recentemente,Tradução do idioma Beijing Suntrans Co., Ltd.Realizado em PequimO 31º Congresso Internacional de Geoquímica Aplicada (IAGS 2026) oferece serviços linguísticos profissionais——A interpretação simultânea em chinês e inglês, a interpretação consecutiva em chinês e turco e o equipamento de interpretação simultânea acompanham este importante evento acadêmico no campo da geoquímica aplicada global, ajudando especialistas chineses e estrangeiros de mais de 40 países a superar as barreiras linguísticas e realizar intercâmbios acadêmicos de forma eficiente.

Isso éTranscriação do SolDepois de servir muitas conferências internacionais de alto nível, como a Conferência Internacional de Mineração da China, esta é outra prática importante no campo dos serviços linguísticos para conferências acadêmicas internacionais de alto nível sobre geologia. Dos relatórios principais às discussões nos locais, a equipe de interpretação simultânea chinês-inglês transmitiu com precisão visões acadêmicas de ponta com sólida experiência geológica e conversão bilíngue fluente; A interpretação simultânea sino-turca serviu de ponte para intercâmbios aprofundados entre os especialistas turcos participantes na conferência; o suporte a equipamentos de interpretação simultânea garantiu que o serviço se estendesse da “tradução precisa” à “audição clara”, formando um ciclo fechado completo de serviços linguísticos de conferência.

Estúdio de Interpretação Simultânea - Os transcriadores Sunshine realizam conversão bilíngue em tempo real entre chinês e inglês

1. A comunidade global de geoquímica aplicada espera por este grande evento há 33 anos.

Primeiro, vamos falar sobre o peso da conferência que a Suntrans atende desta vez.

O Congresso Internacional de Geoquímica Aplicada (IAGS) é organizado pela Associação Internacional de Geoquímicos Aplicados (AAG) e é realizado a cada dois anos. É reconhecido como o evento acadêmico de mais alto nível nesta área. Esta conferência foi realizada de 12 a 16 de setembro no Centro Internacional de Conferências da Universidade Chinesa de Geociências (Pequim). Cheng Qiuming, acadêmico da Academia Chinesa de Ciências, atuou como presidente da conferência. O tema foi “Mineração de dados geoquímicos baseada em dados: apoiando a exploração mineral e a pesquisa ambiental”. Concentrou-se na exploração mineral importante, benchmarks geoquímicos globais, restauração ecológica de áreas de mineração, geoquímica digital e outras direções de ponta. Atraiu especialistas e acadêmicos nas áreas de exploração geológica, exploração de recursos e geoquímica ambiental de mais de 40 países ao redor do mundo.

Para a comunidade geoquímica chinesa, esta conferência tem um significado especial: a última vez que este evento foi realizado em solo chinês foi no 16º Congresso Internacional de Geoquímica de Exploração, em 1993. Aterrar novamente em Pequim após 33 anos é um símbolo do estatuto internacional da China em geoquímica aplicada.

O principal local da conferência - a Conferência Internacional de Geoquímica Aplicada retorna à China após 33 anos

2. Destaques da Conferência: Wang Xueqiu ganhou a Medalha de Ouro AAG e "Terra Química" gerou discussões acaloradas

Um dos momentos mais deslumbrantes desta conferência foi quando o investigador Wang Xueqiu, do Instituto de Exploração Geofísica e Geoquímica da Academia Chinesa de Ciências Geológicas, recebeu a Medalha de Ouro da Associação Internacional de Geoquímicos Aplicados (AAG) e apresentou um relatório especial.

A Medalha de Ouro AAG representa a mais alta honraria individual no campo da geoquímica aplicada. O pesquisador Wang Xueqiu está profundamente engajado na geoquímica de exploração há 37 anos. Os resultados de sua pesquisa orientaram a descoberta de 16 depósitos de ouro em grande escala e 4 depósitos de elementos de terras raras - incluindo a descoberta do depósito de terras raras pesadas de ultragrande escala em Honghe, Yunnan. O sistema de marcadores geoquímicos para prospecção de minério na área de cobertura que ele propôs resolveu o problema da prospecção “invisível e intangível” na área de cobertura. Em 2025, ele acaba de ganhar o Prêmio Li Siguang de Ciências Geológicas, a maior homenagem da comunidade geológica chinesa.

No relatório principal, Wang Xueqiu apresentou sistematicamente o programa científico internacional "Terra Química" que lançou em 2016: Este programa proporcionou formação em mapeamento geoquímico a 856 estudantes em 52 países em desenvolvimento, ajudou 13 países na compilação de atlas geoquímicos nacionais e transformou o "mapeamento da tabela periódica dos elementos na Terra" de uma visão em realidade. As discussões no relatório foram animadas e este conteúdo acadêmico de alta densidade foi convertido para chinês e inglês em tempo real pela equipe de Transcriação e Interpretação do Sunshine e entregue aos especialistas participantes de vários países.

Local da reunião conjunta do Centro Internacional de Pesquisa em Geoquímica em Escala Global da UNESCO

3. Interpretação multilíngue e garantia de equipamento: estude o manuscrito antes da reunião e garanta que cada segundo seja preciso no local

A interpretação simultânea de conferências acadêmicas é um dos cenários mais difíceis no campo da interpretação: o palestrante fala rapidamente e a densidade da informação é alta, e o relatório de geologia e geoquímica é ainda mais denso com terminologia - mineralização, geoquímica isotópica e status de ocorrência de elementos. Não há espaço para ambigüidade em cada palavra.

