саяхан,Бээжингийн нарны орчуулгын хэлний орчуулга ХХК.Бээжинд болсонХэрэглээний геохимийн 31-р олон улсын конгресс (IAGS 2026) нь мэргэжлийн хэлний үйлчилгээ үзүүлдэг.——Хятад, англи хэлээр синхрон орчуулга, хятад, турк хэлээр дараалсан орчуулга, синхрон орчуулгын тоног төхөөрөмж нь дэлхийн хэрэглээний геохимийн салбарын энэхүү шилдэг эрдэм шинжилгээний арга хэмжээг дагалдаж, 40 гаруй орны Хятад болон гадаадын мэргэжилтнүүдэд хэлний бэрхшээлийг даван туулах, эрдэм шинжилгээний солилцоог үр дүнтэй явуулахад тусалж байна.
Энэ болНарны хувиралХятадын олон улсын уул уурхайн бага хурал зэрэг олон улсын чанартай бага хуралд оролцсоны дараа энэ нь геологийн дээд зэрэглэлийн олон улсын эрдэм шинжилгээний бага хуралд хэлний үйлчилгээний салбарын бас нэг чухал туршлага юм. Хятад-Англи хэлний синхрон орчуулгын баг үндсэн илтгэлээс эхлээд дэд хэлэлцүүлэг хүртэл геологийн өндөр мэдлэгтэй, хоёр хэлээр чөлөөтэй хөрвүүлсэн эрдэм шинжилгээний сүүлийн үеийн үзэл бодлыг үнэн зөв хүргэсэн; Хятад-Туркийн синхрон орчуулга нь тус хуралд оролцож буй Туркийн мэргэжилтнүүдийн хооронд гүнзгий солилцоо хийх гүүр болсон; Синхрон орчуулгын төхөөрөмжийг дэмжсэнээр уг үйлчилгээг "үнэн зөв орчуулга"-аас "тодорхой сонсгол" хүртэл өргөжүүлж, хурлын хэлний үйлчилгээний бүрэн хаалттай хэлхээг бүрдүүлсэн.
Синхрон орчуулгын студи - Sunshine орчуулагчид хятад болон англи хэлийг бодит цагийн хоёр хэлээр хөрвүүлдэг.

1. Дэлхийн хэрэглээний геохимийн нийгэмлэг энэхүү томоохон үйл явдлыг 33 жилийн турш хүлээж байна.
Эхлээд Suntrans-ийн энэ удаагийн хурлын ач холбогдлын талаар ярилцъя.
Хэрэглээний геохимийн олон улсын конгресс (IAGS)-ыг Олон улсын хэрэглээний геохимичдийн холбоо (AAG) зохион байгуулдаг бөгөөд хоёр жил тутамд зохион байгуулдаг. Энэ нь энэ салбарын хамгийн дээд түвшний эрдэм шинжилгээний арга хэмжээ гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Энэхүү хурал 9-р сарын 12-16-ны өдрүүдэд Хятадын Геошинжлэх ухааны их сургуулийн (Бээжин) олон улсын хурлын төвд боллоо. Хятадын Шинжлэх Ухааны Академийн академич Чэн Цюмин хурлын даргаар ажилласан байна. Сэдэв нь "Өгөгдөлд суурилсан геохимийн өгөгдөл олборлолт: ашигт малтмалын хайгуул, байгаль орчны судалгааг дэмжих". Энэ нь гол ашигт малтмалын хайгуул, дэлхийн геохимийн жишиг, уул уурхайн бүс нутгийн экологийн нөхөн сэргээлт, дижитал геохими болон бусад хамгийн сүүлийн үеийн чиглэлүүдэд анхаарлаа хандуулсан. Энэ нь дэлхийн 40 гаруй орны геологи хайгуул, нөөцийн хайгуул, байгаль орчны геохимийн салбарын мэргэжилтэн, эрдэмтдийг татсан юм.
