son zamanlarda,Beijing Sunshine Çeviri Dil Çeviri Co., Ltd.Pekin'de düzenlendi31. Uluslararası Uygulamalı Jeokimya Kongresi (IAGS 2026) profesyonel dil hizmetleri sağlıyor——Çince ve İngilizce simültane tercüme, Çince ve Türkçe ardıl tercüme ve simültane tercüme ekipmanı desteği, küresel uygulamalı jeokimya alanındaki bu önemli akademik etkinliğe eşlik ederek 40'tan fazla ülkeden Çinli ve yabancı uzmanların dil engellerini aşmalarına ve akademik değişimleri verimli bir şekilde yürütmelerine yardımcı oluyor.

BuGüneş YaratımıÇin Uluslararası Madencilik Konferansı gibi birçok üst düzey uluslararası konferansa hizmet verdikten sonra bu, jeolojiyle ilgili üst düzey uluslararası akademik konferanslar için dil hizmetleri alanında önemli bir uygulamadır. Çince-İngilizce simultane tercüme ekibi, açılış raporlarından alt mekan tartışmalarına kadar, sağlam jeolojik uzmanlık ve akıcı iki dilli çeviri ile en son akademik görüşleri doğru bir şekilde aktardı; Çince-Türkçe simültane tercüme, konferansa katılan Türk uzmanlar arasında derinlemesine bilgi alışverişi için bir köprü görevi gördü; simültane tercüme ekipmanının desteklenmesi, hizmetin "doğru çeviri"den "net işitme"ye kadar genişlemesini sağlayarak, konferans dili hizmetlerinin tam bir kapalı döngüsünü oluşturdu.

Simultane Tercüme Stüdyosu - Sunshine transcreators, Çince ve İngilizce arasında gerçek zamanlı iki dilli çeviri gerçekleştirir

1. Küresel uygulamalı jeokimya topluluğu 33 yıldır bu büyük etkinliği bekliyor.

Öncelikle Suntrans'ın bu sefer sunduğu konferansın ağırlığından bahsedelim.

Uluslararası Uygulamalı Jeokimya Kongresi (IAGS), Uluslararası Uygulamalı Jeokimyacılar Birliği (AAG) ev sahipliğinde düzenlenmektedir ve iki yılda bir düzenlenmektedir. Bu alandaki en üst düzey akademik etkinlik olarak kabul edilmektedir. Bu konferans 12-16 Eylül tarihleri ​​arasında Çin Jeoloji Üniversitesi Uluslararası Konferans Merkezi'nde (Pekin) düzenlendi. Konferansın başkanlığını Çin Bilimler Akademisi akademisyeni Cheng Qiuming üstlendi. Tema "Veriye dayalı jeokimyasal veri madenciliği: maden arama ve çevresel araştırmaların desteklenmesi" idi. Önemli maden araştırmalarına, küresel jeokimyasal kriterlere, madencilik alanlarının ekolojik restorasyonuna, dijital jeokimyaya ve diğer ileri düzey yönlere odaklandı. Dünya çapında 40'tan fazla ülkeden jeolojik keşif, kaynak araştırması ve çevre jeokimyası alanlarındaki uzmanların ve akademisyenlerin ilgisini çekti.

Çin jeokimya topluluğu için bu konferansın özel bir anlamı var: Bu etkinliğin Çin topraklarında en son düzenlendiği sefer 1993 yılındaki 16. Uluslararası Arama Jeokimya Kongresi idi. 33 yıl sonra tekrar Pekin'e iniş, Çin'in uygulamalı jeokimyadaki uluslararası statüsünün bir göstergesidir.

Konferansın ana mekanı olan Uluslararası Uygulamalı Jeokimya Konferansı 33 yıl sonra Çin'e geri dönüyor

2. Konferansın Önemli Noktaları: Wang Xueqiu, AAG Altın Madalyasını kazandı ve "Kimyasal Toprak" hararetli tartışmalara yol açtı

Bu konferansın en göz kamaştırıcı anlarından biri, Çin Jeoloji Bilimleri Akademisi Jeofizik ve Jeokimyasal Araştırma Enstitüsü'nden araştırmacı Wang Xueqiu'nun Uluslararası Uygulamalı Jeokimyacılar Birliği (AAG) Altın Madalyası ile ödüllendirilmesi ve özel bir açılış raporu sunmasıydı.

