baru-baru ini,Terjemahan Bahasa Terjemahan Beijing Sunshine Co., Ltd.Diadakan di BeijingKongres Antarabangsa ke-31 mengenai Geokimia Gunaan (IAGS 2026) menyediakan perkhidmatan bahasa profesional——Tafsiran serentak dalam bahasa Cina dan Inggeris, tafsiran berturut-turut dalam bahasa Cina dan Turki, dan sokongan peralatan tafsiran serentak mengiringi acara akademik terulung ini dalam bidang geokimia gunaan global, membantu pakar China dan asing dari lebih 40 negara untuk mengatasi halangan bahasa dan menjalankan pertukaran akademik dengan cekap.

ini adalahPenciptaan MatahariSelepas menghadiri banyak persidangan antarabangsa mewah seperti Persidangan Perlombongan Antarabangsa China, ini merupakan satu lagi amalan penting dalam bidang perkhidmatan bahasa untuk persidangan akademik antarabangsa kelas atas tentang geologi. Daripada laporan utama kepada perbincangan sub-tempat, pasukan tafsiran serentak Cina-Inggeris secara tepat menyampaikan pandangan akademik yang canggih dengan kepakaran geologi yang kukuh dan penukaran dwibahasa yang fasih; Tafsiran serentak Cina-Turki berfungsi sebagai jambatan untuk pertukaran mendalam di kalangan pakar Turki yang menghadiri persidangan itu; menyokong peralatan tafsiran serentak memastikan perkhidmatan dilanjutkan daripada "terjemahan tepat" kepada "pendengaran yang jelas", membentuk gelung tertutup lengkap perkhidmatan bahasa persidangan.

Studio Interpretasi Serentak - Penterjemah Sunshine melakukan penukaran dwibahasa masa nyata antara bahasa Cina dan Inggeris

1. Komuniti geokimia gunaan global telah menunggu acara besar ini selama 33 tahun.

Mula-mula, mari kita bincangkan tentang berat persidangan yang disediakan oleh Terjemahan Sunshine kali ini.

Kongres Antarabangsa Geokimia Gunaan (IAGS) dihoskan oleh Persatuan Geokimia Gunaan Antarabangsa (AAG) dan diadakan setiap dua tahun. Ia diiktiraf sebagai acara akademik peringkat tertinggi dalam bidang ini. Persidangan ini diadakan dari 12 hingga 16 September di Pusat Persidangan Antarabangsa Universiti Geosains China (Beijing). Cheng Qiuming, ahli akademik Akademi Sains China, berkhidmat sebagai pengerusi persidangan itu. Temanya ialah "Perlombongan data geokimia dipacu data: menyokong penerokaan mineral dan penyelidikan alam sekitar". Ia memberi tumpuan kepada penerokaan mineral utama, penanda aras geokimia global, pemulihan ekologi kawasan perlombongan, geokimia digital dan arahan termaju lain. Ia menarik pakar dan sarjana dalam bidang penerokaan geologi, penerokaan sumber dan geokimia alam sekitar dari lebih 40 negara di seluruh dunia.

Bagi komuniti geokimia Cina, persidangan ini mempunyai makna yang istimewa: kali terakhir acara ini diadakan di tanah China ialah Kongres Geokimia Eksplorasi Antarabangsa ke-16 pada tahun 1993. Mendarat di Beijing semula selepas 33 tahun merupakan lencana status antarabangsa China dalam geokimia gunaan.

Tempat utama persidangan - Persidangan Antarabangsa mengenai Geokimia Gunaan kembali ke China selepas 33 tahun

2. Sorotan Persidangan: Wang Xueqiu memenangi Pingat Emas AAG, dan "Bumi Kimia" mencetuskan perbincangan hangat

Salah satu detik paling mempesonakan persidangan ini ialah apabila penyelidik Wang Xueqiu dari Institut Eksplorasi Geofizik dan Geokimia, Akademi Sains Geologi China, telah dianugerahkan Pingat Emas Persatuan Ahli Geokimia Gunaan Antarabangsa (AAG) dan menyampaikan laporan ucaptama khas.

