно: первый передавался инженерам, а второй — переводчикам и юрисконсультам, что приводило к низкой эффективности и плохой связи.
Появление ИИ впервые позволило соединить эти две линии одновременно.
02Полная производственная цепочка: шесть звеньев
Чтобы понять ценность ИИ, мы должны сначала понять, из чего именно состоит зарубежная добыча полезных ископаемых. Доктор Лу Го разбил ее на полную цепочку создания стоимости: шесть звеньев, каждое из которых может быть реконструировано с помощью ИИ.
① Разведка и поисковые работы——Большие данные дистанционного зондирования блокируют целевую область поиска;② Технико-экономическое обоснование инвестиций——Моделирование ресурсов и расчет странового риска;③Горное производство——Беспилотные грузовики и профилактическое обслуживание;④Обогащение и плавка руды——Цифровой двойник оптимизирует процесс флотации;⑤Торговая логистика——Прогнозирование цен, планирование логистики;⑥Соответствие ESG—— Мониторинг выбросов углекислого газа и предупреждение о рисках.
Что еще более важно, помимо этих шести звеньев есть еще одно.«Возможный слой» на протяжении всей цепочки: Инфраструктура данных, межъязыковые и межкультурные знания, международное соответствие и выставочные сети. Это не самостоятельное звено, а инфраструктура, поддерживающая работу всех звеньев – и именно здесь зарубежные проекты чаще всего застревают и где больше всего нужны профессиональные возможности.

Доктор Лу Го из Suntrans поделился этой темой на Саммите по развитию горной науки и технологий в 2026 году (Пекин) и Специальном форуме всей отраслевой цепочки.
03Рынок искусственного интеллекта: от демонстрационных проектов к масштабированию
ИИ в майнинге — это не концепция, а происходящий факт. Согласно данным MarketsandMarkets, ожидается, что объем мирового рынка ИИ для горнодобывающей промышленности вырастет примерно с 260 миллионов долларов США в 2025 году до 993 миллионов долларов США в 2032 году, почти в четыре раза за семь лет, при совокупном годовом темпе роста примерно 21,1%.
Есть три основные движущие силы роста: беспилотный транспорт, профилактическое обслуживание оборудования и быстрое проникновение генеративного ИИ в геологическую и инженерную документацию. Это означает, что ИИ больше не является «ранним продуктом» для горнодобывающих гигантов, а является «стандартным инструментом», который поступает в крупномасштабное производство.
04Семь ссылок, одна за другой реконструированных ИИ
Доктор Лу Го разделил внедрение ИИ на семь основных звеньев, с реальными образцами в каждом звене.
① Разведка и поиск: от «опыта и удачи» к «вероятностному прогнозированию».ИИ выявляет поверхностные изменения и структурные аномалии, которые трудно обнаружить человеческим глазом по изображениям со спутников и дронов, объединяет данные гравитационных, магнитных, электрических и геохимических исследований для построения трехмерной подземной модели с неопределенностью и уверенно выводит рейтинг целевых участков бурения. Ярким примером является компания KoBold Metals, чей поисковый алгоритм обнаружил месторождение меди осадочного типа Мингомба с высоким содержанием меди в Замбии. В последние годы он также нацелился на объекты литиевых рудников в Намибии, Конго (ДРК) и Квебеке, Канада.
② Технико-экономическое обоснование и принятие инвестиционных решений: от «расчета IRR на голову» к исчисляемым и отслеживаемым рискам.Ресурсное и экономическое моделирование, количественная оценка странового риска, проверка целей слияний и поглощений, а также интеллектуальный анализ документов обеспечивают количественную основу для принятия инвестиционных решений. Что особенно важно, так это то, что в делах о слияниях и поглощениях за рубежом часто имеются тысячи материалов комплексной проверки: геологические отчеты на английском языке, законы о правах на добычу полезных ископаемых на местных языках, разрешения на защиту окружающей среды и общественные соглашения. В прошлом ручной перевод и чтение часто занимали месяцы. Перевод с помощью ИИ увеличивает извлечение модели, а цикл можно сократить до недель.
③Интеллектуальная добыча полезных ископаемых и беспилотный транспорт: освобождение «людей» из опасных и отдаленных мест.Rio Tinto задействовала 300 беспилотных грузовиков, которые распределены по 10 шахтам в Западной Австралии. Они управляются дистанционно из операционного центра в Перте. Эффективная загрузка парка выросла на 15%, всего перевезено около 4,8 млрд тонн руды. Вдохновение для зарубежных проектов более прямое: в горнодобывающих регионах с ограниченным трудом и высокими рисками безопасности, таких как Африка и Центральная Азия, беспилотные грузовики, буровые установки с дистанционным управлением и профилактическое обслуживание являются не только инструментами повышения эффективности, но и фундаментальным способом решения проблемы «неспособности нанимать и удерживать людей, а также высокой стоимости несчастных случаев, связанных с безопасностью».

