ล่าสุด,Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.จัดขึ้นที่กรุงปักกิ่งการประชุมนานาชาติด้านธรณีเคมีประยุกต์ครั้งที่ 31 (IAGS 2026) ให้บริการภาษาระดับมืออาชีพ——การตีความพร้อมกันในภาษาจีนและอังกฤษ การตีความต่อเนื่องในภาษาจีนและตุรกี และอุปกรณ์การตีความพร้อมกันช่วยสนับสนุนกิจกรรมทางวิชาการชั้นนำนี้ในสาขาธรณีเคมีประยุกต์ระดับโลก ช่วยให้ผู้เชี่ยวชาญชาวจีนและต่างประเทศจากกว่า 40 ประเทศเอาชนะอุปสรรคทางภาษาและดำเนินการแลกเปลี่ยนทางวิชาการได้อย่างมีประสิทธิภาพ
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของดวงอาทิตย์หลังจากเข้าร่วมการประชุมระดับนานาชาติระดับไฮเอนด์หลายครั้ง เช่น การประชุมเหมืองแร่นานาชาติของจีน นี่เป็นแนวทางปฏิบัติที่สำคัญอีกประการหนึ่งในด้านการบริการภาษาสำหรับการประชุมวิชาการระดับนานาชาติระดับสูงในด้านธรณีวิทยา จากรายงานประเด็นสำคัญไปจนถึงการอภิปรายในสถานที่ย่อย ทีมล่ามภาษาจีน-อังกฤษพร้อมกันถ่ายทอดมุมมองทางวิชาการที่ล้ำหน้าได้อย่างแม่นยำพร้อมความเชี่ยวชาญทางธรณีวิทยาที่แข็งแกร่งและการแปลงสองภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว การตีความพร้อมกันระหว่างจีนและตุรกีทำหน้าที่เป็นสะพานสำหรับการแลกเปลี่ยนเชิงลึกระหว่างผู้เชี่ยวชาญชาวตุรกีที่เข้าร่วมการประชุม การสนับสนุนอุปกรณ์ล่ามพร้อมกันทำให้มั่นใจได้ว่าบริการจะขยายจาก "การแปลที่แม่นยำ" ไปสู่ "การได้ยินที่ชัดเจน" ทำให้เกิดบริการภาษาในการประชุมแบบวงปิดที่สมบูรณ์
Simultaneous Interpretation Studio - โปรแกรมแปลภาษาของ Sunshine ทำการแปลงสองภาษาแบบเรียลไทม์ระหว่างภาษาจีนและภาษาอังกฤษ

1. ชุมชนธรณีเคมีประยุกต์ทั่วโลกรอคอยงานใหญ่นี้มาเป็นเวลา 33 ปีแล้ว
ก่อนอื่น เรามาพูดถึงน้ำหนักของการประชุมที่ Suntrans ในครั้งนี้กันก่อน
การประชุมระหว่างประเทศด้านธรณีเคมีประยุกต์ (IAGS) จัดขึ้นโดยสมาคมนักธรณีเคมีประยุกต์ระหว่างประเทศ (AAG) และจัดขึ้นทุก ๆ สองปี ได้รับการยอมรับว่าเป็นงานวิชาการระดับสูงสุดในสาขานี้ การประชุมครั้งนี้จัดขึ้นระหว่างวันที่ 12-16 กันยายน ณ ศูนย์การประชุมนานาชาติของ China University of Geosciences (ปักกิ่ง) เฉิง ชิวหมิง นักวิชาการของ Chinese Academy of Sciences ทำหน้าที่เป็นประธานการประชุม ธีมคือ "การขุดข้อมูลธรณีเคมีที่ขับเคลื่อนด้วยข้อมูล: สนับสนุนการสำรวจแร่และการวิจัยด้านสิ่งแวดล้อม" โดยมุ่งเน้นไปที่การสำรวจแร่ที่สำคัญ เกณฑ์มาตรฐานธรณีเคมีทั่วโลก การฟื้นฟูทางนิเวศวิทยาของพื้นที่เหมืองแร่ ธรณีเคมีดิจิทัล และทิศทางที่ล้ำสมัยอื่นๆ โดยดึงดูดผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการในสาขาการสำรวจทางธรณีวิทยา การสำรวจทรัพยากร และธรณีเคมีสิ่งแวดล้อมจากกว่า 40 ประเทศทั่วโลก