Хятадын геохимийн нийгэмлэгийн хувьд энэхүү хурал онцгой ач холбогдолтой: энэ арга хэмжээ нь хамгийн сүүлд 1993 онд Хятадын нутаг дэвсгэрт болсон Олон улсын хайгуулын геохимийн 16-р их хурал юм. 33 жилийн дараа Бээжинд дахин газардсан нь Хятад улсын хэрэглээний геохимийн олон улсын статусын тэмдэг юм.
Хурлын гол газар - Хэрэглээний геохимийн олон улсын бага хурал 33 жилийн дараа Хятадад эргэн ирж байна.
2. Чуулганы онцлох үйл явдал: Ван Сюэчю ААГ-ын алтан медаль хүртэж, "Химийн дэлхий" халуун яриа өрнүүлэв.
Хятадын Геологийн Шинжлэх Ухааны Академийн Геофизик, геохимийн хайгуулын хүрээлэнгийн судлаач Ван Сюэцю Олон улсын хэрэглээний геохимичдийн нийгэмлэгийн (AAG) Алтан медалиар шагнуулж, тусгай илтгэл тавьсан нь энэхүү хурлын хамгийн гайхалтай мөчүүдийн нэг байлаа.
AAG Алтан медаль нь хэрэглээний геохимийн салбарт хувь хүний дээд шагнал юм. Судлаач Ван Сюэцю 37 жилийн турш хайгуулын геохимийн чиглэлээр гүнзгий ажиллаж байна. Түүний судалгааны үр дүнд алтны 16 том орд, газрын ховор элементийн 4 орд, тэр дундаа Юньнань мужийн Хонхэ хотод маш том хэмжээний хүнд ховор элементийн ордыг илрүүлэхэд чиглүүлсэн. Түүний санал болгож буй хамрах бүсэд хүдэр хайх геохимийн маркерын систем нь хамрах хүрээний "үл үзэгдэх ба биет бус" эрэл хайгуулын асуудлыг шийдэж өгсөн. 2025 онд тэрээр Хятадын геологийн нийгэмлэгийн хамгийн дээд шагнал болох Ли Сигуан геологийн шинжлэх ухааны шагналыг хүртлээ.
Ван Шюэчю үндсэн илтгэлдээ 2016 онд эхлүүлсэн "Химийн дэлхий" олон улсын шинжлэх ухааны хөтөлбөрөө системтэйгээр танилцуулсан: Энэхүү хөтөлбөр нь хөгжиж буй 52 орны 856 оюутанд геохимийн зураглалын сургалт явуулж, 13 оронд үндэсний геохимийн атласыг эмхэтгэн гаргахад тусалж, "дэлхий дээрх элементүүдийн үечилсэн хүснэгтийг бодит байдал болгон" болгожээ. Илтгэлийн хэлэлцүүлэг идэвхтэй өрнөж, энэхүү өндөр нягтралтай эрдэм шинжилгээний агуулгыг Нарны туяа хувиргах, орчуулах баг бодит цаг хугацаанд хятад, англи хэл рүү хөрвүүлж, янз бүрийн орны оролцогч мэргэжилтнүүдэд хүргэсэн.
ЮНЕСКО-гийн Дэлхийн хэмжээний геохимийн олон улсын судалгааны төвийн нэгдсэн хуралдаан болох газар
3. Олон хэлний орчуулга, тоног төхөөрөмжийн баталгаа: уулзалтын өмнө гар бичмэлийг судалж, секунд бүрийг газар дээр нь үнэн зөв байлгах.
Эрдэм шинжилгээний хурлын нэгэн зэрэг орчуулга нь орчуулгын талбарт хамгийн хэцүү хувилбаруудын нэг юм: илтгэгч хурдан ярьж, мэдээллийн нягтрал өндөр, геологи, геохимийн илтгэл нь нэр томъёо - эрдэсжилт, изотопын геохими, элементийн илрэлийн байдал зэрэгтэй илүү нягт байдаг. Үг болгонд хоёрдмол утгатай зүйл байхгүй.
