gần đây,Công ty TNHH Dịch thuật Ngôn ngữ Sunshine Bắc KinhĐược tổ chức tại Bắc KinhĐại hội quốc tế về địa hóa học ứng dụng lần thứ 31 (IAGS 2026) cung cấp dịch vụ ngôn ngữ chuyên nghiệp---Thông dịch đồng thời bằng tiếng Trung và tiếng Anh, phiên dịch liên tiếp bằng tiếng Trung và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, cùng thiết bị phiên dịch đồng thời hỗ trợ hỗ trợ sự kiện học thuật hàng đầu này trong lĩnh vực địa hóa học ứng dụng toàn cầu, giúp các chuyên gia Trung Quốc và nước ngoài từ hơn 40 quốc gia vượt qua rào cản ngôn ngữ và thực hiện trao đổi học thuật một cách hiệu quả.

Đây làChuyển đổi mặt trờiSau khi phục vụ nhiều hội nghị quốc tế cao cấp như Hội nghị Khai thác Quốc tế Trung Quốc, đây là một hoạt động quan trọng khác trong lĩnh vực dịch vụ ngôn ngữ cho các hội nghị học thuật quốc tế cao cấp về địa chất. Từ các báo cáo quan trọng đến các cuộc thảo luận tại địa điểm phụ, nhóm phiên dịch đồng thời tiếng Trung-Anh đã truyền tải chính xác các quan điểm học thuật tiên tiến với chuyên môn địa chất vững chắc và khả năng chuyển đổi song ngữ trôi chảy; Phiên dịch đồng thời Trung Quốc-Thổ Nhĩ Kỳ là cầu nối trao đổi chuyên sâu giữa các chuyên gia Thổ Nhĩ Kỳ tham dự hội nghị; hỗ trợ thiết bị phiên dịch đồng thời đảm bảo dịch vụ được mở rộng từ "bản dịch chính xác" đến "nghe rõ ràng", tạo thành một vòng khép kín hoàn chỉnh các dịch vụ ngôn ngữ hội nghị.

Studio phiên dịch đồng thời - Trình dịch Sunshine thực hiện chuyển đổi song ngữ theo thời gian thực giữa tiếng Trung và tiếng Anh

1. Cộng đồng địa hóa học ứng dụng toàn cầu đã chờ đợi sự kiện lớn này trong 33 năm.

Đầu tiên, hãy nói về sức nặng của buổi hội thảo mà Suntrans phục vụ lần này.

Đại hội quốc tế về địa hóa học ứng dụng (IAGS) được tổ chức bởi Hiệp hội các nhà hóa học ứng dụng quốc tế (AAG) và được tổ chức hai năm một lần. Nó được công nhận là sự kiện học thuật cấp cao nhất trong lĩnh vực này. Hội nghị này được tổ chức từ ngày 12 đến ngày 16 tháng 9 tại Trung tâm Hội nghị Quốc tế của Đại học Khoa học Địa chất Trung Quốc (Bắc Kinh). Cheng Qiuming, một học giả của Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc, làm chủ tịch hội nghị. Chủ đề là "Khai thác dữ liệu địa hóa dựa trên dữ liệu: hỗ trợ thăm dò khoáng sản và nghiên cứu môi trường". Nó tập trung vào thăm dò khoáng sản quan trọng, tiêu chuẩn địa hóa toàn cầu, phục hồi sinh thái các khu vực khai thác, địa hóa kỹ thuật số và các hướng tiên tiến khác. Nó thu hút các chuyên gia và học giả trong lĩnh vực thăm dò địa chất, thăm dò tài nguyên và địa hóa môi trường từ hơn 40 quốc gia trên thế giới.

Đối với cộng đồng địa hóa học Trung Quốc, hội nghị này có ý nghĩa đặc biệt: lần cuối cùng sự kiện này được tổ chức trên đất Trung Quốc là Đại hội địa hóa học thăm dò quốc tế lần thứ 16 vào năm 1993. Việc đặt chân trở lại Bắc Kinh sau 33 năm là biểu tượng cho vị thế quốc tế của Trung Quốc trong lĩnh vực địa hóa học ứng dụng.

Địa điểm chính của hội nghị - Hội nghị quốc tế về địa hóa học ứng dụng trở lại Trung Quốc sau 33 năm

2. Điểm nổi bật của Hội nghị: Wang Xueqiu giành Huy chương vàng AAG và "Trái đất hóa học" làm dấy lên những cuộc thảo luận sôi nổi

Một trong những khoảnh khắc chói sáng nhất của hội nghị này là khi nhà nghiên cứu Wang Xueqiu từ Viện Thăm dò Địa vật lý và Địa hóa, Viện Khoa học Địa chất Trung Quốc, được trao Huy chương Vàng của Hiệp hội các nhà hóa học ứng dụng quốc tế (AAG) và có bài phát biểu đặc biệt.