AAG Altın Madalyası, uygulamalı jeokimya alanında en yüksek bireysel onuru temsil eder. Araştırmacı Wang Xueqiu, 37 yıldır keşif jeokimyasıyla derinden ilgileniyor. Araştırma sonuçları, Honghe, Yunnan'daki ultra büyük ölçekli ağır nadir toprak yatağının keşfi de dahil olmak üzere, 16 büyük ölçekli altın yatağının ve 4 nadir toprak elementi yatağının keşfine rehberlik etti. Önerdiği kapsama alanında cevher arama için jeokimyasal işaretleme sistemi, kapsama alanındaki "görünmez ve soyut" maden arama sorununu çözmüştür. 2025 yılında Çin jeoloji topluluğunun en büyük ödülü olan Li Siguang Jeolojik Bilim Ödülü'nü kazandı.

Açılış raporunda Wang Xueqiu, 2016 yılında başlattığı "Kimyasal Dünya" uluslararası bilim programını sistematik olarak tanıttı: Bu program, 52 gelişmekte olan ülkede 856 öğrenciye jeokimyasal haritalama eğitimi sağladı, 13 ülkeye ulusal jeokimya atlaslarını derlemede yardımcı oldu ve "dünyadaki elementlerin periyodik tablosunu haritalandırmayı" bir vizyondan gerçeğe dönüştürdü. Tartışmaların canlı geçtiği raporda, bu yoğun akademik içerik Sunshine Transcreation and Interpretation ekibi tarafından gerçek zamanlı olarak Çince ve İngilizceye çevrilerek çeşitli ülkelerden katılımcı uzmanlara ulaştırıldı.

UNESCO Küresel Ölçekli Jeokimya Uluslararası Araştırma Merkezi'nin ortak toplantı yeri

3. Çok dilli tercüme ve ekipman garantisi: Toplantıdan önce taslağı inceleyin ve sahada her saniyenin doğru olduğundan emin olun

Akademik konferansların simültane tercümesi, tercüme alanındaki en zor senaryolardan biridir: Konuşmacı hızlı konuşur ve bilgi yoğunluğu yüksektir, jeoloji ve jeokimya raporu ise mineralizasyon, izotop jeokimyası ve element oluşum durumu gibi terminolojiyle daha da yoğundur. Her kelimede belirsizliğe yer yoktur.

Bu konferansı garanti altına almak için Suntrans, konferanstan önce konferans makalelerini incelemek ve taslakları rapor etmek için çevirmenleri organize etti, jeokimya terminoloji kütüphanesini tek tek düzenledi ve her konuşmacının araştırma yönünü, temsili sonuçlarını ve yaygın olarak kullanılan ifadeleri tek tek özetledi. Konferans alanında, Çince-İngilizce simultane tercüme ekibi, açılış konuşmalarının ve özel seminerlerin verimli bir şekilde ilerlemesini sağlamak için ana mekanda ve her alt mekanda gerçek zamanlı iki dilli çeviriyi tamamladı; Türkiye ve diğer ülkelerden gelen uzmanların iletişim ihtiyaçları doğrultusunda ikili görüşmelerde ve grup tartışmalarında Çince ve Türkçe ardıl tercümanlar tarafından ardıl tercüme hizmeti sağlanmıştır. Çeviri, küçük dillerdeki uzmanların kendilerini tam olarak ifade etmelerine ve derinlemesine katılım sağlamalarına olanak tanır; Aynı zamanda simültane tercüme ekipmanı ekibi, kızılötesi alım ve kanal değiştirmenin tüm süreç boyunca istikrarlı olmasını ve uzmanların oturdukları anda anında dinlemesini ve tüm sürecin kesintisiz olmasını sağlamak için tercüme odasının inşasını ve hata ayıklamasını, frekans noktası tahsisini ve sahadaki teknik görev başındaki çalışmaları tamamlar.

Uluslararası bir konferansta sorunsuz iletişim sadece "iyi çeviri" ile ilgili değildir, aynı zamanda "iletim" ile de ilgilidir. Dil yeterliliği ve ekipman garantisinin ikili birleşimi, Sunshine Transcreation'ı sıradan çeviri hizmetlerinden ayıran şeydir.

