recientemente,Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.Celebrada en PekínEl 31º Congreso Internacional de Geoquímica Aplicada (IAGS 2026) brinda servicios lingüísticos profesionales——La interpretación simultánea en chino e inglés, la interpretación consecutiva en chino y turco y el soporte de equipo de interpretación simultánea acompañan este evento académico de primer nivel en el campo de la geoquímica aplicada global, ayudando a expertos chinos y extranjeros de más de 40 países a superar las barreras del idioma y llevar a cabo intercambios académicos de manera eficiente.

Esto esTranscreación del SolDespués de participar en muchas conferencias internacionales de alto nivel, como la Conferencia Internacional de Minería de China, esta es otra práctica importante en el campo de los servicios lingüísticos para conferencias académicas internacionales de alto nivel sobre geología. Desde informes de apertura hasta debates secundarios, el equipo de interpretación simultánea chino-inglés transmitió con precisión puntos de vista académicos de vanguardia con sólida experiencia geológica y una conversión bilingüe fluida; La interpretación simultánea chino-turca sirvió de puente para intercambios profundos entre los expertos turcos que asistieron a la conferencia; El soporte del equipo de interpretación simultánea garantizó que el servicio se extendiera desde una "traducción precisa" hasta una "audición clara", formando un circuito cerrado completo de servicios lingüísticos de conferencias.

Estudio de interpretación simultánea: los transcreadores Sunshine realizan conversión bilingüe en tiempo real entre chino e inglés

1. La comunidad mundial de geoquímica aplicada ha estado esperando este gran evento durante 33 años.

Primero, hablemos del peso de la conferencia que ofrece Suntrans esta vez.

El Congreso Internacional de Geoquímica Aplicada (IAGS) está organizado por la Asociación Internacional de Geoquímicos Aplicados (AAG) y se lleva a cabo cada dos años. Es reconocido como el evento académico de más alto nivel en este campo. Esta conferencia se celebró del 12 al 16 de septiembre en el Centro Internacional de Conferencias de la Universidad de Geociencias de China (Beijing). Cheng Qiuming, académico de la Academia de Ciencias de China, fue el presidente de la conferencia. El tema fue "Minería de datos geoquímicos basada en datos: apoyo a la exploración minera y la investigación ambiental". Se centró en la exploración de minerales clave, puntos de referencia geoquímicos globales, restauración ecológica de áreas mineras, geoquímica digital y otras direcciones de vanguardia. Atrajo a expertos y académicos en los campos de la exploración geológica, la exploración de recursos y la geoquímica ambiental de más de 40 países de todo el mundo.

Para la comunidad de geoquímica china, esta conferencia tiene un significado especial: la última vez que este evento se celebró en suelo chino fue el 16º Congreso Internacional de Geoquímica de Exploración en 1993. Aterrizar nuevamente en Beijing después de 33 años es una insignia del estatus internacional de China en geoquímica aplicada.

La sede principal de la conferencia: la Conferencia Internacional sobre Geoquímica Aplicada regresa a China después de 33 años

2. Aspectos destacados de la conferencia: Wang Xueqiu ganó la medalla de oro de la AAG y "Chemical Earth" provocó acaloradas discusiones

Uno de los momentos más deslumbrantes de esta conferencia fue cuando el investigador Wang Xueqiu del Instituto de Exploración Geofísica y Geoquímica de la Academia China de Ciencias Geológicas, recibió la Medalla de Oro de la Asociación Internacional de Geoquímicos Aplicados (AAG) y entregó un informe especial.

La Medalla de Oro AAG representa el honor individual más alto en el campo de la geoquímica aplicada. El investigador Wang Xueqiu ha estado profundamente involucrado en la exploración geoquímica durante 37 años. Los resultados de su investigación han guiado el descubrimiento de 16 depósitos de oro a gran escala y 4 depósitos de elementos de tierras raras, incluido el descubrimiento del depósito de tierras raras pesadas de gran escala en Honghe, Yunnan. El sistema de marcadores geoquímicos para la prospección de minerales en el área de cobertura que propuso ha resuelto el problema de la prospección "invisible e intangible" en el área de cobertura. En 2025, acaba de ganar el Premio de Ciencias Geológicas Li Siguang, el más alto honor de la comunidad geológica china.

En el informe principal, Wang Xueqiu presentó sistemáticamente el programa científico internacional "Chemical Earth" que lanzó en 2016: este programa ha brindado capacitación en mapeo geoquímico a 856 estudiantes en 52 países en desarrollo, ha ayudado a 13 países a compilar atlas geoquímicos nacionales y ha convertido el "mapeo de la tabla periódica de elementos en la Tierra" de una visión a una realidad. Las discusiones sobre el informe fueron animadas y el equipo de Sunshine Transcreation and Interpretation convirtió este contenido académico de alta densidad al chino e inglés en tiempo real y lo entregó a los expertos participantes de varios países.

Sitio de la reunión conjunta del Centro Internacional de Investigación de Geoquímica a Escala Global de la UNESCO

3. Interpretación multilingüe y garantía de equipo: estudie el manuscrito antes de la reunión y asegúrese de que cada segundo sea exacto en el sitio.

La interpretación simultánea de conferencias académicas es uno de los escenarios más difíciles en el campo de la interpretación: el orador habla rápido y la densidad de información es alta, y el informe de geología y geoquímica es aún más denso en terminología: mineralización, geoquímica de isótopos y estado de ocurrencia de elementos. No hay lugar para la ambigüedad en cada palabra.