Para garantir esta conferência, a Suntrans organizou tradutores para estudar os documentos da conferência e relatar os manuscritos com antecedência antes da conferência, classificou a biblioteca de terminologia geoquímica um por um e digeriu a direção de pesquisa de cada palestrante, resultados representativos e expressões comumente usadas, um por um. No local da conferência, a equipe de interpretação simultânea chinês-inglês realizou a conversão bilíngue em tempo real no local principal e em cada sublocal para garantir o avanço eficiente dos discursos principais e dos seminários especiais; em resposta às necessidades de comunicação de especialistas da Turquia e de outros países, os intérpretes consecutivos chineses e turcos forneceram interpretação consecutiva durante reuniões bilaterais e discussões em grupo. A tradução permite que especialistas em línguas pequenas se expressem plenamente e participem profundamente; ao mesmo tempo, a equipe de equipamentos de interpretação simultânea conclui a construção e depuração da sala de interpretação, alocação de pontos de frequência e plantão técnico no local para garantir que a recepção infravermelha e a troca de canais sejam estáveis ​​​​durante todo o processo, e os especialistas podem ouvir imediatamente quando estão sentados, e todo o processo é perfeito.

A comunicação tranquila em uma conferência internacional nunca envolve apenas “boa tradução”, mas também “transmissão”. A dupla combinação de proficiência linguística e garantia de equipamento é o que distingue a Sunshine Transcreation dos serviços de tradução comuns.

Site de discussão de tópico especial em sub-local - Especialistas chineses e estrangeiros realizam intercâmbios aprofundados sobre tópicos de ponta

Ser capaz de fazer isso não depende de improvisação. A Suntrans foi fundada pelo Dr. Lu Guo, doutor em geologia, que está profundamente envolvido no campo vertical da geologia de mineração há mais de dez anos. A maioria de seus principais tradutores tem formação profissional em geologia e exploração. Não são leigos que “compensam uma lição temporária”, mas pessoas que já entendem o relatório. O banco de dados terminológico da empresa abrange sistemas padrão de mineração nacionais e internacionais, como JORC, NI 43-101, SAMREC, GB/T 17766-2020, etc., e 68 tradutores e revisores principais e 1.024 tradutores em tempo parcial formam uma base de talentos para apoiar reuniões de alto nível.

4. Mais do que interpretação simultânea: o panorama dos serviços linguísticos mineiros da Suntrans

Há muito tempo que a Suntrans se concentra na área de mineração e energia, e seus negócios abrangem toda a cadeia de geologia e mineração:

Tradução profissionalEm termos de serviços, os serviços abrangem relatórios de exploração geológica, relatórios de avaliação de reservas (sistemas padrão como JORC e ​​NI 43-101), relatórios de estudos de viabilidade, documentos regulatórios de mineração, trabalhos acadêmicos e materiais técnicos, abrangendo 72 idiomas e 40 áreas profissionais;

Interpretação de ConferênciaEm termos de aspectos, oferece interpretação simultânea chinês-inglês, interpretação consecutiva multilíngue (inglês, turco, russo, espanhol, etc.) e serviços de acompanhamento de interpretação de cenário completo. Também oferece aluguel de equipamentos de interpretação simultânea e suporte técnico, desde intérpretes até entrega centralizada de equipamentos. Serviu a Conferência Internacional de Mineração da China por 12 anos consecutivos, participou da exposição por 18 anos consecutivos e acumulou muita experiência prática em conferências internacionais de mineração;

Consultoria em mineração e docagem de projetos transfronteiriçosEm termos de aspecto, fornece suporte completo ao processo, desde o idioma até a informação, para instituições de pesquisa geológica nacionais e estrangeiras, empresas centrais de mineração e empresas em países com recursos estrangeiros para ajudar a indústria de mineração da China a "sair" e "trazer" capital estrangeiro;

Além disso, contando com os recursos da indústria e a rede de talentos acumulada ao longo dos anos, a Suntrans também fornece serviços de recomendação e intercâmbio de talentos de mineração para a indústria, conectando talentos profissionais e oportunidades de cooperação na área de geologia e mineração.

Da cabine de interpretação simultânea de uma conferência ao ecossistema de serviços linguísticos de uma indústria, a Suntrans sempre fez a mesma coisa: tornar a comunicação entre a China e países estrangeiros na área de geologia e mineração sem barreiras linguísticas.

Conclusão

A conferência durará até 16 de setembro e será realizada uma série de atividades como seminários especiais e levantamentos geológicos de campo. A Suntrans está disposta a continuar a fornecer serviços linguísticos profissionais para facilitar o intercâmbio científico e tecnológico internacional e a cooperação nas áreas de geoquímica e recursos minerais – permitir que o mundo compreenda a geoquímica chinesa e permitir que a voz da indústria mineira da China se torne global.

(Suntrans) tem se concentrado em serviços linguísticos geológicos e de mineração há 18 anos. É membro da Associação de Tradutores da China, serviu na Conferência Internacional de Mineração da China por 12 anos consecutivos e participou da exposição por 17 anos consecutivos. Existem 68 revisores de tradução principais e 1.024 tradutores em tempo parcial, cobrindo 72 idiomas e 40 áreas profissionais. O banco de dados de terminologia abrange sistemas padrão como JORC/NI 43-101/SAMREC/GB/T 17766-2020. 

Consulta empresarial: Site oficial https://www.casuntrans.com | Tel: 010-82865216


← Voltar