สำหรับชุมชนธรณีเคมีของจีน การประชุมครั้งนี้มีความหมายพิเศษ โดยครั้งสุดท้ายที่งานนี้จัดขึ้นบนแผ่นดินจีนคือการประชุมสภาธรณีเคมีการสำรวจนานาชาติครั้งที่ 16 ในปี 1993 การขึ้นฝั่งที่ปักกิ่งอีกครั้งหลังจากผ่านไป 33 ปีถือเป็นเครื่องแสดงสถานะระหว่างประเทศของจีนในด้านธรณีเคมีประยุกต์
สถานที่หลักของการประชุม - การประชุมนานาชาติเรื่องธรณีเคมีประยุกต์จะกลับมาที่ประเทศจีนอีกครั้งหลังจากผ่านไป 33 ปี
2. ไฮไลท์ของการประชุม: Wang Xueqiu ได้รับรางวัลเหรียญทอง AAG และ "Chemical Earth" จุดประกายให้เกิดการอภิปรายอย่างดุเดือด
ช่วงเวลาที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดครั้งหนึ่งของการประชุมครั้งนี้คือเมื่อนักวิจัย Wang Xueqiu จากสถาบันการสำรวจธรณีฟิสิกส์และธรณีเคมีแห่ง Chinese Academy of Geological Sciences ได้รับรางวัลเหรียญทองจาก International Association of Applied Geochemists (AAG) และส่งรายงานปาฐกถาพิเศษ
เหรียญทอง AAG แสดงถึงเกียรติยศสูงสุดส่วนบุคคลในสาขาธรณีเคมีประยุกต์ นักวิจัย Wang Xueqiu มีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในด้านธรณีเคมีการสำรวจมาเป็นเวลา 37 ปี ผลการวิจัยของเขาได้ชี้แนะการค้นพบแหล่งสะสมทองคำขนาดใหญ่ 16 แห่ง และแหล่งแร่ธาตุหายาก 4 แห่ง รวมถึงการค้นพบแหล่งแร่หายากหนักขนาดใหญ่พิเศษในเมืองหงเหอ มณฑลยูนนาน ระบบเครื่องหมายธรณีเคมีสำหรับการสำรวจแร่ในพื้นที่ครอบคลุมที่เขาเสนอได้แก้ไขปัญหาการสำรวจแร่ที่ "มองไม่เห็นและไม่มีตัวตน" ในพื้นที่ครอบคลุม ในปี 2025 เขาเพิ่งได้รับรางวัลวิทยาศาสตร์ธรณีวิทยา Li Siguang ซึ่งเป็นรางวัลเกียรติยศสูงสุดในชุมชนทางธรณีวิทยาของจีน
ในรายงานประเด็นสำคัญ Wang Xueqiu ได้แนะนำโครงการวิทยาศาสตร์นานาชาติ "Chemical Earth" ที่เขาเปิดตัวในปี 2559 อย่างเป็นระบบ โดยโครงการนี้ได้จัดให้มีการฝึกอบรมการทำแผนที่ธรณีเคมีแก่นักเรียน 856 คนในประเทศกำลังพัฒนา 52 ประเทศ ช่วย 13 ประเทศในการรวบรวมแผนที่ธรณีเคมีแห่งชาติ และเปลี่ยน "การทำแผนที่ตารางธาตุบนโลก" จากวิสัยทัศน์ไปสู่ความเป็นจริง การอภิปรายในรายงานเป็นไปอย่างมีชีวิตชีวา และเนื้อหาทางวิชาการที่มีความหนาแน่นสูงนี้ได้รับการแปลงเป็นภาษาจีนและภาษาอังกฤษแบบเรียลไทม์โดยทีมงาน Sunshine Transcreation and Interpretation และส่งมอบให้กับผู้เชี่ยวชาญที่เข้าร่วมจากประเทศต่างๆ
สถานที่จัดการประชุมร่วมของศูนย์วิจัยนานาชาติธรณีเคมีระดับโลกของ UNESCO
3. การตีความหลายภาษาและการรับประกันอุปกรณ์: ศึกษาต้นฉบับก่อนการประชุมและตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกวินาทีถูกต้องแม่นยำในสถานที่ทำงาน
การตีความการประชุมวิชาการพร้อมกันเป็นหนึ่งในสถานการณ์ที่ยากที่สุดในสาขาการตีความ ผู้บรรยายพูดได้เร็วและมีความหนาแน่นของข้อมูลสูง และรายงานทางธรณีวิทยาและธรณีเคมีก็หนาแน่นยิ่งขึ้นด้วยคำศัพท์เฉพาะทาง เช่น แร่ ธรณีเคมีไอโซโทป และสถานะการเกิดองค์ประกอบ ไม่มีที่ว่างสำหรับความคลุมเครือในทุกคำพูด