Huy chương Vàng AAG là vinh dự cá nhân cao nhất trong lĩnh vực địa hóa học ứng dụng. Nhà nghiên cứu Wang Xueqiu đã tham gia sâu vào lĩnh vực địa hóa học thăm dò trong 37 năm. Kết quả nghiên cứu của ông đã định hướng phát hiện 16 mỏ vàng quy mô lớn và 4 mỏ nguyên tố đất hiếm - trong đó có việc phát hiện mỏ đất hiếm nặng quy mô cực lớn ở Honghe, Vân Nam. Hệ thống đánh dấu địa hóa phục vụ thăm dò quặng trong vùng phủ sóng mà ông đề xuất đã giải quyết được bài toán thăm dò “vô hình và vô hình” trong vùng phủ sóng. Năm 2025, ông vừa giành được Giải thưởng Khoa học Địa chất Li Siguang, giải thưởng cao quý nhất trong cộng đồng địa chất Trung Quốc.

Trong báo cáo chính, Wang Xueqiu đã giới thiệu một cách có hệ thống chương trình khoa học quốc tế “Trái đất hóa học” do ông phát động vào năm 2016: Chương trình này đã đào tạo lập bản đồ địa hóa cho 856 sinh viên ở 52 quốc gia đang phát triển, hỗ trợ 13 quốc gia biên soạn các tập bản đồ địa hóa quốc gia và biến “lập bản đồ bảng tuần hoàn các nguyên tố trên trái đất” từ tầm nhìn thành hiện thực. Các cuộc thảo luận tại báo cáo rất sôi nổi và nội dung học thuật mật độ cao này đã được nhóm Phiên dịch và Sáng tạo Sunshine chuyển đổi sang tiếng Trung và tiếng Anh theo thời gian thực và chuyển đến các chuyên gia tham gia từ nhiều quốc gia khác nhau.

Địa điểm diễn ra cuộc họp chung của Trung tâm Nghiên cứu Quốc tế Địa hóa học Quy mô Toàn cầu của UNESCO

3. Phiên dịch đa ngôn ngữ và đảm bảo thiết bị: nghiên cứu bản thảo trước cuộc họp và đảm bảo rằng mỗi giây đều chính xác tại chỗ

Phiên dịch đồng thời trong các hội nghị học thuật là một trong những tình huống khó khăn nhất trong lĩnh vực phiên dịch: diễn giả nói nhanh và mật độ thông tin cao, báo cáo địa chất, địa hóa lại càng dày đặc các thuật ngữ - khoáng hóa, địa hóa đồng vị, trạng thái xuất hiện nguyên tố. Không có chỗ cho sự mơ hồ trong từng từ.

Để đảm bảo cho hội nghị này, Suntrans đã tổ chức cho các dịch giả nghiên cứu trước các tài liệu hội nghị và báo cáo bản thảo trước hội nghị, sắp xếp từng thư viện thuật ngữ địa hóa và tiếp thu từng hướng nghiên cứu, kết quả tiêu biểu và các cách diễn đạt thường dùng của từng diễn giả. Tại địa điểm hội nghị, nhóm phiên dịch đồng thời tiếng Trung-Anh đã hoàn thành việc chuyển đổi song ngữ theo thời gian thực tại địa điểm chính và từng địa điểm phụ để đảm bảo tiến độ hiệu quả của các bài phát biểu quan trọng và các hội thảo đặc biệt; Để đáp ứng nhu cầu giao tiếp của các chuyên gia Thổ Nhĩ Kỳ và các nước khác, các phiên dịch viên liên tiếp của Trung Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ đã cung cấp phiên dịch liên tiếp trong các cuộc họp song phương và thảo luận nhóm. Dịch thuật cho phép các chuyên gia sử dụng các ngôn ngữ nhỏ thể hiện đầy đủ bản thân và tham gia sâu sắc; đồng thời, nhóm thiết bị phiên dịch đồng thời hoàn thành việc xây dựng và gỡ lỗi phòng phiên dịch, phân bổ điểm tần số và trực kỹ thuật tại chỗ để đảm bảo khả năng thu hồng ngoại và chuyển kênh ổn định trong toàn bộ quá trình và các chuyên gia có thể nghe ngay lập tức khi họ ngồi vào chỗ và toàn bộ quá trình diễn ra liền mạch.

Giao tiếp trôi chảy tại hội nghị quốc tế không bao giờ chỉ là “dịch tốt” mà còn là “truyền tải”. Sự kết hợp kép giữa trình độ ngôn ngữ và sự đảm bảo về trang thiết bị là điểm khác biệt của Sunshine Transcreation với các dịch vụ dịch thuật thông thường.