Özel konu alt mekan tartışma sitesi - Çinli ve yabancı uzmanlar en son konular hakkında derinlemesine fikir alışverişinde bulunuyor

Bunu yapabilmek doğaçlamaya bağlı değildir. Suntrans, on yılı aşkın bir süredir madencilik jeolojisinin dikey alanıyla derinden ilgilenen jeoloji doktoru Dr. Lu Guo tarafından kuruldu. Çekirdek çevirmenlerinin çoğu jeoloji ve keşif alanında profesyonel geçmişe sahiptir. Onlar "geçici bir dersi telafi eden" sıradan insanlar değil, raporu zaten anlayan insanlar. Şirketin terminoloji veritabanı, JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020 vb. gibi uluslararası ve yerel madencilik standart sistemlerini kapsar ve 68 temel çevirmen ve incelemeci ile 1.024 yarı zamanlı çevirmen, üst düzey toplantıları desteklemek için bir yetenek tabanı oluşturur.

4. Simultane tercümeden daha fazlası: Suntrans'ın madencilik dil hizmetleri panoraması

Suntrans uzun süredir madencilik ve enerji alanına odaklanmıştır ve faaliyet alanı jeoloji ve madencilik zincirinin tamamını kapsamaktadır:

Profesyonel çeviriHizmetler açısından, hizmetler 72 dili ve 40 mesleki alanı kapsayan jeolojik araştırma raporlarını, rezerv değerlendirme raporlarını (JORC ve NI 43-101 gibi standart sistemler), fizibilite çalışması raporlarını, madencilik düzenleme belgelerini, akademik makaleleri ve teknik materyalleri kapsamaktadır;

Konferans TercümanlığıKonu itibariyle Çince-İngilizce simültane tercüme, çok dilli ardıl tercüme (İngilizce, Türkçe, Rusça, İspanyolca vb.) ve eşlik eden tam senaryo tercümesi hizmetleri vermektedir. Aynı zamanda simültane tercüme ekipmanı kiralama ve tercümanlardan ekipmanın tek elden teslimine kadar teknik destek sağlamaktadır. Çin Uluslararası Madencilik Konferansı'na 12 yıl üst üste hizmet etmiş, 18 yıl üst üste sergiye katılmış ve uluslararası madencilik konferanslarında çok sayıda pratik deneyim biriktirmiştir;

Madencilik danışmanlığı ve sınır ötesi proje yerleştirmeGörünüş açısından, Çin'in madencilik endüstrisinin denizaşırı sermayeyi "dışarı çıkmasına" ve "getirmesine" yardımcı olmak için yerli ve yabancı jeolojik araştırma kurumlarına, merkezi madencilik işletmelerine ve denizaşırı kaynak ülkelerdeki işletmelere dilden bilgiye kadar tam süreç desteği sağlar;

Buna ek olarak, Suntrans, yıllar içinde biriken sektör kaynaklarına ve yetenek ağına güvenerek, jeoloji ve madencilik alanındaki profesyonel yetenekleri ve işbirliği fırsatlarını birbirine bağlayarak sektöre yönelik madencilik yetenek değişimi ve tavsiye hizmetleri de sunmaktadır.

Suntrans, bir konferansın simultane tercüme kabininden bir sektörün dil hizmeti ekosistemine kadar her zaman aynı şeyi yaptı: jeoloji ve madencilik alanında Çin ile yabancı ülkeler arasında dil engeli olmadan iletişim kurmak.

Çözüm

16 Eylül'e kadar sürecek konferansta özel seminerler, saha jeolojisi araştırmaları gibi bir dizi etkinlik gerçekleştirilecek. Suntrans, jeokimya ve maden kaynakları alanlarında uluslararası bilimsel ve teknolojik alışverişi ve işbirliğini kolaylaştırmak için profesyonel dil hizmetleri sağlamaya devam etmeye isteklidir; dünyanın Çin jeokimyasını anlamasına ve Çin madencilik endüstrisinin sesinin küreselleşmesine izin verin.

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) 18 yıldır jeolojik ve madencilik dili hizmetlerine odaklanıyor. Çin Çevirmenler Birliği'nin üyesidir, 12 yıl üst üste Çin Uluslararası Madencilik Konferansı'na hizmet etmiş ve 17 yıl üst üste sergiye katılmıştır. 72 dili ve 40 mesleki alanı kapsayan 68 çekirdek çeviri inceleme uzmanı ve 1.024 yarı zamanlı çevirmen bulunmaktadır. Terminoloji veritabanı JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020 gibi standart sistemleri kapsamaktadır. 

İş danışmanlığı: Resmi web sitesi https://www.casuntrans.com | Tel: 010-82865216


← Geri