เพื่อรับประกันการประชุมครั้งนี้ Suntrans ได้จัดนักแปลเพื่อศึกษาเอกสารการประชุมและรายงานต้นฉบับล่วงหน้าก่อนการประชุม จัดเรียงคลังคำศัพท์ธรณีเคมีทีละรายการ และย่อยทิศทางการวิจัยของผู้พูดแต่ละคน ผลลัพธ์ที่เป็นตัวแทน และสำนวนที่ใช้โดยทั่วไปทีละคน ที่สถานที่จัดการประชุม ทีมล่ามภาษาจีน-อังกฤษสามารถแปลงข้อมูลสองภาษาแบบเรียลไทม์ที่สถานที่หลักและสถานที่ย่อยแต่ละแห่งได้สำเร็จ เพื่อให้มั่นใจว่าการกล่าวสุนทรพจน์สำคัญและการสัมมนาพิเศษจะมีความก้าวหน้าอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อตอบสนองต่อความต้องการด้านการสื่อสารของผู้เชี่ยวชาญจากตุรกีและประเทศอื่นๆ ล่ามภาษาจีนและตุรกีที่ต่อเนื่องกันจึงจัดให้มีการตีความอย่างต่อเนื่องในระหว่างการประชุมทวิภาคีและการอภิปรายกลุ่ม การแปลช่วยให้ผู้เชี่ยวชาญในภาษาเล็กๆ สามารถแสดงออกได้อย่างเต็มที่และมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้ง ในเวลาเดียวกัน ทีมงานอุปกรณ์ล่ามพร้อมกันก็เสร็จสิ้นการก่อสร้างและแก้ไขห้องล่าม การจัดสรรจุดความถี่ และการปฏิบัติหน้าที่ด้านเทคนิคในสถานที่จริง เพื่อให้มั่นใจว่าการรับอินฟราเรดและการสลับช่องสัญญาณมีความเสถียรตลอดกระบวนการทั้งหมด และผู้เชี่ยวชาญสามารถฟังได้ทันทีเมื่อนั่งอยู่ และกระบวนการทั้งหมดราบรื่น
การสื่อสารที่ราบรื่นในการประชุมระหว่างประเทศไม่ได้เป็นเพียง "การแปลที่ดี" เท่านั้น แต่ยังรวมถึง "การถ่ายทอด" ด้วย การผสมผสานระหว่างความสามารถทางภาษาและการรับประกันอุปกรณ์เป็นสิ่งที่ทำให้ Sunshine Transcreation แตกต่างจากบริการแปลทั่วไป
เว็บไซต์ย่อยหัวข้อพิเศษ - ผู้เชี่ยวชาญชาวจีนและต่างประเทศมีการแลกเปลี่ยนเชิงลึกในหัวข้อที่ล้ำสมัย
ความสามารถในการทำเช่นนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการแสดงด้นสด Suntrans ก่อตั้งโดย Dr. Lu Guo แพทย์สาขาธรณีวิทยา ซึ่งมีประสบการณ์อย่างลึกซึ้งในสาขาธรณีวิทยาเหมืองแร่แนวดิ่งมากว่าสิบปี นักแปลหลักส่วนใหญ่มีพื้นฐานทางวิชาชีพในด้านธรณีวิทยาและการสำรวจ พวกเขาไม่ใช่ฆราวาสที่ "สร้างบทเรียนชั่วคราว" แต่เป็นคนที่เข้าใจรายงานอยู่แล้ว ฐานข้อมูลคำศัพท์ของบริษัทครอบคลุมระบบมาตรฐานการขุดทั้งในและต่างประเทศ เช่น JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020 เป็นต้น และนักแปลและผู้ตรวจสอบหลัก 68 คน และนักแปลนอกเวลา 1,024 คนสร้างฐานผู้มีความสามารถเพื่อรองรับการประชุมระดับไฮเอนด์
4. มากกว่าการตีความพร้อมกัน: พาโนรามาของบริการภาษาการขุดของ Suntrans
เป็นเวลานานแล้วที่ Suntrans มุ่งเน้นไปที่สาขาเหมืองแร่และพลังงาน และธุรกิจของบริษัทครอบคลุมห่วงโซ่ธรณีวิทยาและเหมืองแร่ทั้งหมด:
การแปลอย่างมืออาชีพในด้านการบริการ ครอบคลุมถึงรายงานการสำรวจทางธรณีวิทยา รายงานการประเมินปริมาณสำรอง (ระบบมาตรฐาน เช่น JORC และ NI 43-101) รายงานการศึกษาความเป็นไปได้ เอกสารกำกับดูแลการทำเหมืองแร่ เอกสารวิชาการ และเอกสารทางเทคนิค ครอบคลุม 72 ภาษา และ 40 สาขาวิชาชีพ
การตีความการประชุมในแง่ของแง่มุมต่างๆ ให้บริการล่ามภาษาจีน-อังกฤษพร้อมกัน ล่ามต่อเนื่องหลายภาษา (อังกฤษ ตุรกี รัสเซีย สเปน ฯลฯ) และบริการล่ามแบบเต็มสถานการณ์ นอกจากนี้ยังให้บริการเช่าอุปกรณ์ล่ามพร้อมกันและการสนับสนุนทางเทคนิค ตั้งแต่ล่ามไปจนถึงการจัดส่งอุปกรณ์แบบครบวงจร ได้ทำหน้าที่ในการประชุมการขุดนานาชาติของจีนเป็นเวลา 12 ปีติดต่อกัน เข้าร่วมในนิทรรศการเป็นเวลา 18 ปีติดต่อกัน และสั่งสมประสบการณ์เชิงปฏิบัติมากมายในการประชุมการขุดระหว่างประเทศ
การให้คำปรึกษาด้านการขุดและการเชื่อมต่อโครงการข้ามพรมแดนในแง่ของแง่มุม บริษัทให้การสนับสนุนสถาบันวิจัยทางธรณีวิทยาในประเทศและต่างประเทศ องค์กรเหมืองแร่กลาง และองค์กรในประเทศทรัพยากรในต่างประเทศอย่างเต็มรูปแบบตั้งแต่ภาษาไปจนถึงข้อมูล เพื่อช่วยให้อุตสาหกรรมเหมืองแร่ของจีน "ออกไป" และ "นำ" เงินทุนจากต่างประเทศเข้ามา
นอกจากนี้ จากการอาศัยทรัพยากรอุตสาหกรรมและเครือข่ายผู้มีความสามารถที่สั่งสมมาเป็นเวลาหลายปี Suntrans ยังให้บริการแลกเปลี่ยนและแนะนำผู้มีความสามารถด้านเหมืองแร่สำหรับอุตสาหกรรม โดยเชื่อมโยงผู้มีความสามารถระดับมืออาชีพและโอกาสความร่วมมือในสาขาธรณีวิทยาและเหมืองแร่
ตั้งแต่บูธล่ามพร้อมกันของการประชุมไปจนถึงระบบนิเวศบริการภาษาของอุตสาหกรรม Suntrans ได้ทำสิ่งเดียวกันมาโดยตลอด นั่นคือทำให้การสื่อสารระหว่างจีนและต่างประเทศในด้านธรณีวิทยาและการขุดโดยไม่มีอุปสรรคด้านภาษา
บทสรุป
การประชุมจะดำเนินไปจนถึงวันที่ 16 กันยายน และจะมีการจัดกิจกรรมต่างๆ เช่น การสัมมนาพิเศษ และการสำรวจทางธรณีวิทยาภาคสนาม Suntrans ยินดีที่จะให้บริการภาษาระดับมืออาชีพต่อไปเพื่ออำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระหว่างประเทศและความร่วมมือในสาขาธรณีเคมีและทรัพยากรแร่ เพื่อให้โลกเข้าใจธรณีเคมีของจีน และปล่อยให้เสียงของอุตสาหกรรมเหมืองแร่ของจีนไปทั่วโลก
Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) มุ่งเน้นการให้บริการภาษาทางธรณีวิทยาและเหมืองแร่มาเป็นเวลา 18 ปี เป็นสมาชิกของสมาคมนักแปลแห่งประเทศจีน ทำหน้าที่การประชุม China International Mining Conference เป็นเวลา 12 ปีติดต่อกัน และได้เข้าร่วมในนิทรรศการเป็นเวลา 17 ปีติดต่อกัน มีผู้ตรวจสอบการแปลหลัก 68 คน และนักแปลนอกเวลา 1,024 คน ครอบคลุม 72 ภาษา และสาขาวิชาชีพ 40 สาขา ฐานข้อมูลคำศัพท์ครอบคลุมระบบมาตรฐาน เช่น JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020
การให้คำปรึกษาทางธุรกิจ: เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ https://www.casuntrans.com | โทร: 010-82865216
← ย้อนกลับ