Энэхүү хурлын баталгааг хангах үүднээс “Suntrans” орчуулагчдыг бага хурлын өмнө илтгэл, илтгэлийн гар бичмэлийг урьдчилан судлах ажлыг зохион байгуулж, геохимийн нэр томьёоны санг нэг нэгээр нь ангилж, илтгэгч бүрийн судалгааны чиглэл, төлөөллийн үр дүн, түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэгүүдийг нэг нэгээр нь шингээж өгсөн. Чуулганы талбайд Хятад-Англи хэлний синхрон орчуулгын баг үндсэн илтгэл болон тусгай семинарыг үр ашигтай ахиулахын тулд үндсэн байр болон дэд газар бүрт бодит цагийн хоёр хэлээр хөрвүүлэх ажлыг гүйцэтгэсэн; Турк болон бусад орны мэргэжилтнүүдийн харилцааны хэрэгцээнд нийцүүлэн хоёр талын уулзалт, бүлгийн хэлэлцүүлгийн үеэр Хятад, Турк хэлмэрч дараалсан орчуулга хийжээ. Орчуулга нь жижиг хэлээр ярьдаг мэргэжилтнүүдэд өөрийгөө бүрэн илэрхийлэх, гүнзгий оролцох боломжийг олгодог; Үүний зэрэгцээ синхрон орчуулгын төхөөрөмжийн баг нь хэт улаан туяаны хүлээн авалт, суваг солих үйл явц нь тогтвортой байхын тулд орчуулгын өрөө, давтамжийн цэгийн хуваарилалт, газар дээрх техникийн жижүүрийн барилгын ажил, алдаа засах ажлыг дуусгаж, мэргэжилтнүүд сууж байхдаа шууд сонсох боломжтой бөгөөд бүх үйл явц нь саадгүй болно.
Олон улсын хурал дээр гөлгөр харилцах нь хэзээ ч зөвхөн "сайн орчуулга" биш, харин "дамжуулах" юм. Хэлний мэдлэг, тоног төхөөрөмжийн баталгаа хоёр хосолсон нь Sunshine Transcreation-г энгийн орчуулгын үйлчилгээнээс ялгаж буй зүйл юм.
Тусгай сэдвийн дэд хэлэлцүүлгийн сайт - Хятад, гадаадын мэргэжилтнүүд сүүлийн үеийн сэдвээр гүнзгий харилцан солилцдог.
Үүнийг хийж чадна гэдэг нь импровизаци дээр тулгуурладаггүй. “Suntrans” компанийг геологийн ухааны доктор Лу Гуо үүсгэн байгуулж, арав гаруй жил уул уурхайн геологийн босоо чиглэлийн чиглэлээр гүнзгий ажиллаж байна. Үндсэн орчуулагчдын ихэнх нь геологи, хайгуулын чиглэлээр мэргэшсэн туршлагатай. Тэд "түр зуурын хичээлээ нөхдөг" энгийн хүмүүс биш, харин тайланг аль хэдийн ойлгосон хүмүүс юм. Тус компанийн нэр томьёоны мэдээллийн санд JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020 гэх мэт олон улсын болон дотоодын уул уурхайн стандартын системүүд хамрагдаж, 68 үндсэн орчуулагч, тоймч, 1024 цагийн орчуулагч нар өндөр түвшний уулзалтуудыг дэмжих авъяас чадварыг бүрдүүлдэг.
4. Синхрон орчуулгаас илүү: Suntrans-ийн уул уурхайн хэлний үйлчилгээний панорама
Удаан хугацааны турш Suntrans нь уул уурхай, эрчим хүчний салбарт анхаарлаа хандуулж ирсэн бөгөөд бизнес нь геологи, уул уурхайн бүх сүлжээг хамардаг.