Trang web thảo luận về chủ đề phụ đặc biệt - Các chuyên gia Trung Quốc và nước ngoài trao đổi chuyên sâu về các chủ đề tiên tiến

Có thể làm được điều này không dựa vào sự ngẫu hứng. Suntrans được thành lập bởi Tiến sĩ Lu Guo, một tiến sĩ địa chất, người đã tham gia sâu vào lĩnh vực địa chất khai thác mỏ trong hơn mười năm. Hầu hết các dịch giả cốt lõi của nó đều có nền tảng chuyên môn về địa chất và thăm dò. Họ không phải là những người thường “bù bài tạm thời”, mà là những người đã hiểu rõ báo cáo. Cơ sở dữ liệu thuật ngữ của công ty bao gồm các hệ thống tiêu chuẩn khai thác trong nước và quốc tế như JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020, v.v., 68 biên dịch viên và người đánh giá cốt lõi cùng 1.024 biên dịch viên bán thời gian tạo thành cơ sở nhân tài để hỗ trợ các cuộc họp cấp cao.

4. Hơn cả việc phiên dịch đồng thời: Toàn cảnh các dịch vụ ngôn ngữ khai thác của Suntrans

Từ lâu, Suntrans tập trung vào lĩnh vực khai thác mỏ và năng lượng, hoạt động kinh doanh bao trùm toàn bộ chuỗi địa chất và khai thác mỏ:

Dịch thuật chuyên nghiệpVề dịch vụ, các dịch vụ bao gồm báo cáo thăm dò địa chất, báo cáo đánh giá trữ lượng (các hệ thống tiêu chuẩn như JORC và NI 43-101), báo cáo nghiên cứu khả thi, tài liệu quy định khai thác mỏ, tài liệu học thuật và tài liệu kỹ thuật, bao gồm 72 ngôn ngữ và 40 lĩnh vực chuyên môn;

Phiên dịch hội thảoVề khía cạnh, nó cung cấp dịch vụ phiên dịch đồng thời Trung-Anh, phiên dịch liên tiếp đa ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, v.v.) và các dịch vụ phiên dịch toàn diện đi kèm. Nó cũng cung cấp dịch vụ cho thuê thiết bị phiên dịch đồng thời và hỗ trợ kỹ thuật, từ phiên dịch viên đến cung cấp thiết bị một lần. Nó đã phục vụ Hội nghị khai thác quốc tế Trung Quốc trong 12 năm liên tiếp, tham gia triển lãm trong 18 năm liên tiếp và tích lũy nhiều kinh nghiệm thực tế trong các hội nghị khai thác quốc tế;

Tư vấn khai thác và lắp ghép dự án xuyên biên giớiVề khía cạnh, nó cung cấp hỗ trợ toàn diện từ ngôn ngữ đến thông tin cho các tổ chức nghiên cứu địa chất trong và ngoài nước, các doanh nghiệp khai thác khoáng sản tập trung và các doanh nghiệp ở các nước có tài nguyên ở nước ngoài để giúp ngành khai thác mỏ của Trung Quốc “đi ra ngoài” và “mang” vốn ra nước ngoài;

Ngoài ra, dựa vào nguồn lực ngành và mạng lưới nhân tài được tích lũy qua nhiều năm, Suntrans còn cung cấp dịch vụ trao đổi và giới thiệu nhân tài khai thác mỏ cho ngành, kết nối các tài năng chuyên môn và cơ hội hợp tác trong lĩnh vực địa chất và khai thác mỏ.

Từ gian hàng phiên dịch đồng thời của một hội nghị đến hệ sinh thái dịch vụ ngôn ngữ của một ngành, Suntrans luôn làm được điều tương tự: tạo điều kiện giao tiếp giữa Trung Quốc và nước ngoài trong lĩnh vực địa chất và khai thác mỏ mà không có rào cản ngôn ngữ.

Phần kết luận

Hội nghị sẽ kéo dài đến ngày 16/9 và một loạt hoạt động như hội thảo đặc biệt, khảo sát địa chất thực địa sẽ được tiến hành. Suntrans sẵn sàng tiếp tục cung cấp các dịch vụ ngôn ngữ chuyên nghiệp để tạo điều kiện trao đổi và hợp tác khoa học và công nghệ quốc tế trong lĩnh vực địa hóa học và tài nguyên khoáng sản—để thế giới hiểu về địa hóa học Trung Quốc và đưa tiếng nói của ngành khai thác mỏ Trung Quốc vươn ra toàn cầu.

Công ty TNHH Dịch thuật Suntrans Bắc Kinh (Suntrans) đã tập trung vào các dịch vụ ngôn ngữ địa chất và khai thác mỏ trong 18 năm. Nó là thành viên của Hiệp hội Dịch giả Trung Quốc, đã phục vụ Hội nghị Khai thác Quốc tế Trung Quốc trong 12 năm liên tiếp và đã tham gia triển lãm trong 17 năm liên tiếp. Có 68 người đánh giá bản dịch cốt lõi và 1.024 dịch giả bán thời gian, bao gồm 72 ngôn ngữ và 40 lĩnh vực chuyên môn. Cơ sở dữ liệu thuật ngữ bao gồm các hệ thống tiêu chuẩn như JORC/NI 43-101/SAMREC/GB/T 17766-2020. 

Tư vấn doanh nghiệp: Website chính thức https://www.casuntrans.com | ĐT: 010-82865216


← Quay lại