Доктор Лу Го из Suntrans поделился этой темой на Саммите по развитию горной науки и технологий в 2026 году (Пекин) и Специальном форуме всей отраслевой цепочки.
④ Оптимизация обогащения и плавки руды: «прибыль» на каждой тонне.Искусственный интеллект считывает в реальном времени сигналы мельницы и флотационного резервуара из РСУ, ПЛК и SCADA, использует машинное обучение для создания нелинейной модели процесса и динамически обеспечивает оптимальные значения настроек объема воздуха, химикатов и концентрации измельчения. IntelliSense.io внедрила искусственный контроль в режиме реального времени на крупном медном руднике в Южной Америке (более 120 флотационных камер). На обогатительной фабрике мощностью 10 миллионов тонн каждое увеличение коэффициента извлечения на 0,1 процентного пункта является значительной прибылью.
⑤ Цепочка поставок и торговля: более точные, более рентабельные и более устойчивые к рискам.Интеграция макро-, инвентарных и гео-сигналов для облегчения выбора времени и принятия решений по хеджированию меди, золота, лития и других сортов; оптимизация совместного планирования шахт, железных дорог, портов и флота для сокращения транзитных запасов и простоев; интеллектуальный просмотр и многоязычная обработка аккредитивов, таможенных деклараций и инспекционных документов для сокращения цикла расчетов. Тонна медной руды отправляется из африканских рудников в китайские порты, пересекая национальные границы, языки, валюты и правила. Кто сможет сгладить информационный разрыв и разницу во времени в этой цепочке, тот сможет сохранить дополнительную прибыль на фоне колебаний цен.
⑥ESG и страновые риски: пусть «невидимые мины» будут обнаружены до того, как они взорвутся.Автоматически рассчитывайте выбросы углекислого газа, дистанционно отслеживайте состояние хвостохранилищ и экологическое восстановление, фиксируйте голоса местных СМИ и сообщества в режиме реального времени, чтобы предупреждать о потенциальных конфликтах, а также отслеживайте изменения в законах о горнодобывающей промышленности и налогах в ресурсных странах. Самые большие риски при добыче полезных ископаемых за рубежом часто возникают не в шахтах, а за пределами гор: пересмотр местного закона о горнодобывающей промышленности, общественный протест или геополитический спор могут привести к остановке проекта.
⑦ Межъязыковые знания и международное сотрудничество: ИИ стал языковым мостом и мостом знаний для горнодобывающей промышленности Китая, позволяющего «выйти на глобальный уровень и интегрироваться».Это то, чем Suntrans занимается уже более 20 лет: обеспечивает многоязычный синхронный перевод и перевод технической документации для горнодобывающих конференций, PDAC и учебных курсов по оказанию помощи иностранным государствам. Ее услуги охватывают более 30 стран, и она накопила многоязычную терминологическую базу знаний по международным стандартам запасов ресурсов, таким как JORC и NI 43-101. Он также поддерживает качество с помощью метода «повышение эффективности генеративного искусственного интеллекта + профессиональная геологическая проверка перевода».

Доктор Лу Го из Suntrans поделился этой темой на Саммите по развитию горной науки и технологий в 2026 году (Пекин) и Специальном форуме всей отраслевой цепочки.
05Семь звеньев – не остров: маховик данных по мере вращения становится точнее
Доктор Лу Го подчеркнул один момент: эти семь звеньев не изолированы. Геология, дистанционное зондирование, добыча, оборудование, переработка полезных ископаемых, испытания, торговля, логистика, многоязычные документы и данные общественного мнения наконец собраны в единую базу данных, чтобы сформировать промежуточную платформу искусственного интеллекта для горнодобывающей промышленности и крупную отраслевую модель, что делает поиск полезных ископаемых более точным, принятие решений быстрее, добычу полезных ископаемых более экономичной и безопасной, уровень извлечения полезных ископаемых выше, а риски выявляются раньше.
Результаты производства будут передаваться обратно в модель, образуя «маховик данных» — данные проходят по всей цепочке, и чем больше используется модель, тем точнее она становится. Это ключ к обновлению ИИ из простого инструмента в «операционную систему», а также основная ценность, отличающая его от традиционного программного обеспечения.