Pingat Emas AAG mewakili penghormatan individu tertinggi dalam bidang geokimia gunaan. Penyelidik Wang Xueqiu telah terlibat secara mendalam dalam geokimia penerokaan selama 37 tahun. Hasil penyelidikan beliau telah membimbing penemuan 16 deposit emas berskala besar dan 4 deposit unsur nadir bumi - termasuk penemuan deposit nadir bumi berat berskala ultra besar di Honghe, Yunnan. Sistem penanda geokimia untuk cari gali bijih di kawasan liputan yang dicadangkannya telah menyelesaikan masalah cari gali "tidak kelihatan dan tidak ketara" di kawasan liputan. Pada 2025, beliau baru sahaja memenangi Anugerah Sains Geologi Li Siguang, penghormatan tertinggi dalam komuniti geologi Cina.

Dalam laporan utama, Wang Xueqiu secara sistematik memperkenalkan program sains antarabangsa "Bumi Kimia" yang dilancarkannya pada 2016: Program ini telah menyediakan latihan pemetaan geokimia kepada 856 pelajar di 52 negara membangun, membantu 13 negara dalam menyusun atlas geokimia negara, dan menukar "pemetaan jadual berkala unsur di bumi" daripada visi menjadi realiti. Perbincangan dalam laporan itu berlangsung dengan rancak, dan kandungan akademik berketumpatan tinggi ini telah ditukar kepada bahasa Cina dan Inggeris dalam masa nyata oleh pasukan Transkreasi dan Interpretasi Sunshine dan dihantar kepada pakar yang mengambil bahagian dari pelbagai negara.

Tapak mesyuarat bersama Pusat Penyelidikan Antarabangsa Geokimia Skala Global UNESCO

3. Tafsiran berbilang bahasa dan jaminan peralatan: kaji manuskrip sebelum mesyuarat dan pastikan setiap saat adalah tepat di tapak.

Tafsiran serentak persidangan akademik adalah salah satu senario yang paling sukar dalam bidang tafsiran: penceramah bercakap dengan cepat dan ketumpatan maklumat adalah tinggi, dan laporan geologi dan geokimia lebih padat dengan istilah - mineralisasi, geokimia isotop, dan status kejadian unsur. Tiada ruang untuk kekaburan dalam setiap perkataan.

Untuk menjamin persidangan ini, Terjemahan Sunshine menganjurkan penterjemah untuk mengkaji kertas persidangan dan melaporkan manuskrip lebih awal sebelum persidangan, menyusun perpustakaan terminologi geokimia satu demi satu, dan menghadam setiap arah penyelidikan penceramah, hasil perwakilan dan ungkapan yang biasa digunakan satu persatu. Di tapak persidangan, pasukan tafsiran serentak Cina-Inggeris menyelesaikan penukaran dwibahasa masa nyata di tempat utama dan setiap sub-tempat untuk memastikan kemajuan cekap ucapan dasar dan seminar khas; sebagai tindak balas kepada keperluan komunikasi pakar dari Turki dan negara lain, jurubahasa Cina dan Turki berturut-turut memberikan tafsiran berturut-turut semasa mesyuarat dua hala dan perbincangan kumpulan. Terjemahan membolehkan pakar dalam bahasa kecil untuk meluahkan sepenuhnya diri mereka dan mengambil bahagian secara mendalam; pada masa yang sama, pasukan peralatan tafsiran serentak melengkapkan pembinaan dan penyahpepijatan bilik tafsiran, peruntukan titik frekuensi dan teknikal di tapak bertugas untuk memastikan penerimaan inframerah dan penukaran saluran adalah stabil sepanjang keseluruhan proses, dan pakar boleh mendengar serta-merta apabila mereka duduk, dan keseluruhan proses berjalan lancar.

Komunikasi lancar di persidangan antarabangsa bukan sekadar "terjemahan yang baik", tetapi juga "penghantaran". Gabungan dwi kecekapan bahasa dan jaminan peralatan inilah yang membezakan Sunshine Transcreation daripada perkhidmatan terjemahan biasa.

