недавно,Пекинская компания по переводу языков Suntrans Co., Ltd.Состоялось в Пекине31-й Международный конгресс по прикладной геохимии (IAGS 2026) предоставляет профессиональные лингвистические услуги.—— Синхронный перевод на китайский и английский языки, последовательный перевод на китайский и турецкий языки, а также поддержка оборудования для синхронного перевода сопровождают это ведущее академическое мероприятие в области глобальной прикладной геохимии, помогая китайским и зарубежным экспертам из более чем 40 стран преодолевать языковые барьеры и эффективно осуществлять академический обмен.

ЭтоСолнце ТранскреацияПосле обслуживания многих высококлассных международных конференций, таких как Китайская международная горнодобывающая конференция, это еще одна важная практика в области лингвистического обслуживания высококлассных международных научных конференций по геологии. От основных докладов до дискуссий на вспомогательных площадках команда синхронного перевода с китайского на английский точно передала передовые академические взгляды, обладая солидным геологическим опытом и беглым двуязычным переводом; Китайско-турецкий синхронный перевод послужил мостом для углубленного обмена мнениями между турецкими экспертами, присутствовавшими на конференции; поддержка оборудования для синхронного перевода обеспечила расширение спектра услуг от «точного перевода» до «ясного слуха», образуя полный замкнутый цикл лингвистических услуг конференций.

Студия синхронного перевода: переводчики Sunshine выполняют двуязычный перевод с китайского на английский в режиме реального времени.

1. Мировое сообщество прикладной геохимии ждало этого грандиозного события 33 года.

Во-первых, давайте поговорим о значимости конференции, которую на этот раз обслуживает Suntrans.

Международный конгресс прикладной геохимии (IAGS) проводится Международной ассоциацией прикладных геохимиков (AAG) каждые два года. Он признан академическим мероприятием высочайшего уровня в этой области. Данная конференция проходила с 12 по 16 сентября в Международном конференц-центре Китайского университета геонаук (Пекин). Председателем конференции был академик Китайской академии наук Чэн Цюмин. Тема была «Интеллектуальный геохимический анализ данных на основе данных: поддержка разведки полезных ископаемых и экологических исследований». Основное внимание в нем уделялось разведке полезных ископаемых, глобальным геохимическим показателям, экологическому восстановлению горнодобывающих территорий, цифровой геохимии и другим передовым направлениям. Он привлек экспертов и ученых в области геологоразведки, разведки ресурсов и геохимии окружающей среды из более чем 40 стран мира.

Для китайского геохимического сообщества эта конференция имеет особое значение: в последний раз это мероприятие проводилось на китайской земле на 16-м Международном конгрессе по геологоразведочной геохимии в 1993 году. Повторное прибытие в Пекин спустя 33 года является знаком международного статуса Китая в области прикладной геохимии.

Основная площадка конференции – Международная конференция по прикладной геохимии возвращается в Китай спустя 33 года

2. Основные моменты конференции: Ван Сюэцю выиграл золотую медаль AAG, а «Химическая земля» вызвала бурные дискуссии.

Одним из самых ярких моментов этой конференции стало то, что исследователь Ван Сюэцю из Института геофизических и геохимических исследований Китайской академии геологических наук был награжден золотой медалью Международной ассоциации прикладных геохимиков (AAG) и выступил со специальным основным докладом.

Золотая медаль AAG представляет собой высшую индивидуальную награду в области прикладной геохимии. Исследователь Ван Сюэцю уже 37 лет активно занимается геологоразведочной геохимией. Результаты его исследований послужили основой для открытия 16 крупных месторождений золота и 4 месторождений редкоземельных элементов, включая открытие сверхкрупного месторождения тяжелых редкоземельных элементов в Хунхэ, Юньнань. Предложенная им система геохимических маркеров для поиска руд в зоне покрытия решила «невидимую и неосязаемую» проблему поисков в зоне покрытия. В 2025 году он только что получил Премию Ли Сыгуана в области геологических наук, высшую награду китайского геологического сообщества.

В своем основном докладе Ван Сюэцю систематически представил международную научную программу «Химическая Земля», которую он запустил в 2016 году: в рамках этой программы прошли обучение геохимическому картированию 856 студентов в 52 развивающихся странах, оказана помощь 13 странам в составлении национальных геохимических атласов и превращена «картография периодической таблицы элементов на Земле» из видения в реальность. Обсуждения отчета были оживленными, и этот насыщенный академический контент был преобразован на китайский и английский языки в режиме реального времени командой Sunshine Transcreation and Interpretation и доставлен участвующим экспертам из разных стран.

Место совместного заседания Международного исследовательского центра геохимии глобального масштаба ЮНЕСКО.

3. Многоязычный перевод и гарантия на оборудование: изучите рукопись перед встречей и убедитесь, что каждая секунда точна на месте.

Синхронный перевод научных конференций – один из самых сложных сценариев в области устного перевода: докладчик говорит быстро, плотность информации высока, а доклад по геологии и геохимии еще более насыщен терминологией – минерализация, изотопная геохимия, статус местонахождения элементов. В каждом слове нет места двусмысленности.