Доктор Лу Го из Suntrans поделился этой темой на Саммите по развитию горной науки и технологий в 2026 году (Пекин) и Специальном форуме всей отраслевой цепочки.
06Три препятствия: будьте оптимистом, оставаясь трезвым
Однако доклад не отходит от реальности. Прежде чем ИИ будет внедрен в добычу полезных ископаемых за рубежом, необходимо преодолеть несколько препятствий.
Каньи, разрозненность данных и качество.Данные о разведке, добыче и переработке полезных ископаемых разбросаны по разным системам, а исторические данные отсутствуют и представлены в разных форматах. «Мусор на входе, мусор на выходе».
Во-вторых, сложных талантов мало.Очень немногие люди понимают одновременно геологическую инженерию и науку о данных, а также местный язык и культуру.
Кансан, география и соответствие данных.Ресурсные страны предъявляют более строгие требования к суверенитету данных, трансграничным потокам и локализации, поэтому в первую очередь необходимо обеспечить соответствие требованиям развертывание облачных и вычислительных мощностей.
Кроме того, существует несоответствие между инвестициями и циклом: у ИИ большие первоначальные инвестиции, в то время как на майнинг влияют ценовые циклы, и для достижения результатов необходимо сначала выбрать связи с высокой степенью уверенности.
Ответ прагматичен: не жадничайте до общей картины, начните с одной точки с хорошей основой данных и понятными входными и выходными данными, а затем постепенно подключите ее к системе.
07Три шага: от одноточечного пилотного проекта к глобальной интеллектуальной экосистеме
На основании вышеизложенного решения в отчете дается четкий план действий.
Ближайшая перспектива (0-1 год) · Пилотный проект на одном объекте.Выберите 1–2 ссылки с высоким коэффициентом ввода-вывода для быстрой проверки, например, оптимизацию процесса переработки полезных ископаемых с помощью искусственного интеллекта, профилактическое обслуживание оборудования, межязычную документацию и конференц-услуги, а также повысьте внутреннюю уверенность с видимыми результатами.
Среднесрочный (1-3 года) · Интеграция данных.Создать единую базу данных и карту геологических знаний, способствовать интеграции данных о разведке, добыче и переработке полезных ископаемых, создать базу данных о страновых рисках и соблюдении требований, а также создать собственную объединенную команду.
Долгосрочная (3-5 лет)·Интеллектуальная экология.Сформируйте межъязыковую сеть знаний на основе искусственного интеллекта, чтобы реализовать полную цепочку интеллектуального принятия решений, объединить китайские и зарубежные права и капитал на добычу полезных ископаемых, а также создать глобальный голос ресурсов.

Доктор Лу Го из Suntrans поделился этой темой на Саммите по развитию горной науки и технологий в 2026 году (Пекин) и Специальном форуме всей отраслевой цепочки.
окончание: Майнеры, умеющие использовать ИИ, выиграют следующее десятилетие
Возвращаясь к суждению в начале отчета: горнодобывающая промышленность Китая вошла в глубоководную зону в рамках своей стратегии «выхода». Настоящая конкуренция уже не в том, кто получит больше ресурсов, а в том, кто сможет развивать зарубежные проекты с меньшим риском и более высокой эффективностью.
Ценность ИИ состоит в том, чтобы одновременно открыть две линии «геологической инженерии» и «международной коммуникации», превращая сигналы, разбросанные на десятках языков и сотнях источников информации, в картину, поддающуюся мониторингу и принятию решений; передача повторяющейся обработки информации при комплексной проверке, разведке, переработке полезных ископаемых и торговле машинам, что позволяет людям сосредоточиться на более важных профессиональных суждениях.
Конечно, это не главный ключ: нужно иметь доступ к данным, развивать таланты, расставлять приоритеты в соблюдении требований и все делать в ритме. Но направление ясно:ИИ не заменит майнеров, но майнеры, которые смогут использовать ИИ, выиграют в следующем десятилетии.
Знакомство с персонажем

Доктор Лу Го, компания Beijing Sunshine Transcreation
Лу Го, мужчина, 1977 года рождения, родом из Дуньхуана, провинция Ганьсу, сейчас работает в Пекине. Постдокторант Пекинского университета, председатель Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. и генеральный директор Suntrans Consulting LLC в США. В основном он занимается исследованиями в области горнодобывающей промышленности и энергетики и сопутствующим синхронным переводом, консалтингом в области горного дела и выставочной работой.