Tapak perbincangan sub-tempat topik khas - Pakar China dan asing mempunyai pertukaran mendalam tentang topik termaju

Mampu melakukan ini tidak bergantung pada improvisasi. Terjemahan Sunshine telah diasaskan oleh Dr. Lu Guo, seorang doktor geologi, yang telah terlibat secara mendalam dalam bidang menegak geologi perlombongan selama lebih daripada sepuluh tahun. Kebanyakan penterjemah terasnya mempunyai latar belakang profesional dalam geologi dan penerokaan. Mereka bukan orang awam yang "menebus pelajaran sementara", tetapi orang yang sudah memahami laporan itu. Pangkalan data terminologi syarikat meliputi sistem standard perlombongan antarabangsa dan domestik seperti JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020, dsb., dan 68 penterjemah dan penyemak teras serta 1,024 penterjemah sambilan membentuk pangkalan bakat untuk menyokong mesyuarat mewah.

4. Lebih daripada tafsiran serentak: Panorama perkhidmatan bahasa perlombongan Suntrans

Untuk masa yang lama, Terjemahan Sunshine telah menumpukan pada bidang perlombongan dan tenaga, dan perniagaannya meliputi keseluruhan rantaian geologi dan perlombongan:

Terjemahan profesionalDari segi perkhidmatan, perkhidmatan meliputi laporan penerokaan geologi, laporan penilaian rizab (sistem standard seperti JORC dan NI 43-101), laporan kajian kemungkinan, dokumen kawal selia perlombongan, kertas akademik dan bahan teknikal, meliputi 72 bahasa dan 40 bidang profesional;

Tafsiran PersidanganDari segi aspek, ia menyediakan tafsiran serentak Cina-Inggeris, tafsiran berbilang bahasa berturut-turut (Bahasa Inggeris, Turki, Rusia, Sepanyol, dll.), dan perkhidmatan senario penuh tafsiran yang disertakan. Ia juga menyediakan penyewaan peralatan tafsiran serentak dan sokongan teknikal, daripada jurubahasa kepada penghantaran peralatan sehenti. Ia telah berkhidmat Persidangan Perlombongan Antarabangsa China selama 12 tahun berturut-turut, mengambil bahagian dalam pameran selama 18 tahun berturut-turut, dan mengumpul banyak pengalaman praktikal dalam persidangan perlombongan antarabangsa;

Perundingan perlombongan dan dok projek merentas sempadanDari segi aspek, ia menyediakan sokongan proses penuh daripada bahasa kepada maklumat kepada institusi penyelidikan geologi dalam dan luar negara, perusahaan perlombongan pusat dan perusahaan di negara sumber luar negara untuk membantu industri perlombongan China "keluar" dan "membawa masuk" modal luar negara;

Selain itu, bergantung kepada sumber industri dan rangkaian bakat yang terkumpul selama bertahun-tahun, Suntrans juga menyediakan pertukaran bakat perlombongan dan perkhidmatan pengesyoran untuk industri, menghubungkan bakat profesional dan peluang kerjasama dalam bidang geologi dan perlombongan.

Dari gerai tafsiran serentak persidangan kepada ekosistem perkhidmatan bahasa industri, Terjemahan Sunshine sentiasa melakukan perkara yang sama: untuk membuat komunikasi antara China dan negara asing dalam bidang geologi dan perlombongan tanpa halangan bahasa.

Kesimpulan

Persidangan itu akan berlangsung sehingga 16 September, dan beberapa siri aktiviti seperti seminar khas dan tinjauan geologi lapangan akan dijalankan. Terjemahan Sunshine bersedia untuk terus menyediakan perkhidmatan bahasa profesional untuk memudahkan pertukaran dan kerjasama saintifik dan teknologi antarabangsa dalam bidang geokimia dan sumber mineral—biar dunia memahami geokimia Cina, dan biarkan suara industri perlombongan China menjadi global.

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) telah menumpukan pada perkhidmatan bahasa geologi dan perlombongan selama 18 tahun. Ia adalah ahli Persatuan Penterjemah China, telah berkhidmat di Persidangan Perlombongan Antarabangsa China selama 12 tahun berturut-turut, dan telah mengambil bahagian dalam pameran selama 17 tahun berturut-turut. Terdapat 68 penyemak terjemahan teras dan 1,024 penterjemah sambilan, meliputi 72 bahasa dan 40 bidang profesional. Pangkalan data terminologi meliputi sistem standard seperti JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020. 

Perundingan perniagaan: Laman web rasmi https://www.casuntrans.com | Tel: 010-82865216


← Kembali