Чтобы гарантировать проведение конференции, Suntrans организовала переводчиков для изучения документов конференции и докладов о рукописях заранее перед конференцией, разобрала библиотеку геохимической терминологии одну за другой и одно за другим переваривала направление исследований каждого докладчика, репрезентативные результаты и часто используемые выражения. На месте конференции команда синхронного перевода с китайского на английский язык в режиме реального времени выполнила двуязычный перевод на основной площадке и на каждой дополнительной площадке, чтобы обеспечить эффективное продвижение основных выступлений и специальных семинаров; В ответ на коммуникационные потребности экспертов из Турции и других стран последовательные переводчики китайского и турецкого языков обеспечивали последовательный перевод во время двусторонних встреч и групповых обсуждений. Перевод позволяет специалистам по малым языкам в полной мере выразить себя и принять активное участие; В то же время группа по оборудованию для синхронного перевода завершает строительство и отладку комнаты для перевода, распределение частотных точек и дежурство технических специалистов на месте, чтобы гарантировать, что инфракрасный прием и переключение каналов стабильны на протяжении всего процесса, а эксперты могут слушать сразу, когда они сидят, и весь процесс непрерывен.

Бесперебойное общение на международной конференции – это не только «хороший перевод», но и «передача». Двойное сочетание знания языка и гарантии на оборудование – вот что отличает Sunshine Transcreation от обычных услуг по переводу.

Специальный тематический дискуссионный сайт: китайские и зарубежные эксперты проводят углубленный обмен мнениями по передовым темам.

Способность сделать это не зависит от импровизации. Suntrans была основана доктором Лу Го, доктором геологии, который более десяти лет активно работал в вертикальной области горной геологии. Большинство основных переводчиков имеют профессиональный опыт в области геологии и геологоразведки. Это не миряне, которые «наверстывают временный урок», а люди, которые уже поняли доклад. Терминологическая база данных компании охватывает международные и отечественные системы горнодобывающих стандартов, такие как JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020 и т. д., а 68 основных переводчиков и рецензентов, а также 1024 переводчика, работающих неполный рабочий день, образуют кадровую базу для поддержки встреч высокого уровня.

4. Больше, чем синхронный перевод: панорама горнодобывающих языковых услуг Suntrans

Suntrans уже давно специализируется на сфере горнодобывающей промышленности и энергетики, а ее бизнес охватывает всю цепочку геологии и горного дела:

Профессиональный переводЧто касается услуг, услуги включают отчеты о геологоразведке, отчеты об оценке запасов (стандартные системы, такие как JORC и NI 43-101), отчеты о технико-экономических обоснованиях, нормативные документы по горному делу, научные статьи и технические материалы, охватывающие 72 языка и 40 профессиональных областей;

Интерпретация конференцииЧто касается аспектов, то он обеспечивает синхронный перевод с китайского на английский, многоязычный последовательный перевод (английский, турецкий, русский, испанский и т. д.), а также услуги сопутствующего устного перевода по всему сценарию. Он также предоставляет аренду оборудования для синхронного перевода и техническую поддержку, от устных переводчиков до комплексной доставки оборудования. Он обслуживает Китайскую международную горнодобывающую конференцию 12 лет подряд, участвует в выставке 18 лет подряд и накопил большой практический опыт на международных конференциях по горнодобывающей промышленности;

Горный консалтинг и трансграничная стыковка проектовС точки зрения аспекта, он обеспечивает полную поддержку процесса, от языка до информации, отечественным и зарубежным геолого-исследовательским учреждениям, центральным горнодобывающим предприятиям и предприятиям в зарубежных ресурсных странах, чтобы помочь горнодобывающей промышленности Китая «выйти» и «привлечь» зарубежный капитал;

Кроме того, опираясь на отраслевые ресурсы и сеть талантов, накопленную за годы, Suntrans также предоставляет услуги по обмену талантами и рекомендациям для отрасли, объединяя профессиональные таланты и возможности сотрудничества в области геологии и горного дела.

От кабины синхронного перевода на конференции до экосистемы языковых услуг в отрасли, Suntrans всегда делала одно и то же: обеспечивала общение между Китаем и зарубежными странами в области геологии и горнодобывающей промышленности без языковых барьеров.

Заключение

Конференция продлится до 16 сентября и будет проведен ряд мероприятий, таких как специальные семинары и полевые геологические исследования. Suntrans готова продолжать предоставлять профессиональные лингвистические услуги для содействия международному научному и технологическому обмену и сотрудничеству в области геохимии и минеральных ресурсов. Пусть мир поймет китайскую геохимию, а голос горнодобывающей промышленности Китая станет глобальным.

Компания Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) уже 18 лет специализируется на лингвистических услугах в области геологии и горнодобывающей промышленности. Он является членом Ассоциации переводчиков Китая, обслуживает Китайскую международную горнодобывающую конференцию 12 лет подряд и участвует в выставке 17 лет подряд. В штате 68 основных рецензентов переводов и 1024 переводчика, работающих неполный рабочий день, которые охватывают 72 языка и 40 профессиональных областей. Терминологическая база данных охватывает такие стандартные системы, как JORC/NI 43-101/SAMREC/GB/T 17766-2020. 

Бизнес-консультация: Официальный сайт https://www.casuntrans.com | Тел: 010-82865216


← Назад