Мэргэжлийн орчуулгаҮйлчилгээний хувьд геологи хайгуулын тайлан, нөөцийн үнэлгээний тайлан (JORC болон NI 43-101 гэх мэт стандарт системүүд), ТЭЗҮ-ийн тайлан, уул уурхайн зохицуулалтын баримт бичиг, 72 хэл, 40 мэргэжлийн салбарыг хамарсан эрдэм шинжилгээний баримт бичиг, техникийн материал;
Хурлын тайлбарТалуудын хувьд Хятад-Англи хэлний синхрон орчуулга, олон хэлээр дараалсан орчуулга (англи, турк, орос, испани гэх мэт), дагалдах орчуулгын бүрэн хувилбарын үйлчилгээг үзүүлдэг. Мөн синхрон орчуулгын тоног төхөөрөмж түрээслэх, орчуулагчаас эхлээд тоног төхөөрөмжийг нэг дороос хүргэх хүртэл техникийн дэмжлэг үзүүлдэг. Энэ нь Хятадын олон улсын уул уурхайн бага хуралд 12 жил тасралтгүй оролцож, 18 жил дараалан үзэсгэлэнд оролцож, олон улсын уул уурхайн бага хуралд практик туршлага хуримтлуулсан;
Уул уурхайн зөвлөх, хил дамнасан төслийн докНэг талаас нь авч үзвэл, Хятад улсын уул уурхайн салбарыг гадаадад хөрөнгө оруулахад нь туслах зорилгоор дотоод гадаадын геологийн судалгааны байгууллагууд, уул уурхайн төв аж ахуйн нэгжүүд болон гадаад дахь нөөцийн орнуудын аж ахуйн нэгжүүдэд хэл ярианаас мэдээлэл хүртэл бүх талын дэмжлэг үзүүлэх;
Нэмж дурдахад, Suntrans нь олон жилийн турш хуримтлуулсан салбарын нөөц, авъяас чадварын сүлжээнд тулгуурлан уул уурхайн салбарын авъяас чадварыг солилцох, зөвлөмж өгөх үйлчилгээг үзүүлж, геологи, уул уурхайн салбарт мэргэжлийн авьяас, хамтын ажиллагааны боломжуудыг холбодог.
Нарны орчуулга нь хурлын синхрон орчуулгын лангуунаас салбар бүрийн хэлний үйлчилгээний экосистем хүртэл үргэлж ижил зүйлийг хийж ирсэн: Хятад болон гадаад улс орнуудын геологи, уул уурхайн салбарын харилцаа холбоог хэлний бэрхшээлгүй болгох.
Дүгнэлт
Чуулган есдүгээр сарын 16-ныг хүртэл үргэлжлэх бөгөөд тусгай семинар, хээрийн геологийн судалгаа зэрэг шат дараалсан ажлууд хийгдэнэ. Suntrans нь геохими, ашигт малтмалын салбарын олон улсын шинжлэх ухаан, технологийн солилцоо, хамтын ажиллагааг хөнгөвчлөх, Хятадын геохимийг дэлхий нийтэд ойлгуулах, Хятадын уул уурхайн салбарын дуу хоолойг дэлхий дахинд хүргэх зорилгоор мэргэжлийн хэлний үйлчилгээг үргэлжлүүлэн үзүүлэхэд бэлэн байна.
Бээжингийн Сунтранс орчуулга ХХК (Сунтранс) нь 18 жилийн турш геологи, уул уурхайн хэлний үйлчилгээнд анхаарч байна. БНХАУ-ын Орчуулагчдын холбооны гишүүн, Хятадын олон улсын уул уурхайн чуулганд 12 жил тасралтгүй оролцож, 17 жил дараалан үзэсгэлэнд оролцож байна. 72 хэл, 40 мэргэжлийн чиглэлийг хамарсан 68 үндсэн орчуулагч, 1024 цагийн орчуулагч байдаг. Нэр томъёоны мэдээллийн сан нь JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020 зэрэг стандарт системийг хамардаг.
Бизнесийн зөвлөгөө: Албан ёсны вэбсайт https://www.casuntrans.com | Утас: 010-82865216
← Буцах