Лев Го, имеет докторскую степень. Кандидат наук по минералогии, петрологии и месторождениям полезных ископаемых Китайского университета геонаук (Пекин). Он учился за границей в Университете Майами в США, где получил докторскую степень. и был научным сотрудником по геологии в Пекинском университете. Он также работал неполный рабочий день в BHP Billiton, крупнейшей в мире горнодобывающей компании в Австралии, и в Исследовательском бюро по стратегии добычи полезных ископаемых за рубежом Геологической службы Китая. В 2008 году он основал компанию Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans Translation); в 2011 году он основал New York Suntrans Consulting LLC. Опыт горного перевода и консалтинга в более чем 40 странах.
Лу Го участвовал в составлении серии руководств по инвестициям в горнодобывающую промышленность для различных стран и многих работ в области геологии и горнодобывающей промышленности, а также в течение многих лет предоставлял услуги перевода для важных конференций и форумов, таких как Китайская международная горнодобывающая конференция, Ассоциация геологоразведчиков и разработчиков Канады (PDAC), Форум горнодобывающего сотрудничества Китай-АСЕАН, Форум железной руды, Министерство земель и ресурсов, Китайская геологическая служба и учебные курсы Министерства торговли по оказанию иностранной помощи. В то же время он также побывал в более чем 40 странах и регионах, таких как Канада, США, Уганда, Руанда, Эфиопия, Гонконг, Пакистан, Шри-Ланка, Сингапур, Франция, Коста-Рика, Эквадор, Малайзия и Иран, чтобы предоставить услуги геологического и горнодобывающего перевода, а также участвовал в приобретении многих крупномасштабных международных горнодобывающих проектов. По состоянию на 2023 год он организовал и возглавил 9 «Китайский международный саммит по развитию горнодобывающей промышленности» и 5 «Китайский международный саммит по переводу».
опыт обучения
1. С января 2012 г. по июнь 2016 г. – постдокторант кафедры геологии Школы наук о Земле и космоса Пекинского университета по специальности геология;
2. С августа 2008 г. по декабрь 2009 г. совместно обучались докторанты Университета Майами в США, по направлению геомикробиология;
3. С июля 2006 г. по сентябрь 2008 г. Институт микробиологии Китайской академии наук совместно готовил докторантов по направлению геомикробиологии;
4.2006-2011, Китайский университет геонаук (Пекин), по специальности «минералогия, петрология и месторождения полезных ископаемых», кандидат наук;
5.2003-2006, Китайский университет геонаук (Пекин), специальность «минералогия, петрология и месторождения полезных ископаемых», степень магистра наук;
6. 2001-2004, Ланьчжоуский университет, по специальности «Английское образование», вторая степень бакалавра;
7.1996-2000, Северо-Западный педагогический университет, специальность «Биологические науки», бакалавр наук.
Опыт работы
1. С февраля 2008 года по настоящее время компания Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., председатель, переводчик и консультант по горнодобывающей промышленности;
2. С мая 2011 г. по настоящее время – Генеральный директор Suntrans Consulting LLC., Нью-Йорк, США;
3. С декабря 2009 г. по май 2010 г. – Исследовательский центр развития, Отдел исследований зарубежной минеральной стратегии, Геологическая служба Китая;
4. С апреля 2006 г. по август 2008 г. австралийская компания BHP Billiton занималась разведкой и переводом медно-порфировых рудников;
5. Сентябрь 2000 г. – июнь 2003 г., средняя школа Дуньхуан, Ганьсу, учитель английского языка в средней школе;
Социальная подработка
1. С 2019 г. по настоящее время заместитель генерального секретаря Китайского геофизического общества, Профессионального комитета тектонической физики и химии;
2. С 2018 г. по настоящее время – заместитель генерального секретаря Профессионального комитета по экономике сырьевой промышленности Геологического общества Китая;
3. С 2020 г. по настоящее время – заместитель генерального секретаря Профессионального комитета горнодобывающей промышленности Китайско-Азиатской ассоциации экономического развития;
4. С 2016 г. по настоящее время Ассоциация переводчиков Китая, преподаватель перевода;
5. С июня 2016 г. по настоящее время Китайский горно-технологический университет (Пекин), факультет иностранных языков, Школа гуманитарных наук, преподаватель магистратуры перевода за пределами кампуса;
6. С декабря 2020 года по настоящее время он работает преподавателем за пределами кампуса Школы иностранных языков Северо-Западного педагогического университета, Школы гуманитарных наук Китайского горно-технологического университета и магистратуры перевода в Чанчуньском университете; и преподаватель английского языка в Школе иностранных языков Западно-Аньхойского университета.
← Назад