Para garantizar esta conferencia, Suntrans organizó traductores para estudiar los artículos de la conferencia e informar los manuscritos con anticipación antes de la conferencia, clasificó la biblioteca de terminología de geoquímica una por una y asimiló la dirección de investigación de cada orador, los resultados representativos y las expresiones de uso común uno por uno. En el lugar de la conferencia, el equipo de interpretación simultánea chino-inglés completó la conversión bilingüe en tiempo real en la sede principal y en cada subsede para garantizar el avance eficiente de los discursos principales y seminarios especiales; En respuesta a las necesidades de comunicación de expertos de Turquía y otros países, intérpretes consecutivos chinos y turcos proporcionaron interpretación consecutiva durante reuniones bilaterales y discusiones de grupo. La traducción permite a los expertos en idiomas pequeños expresarse plenamente y participar profundamente; Al mismo tiempo, el equipo de equipos de interpretación simultánea completa la construcción y depuración de la sala de interpretación, la asignación de puntos de frecuencia y el servicio técnico en el lugar para garantizar que la recepción de infrarrojos y el cambio de canales sean estables durante todo el proceso, y que los expertos puedan escuchar inmediatamente cuando estén sentados y que todo el proceso sea fluido.

Una comunicación fluida en una conferencia internacional nunca se trata sólo de "buena traducción", sino también de "transmisión". La doble combinación de dominio del idioma y garantía de equipo es lo que distingue a Sunshine Transcreation de los servicios de traducción ordinarios.

Sitio de discusión de temas especiales: expertos chinos y extranjeros mantienen intercambios profundos sobre temas de vanguardia

Ser capaz de hacer esto no depende de la improvisación. Suntrans fue fundada por el Dr. Lu Guo, doctor en geología, que ha estado profundamente involucrado en el campo vertical de la geología minera durante más de diez años. La mayoría de sus traductores principales tienen experiencia profesional en geología y exploración. No son profanos los que "compensan una lección temporal", sino personas que ya entienden el informe. La base de datos terminológica de la empresa cubre sistemas de estándares mineros nacionales e internacionales como JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020, etc., y 68 traductores y revisores principales y 1024 traductores a tiempo parcial forman una base de talentos para respaldar reuniones de alto nivel.

4. Más que interpretación simultánea: el panorama de la minería de servicios lingüísticos de Suntrans

Desde hace mucho tiempo, Suntrans se ha centrado en el campo de la minería y la energía, y su negocio cubre toda la cadena de la geología y la minería:

Traducción profesionalEn términos de servicios, los servicios cubren informes de exploración geológica, informes de evaluación de reservas (sistemas estándar como JORC y NI 43-101), informes de estudios de factibilidad, documentos regulatorios mineros, trabajos académicos y materiales técnicos, abarcando 72 idiomas y 40 campos profesionales;

Interpretación de conferenciasEn términos de aspectos, ofrece interpretación simultánea chino-inglés, interpretación consecutiva multilingüe (inglés, turco, ruso, español, etc.) y servicios de interpretación complementaria en escenarios completos. También ofrece alquiler de equipos de interpretación simultánea y soporte técnico, desde intérpretes hasta entrega de equipos en un solo lugar. Ha participado en la Conferencia Internacional de Minería de China durante 12 años consecutivos, ha participado en la exposición durante 18 años consecutivos y ha acumulado mucha experiencia práctica en conferencias internacionales de minería;

Consultoría minera y atraque de proyectos transfronterizosEn términos de aspecto, brinda apoyo de proceso completo, desde el idioma hasta la información, a instituciones de investigación geológica nacionales y extranjeras, empresas mineras centrales y empresas en países con recursos extranjeros para ayudar a la industria minera de China a "salir" y "traer" capital extranjero;

Además, basándose en los recursos de la industria y la red de talentos acumulados a lo largo de los años, Suntrans también brinda servicios de recomendación e intercambio de talentos mineros para la industria, conectando talentos profesionales y oportunidades de cooperación en el campo de la geología y la minería.

Desde la cabina de interpretación simultánea de una conferencia hasta el ecosistema de servicios lingüísticos de una industria, Suntrans siempre ha hecho lo mismo: facilitar la comunicación entre China y países extranjeros en el campo de la geología y la minería sin barreras idiomáticas.

Conclusión

La conferencia se extenderá hasta el 16 de septiembre y se llevarán a cabo una serie de actividades como seminarios especiales y estudios geológicos de campo. Suntrans está dispuesta a continuar brindando servicios lingüísticos profesionales para facilitar los intercambios y la cooperación científicos y tecnológicos internacionales en los campos de la geoquímica y los recursos minerales: permitir que el mundo comprenda la geoquímica china y permitir que la voz de la industria minera de China se globalice.

Beijing Suntrans Translation Co., Ltd. (Suntrans) se ha centrado en servicios lingüísticos geológicos y mineros durante 18 años. Es miembro de la Asociación de Traductores de China, ha participado en la Conferencia Internacional de Minería de China durante 12 años consecutivos y ha participado en la exposición durante 17 años consecutivos. Hay 68 revisores de traducción principales y 1.024 traductores a tiempo parcial, que cubren 72 idiomas y 40 campos profesionales. La base de datos terminológica cubre sistemas estándar como JORC / NI 43-101 / SAMREC / GB/T 17766-2020. 

Consulta empresarial: Web oficial https://www.casuntrans.com | Teléfono: 010-82865216


← Volver