5 Temmuz 2026'da Hainan Heshun Ticari Arabuluculuk Merkezi Madencilik Arabuluculuk Profesyonel Komitesi resmi olarak açıldı; bu, ülkenin madencilik alanına odaklanan ilk profesyonel ticari arabuluculuk organizasyonudur. Toplantıda Suntrans'ın kurucusu Dr. Lu Guo, konferansın tamamına katılmaya davet edildi ve madencilik anlaşmazlıklarında arabuluculuk, ticari hukukun üstünlüğü ve sınır ötesi madencilik uyumu gibi konularda derinlemesine fikir alışverişlerine ve tartışmalara katıldı ve resmi olarak özel olarak atanan bir madencilik arabulucusu olarak işe alındı.
Bu konferansı Çin Eski Bilim ve Teknoloji Çalışanları Derneği Doğal Kaynaklar Şubesi, China Enterprise News ve Hainan Heshun Ticari Arabuluculuk Merkezi ortaklaşa düzenledi. Konferansı Pekin Jingshi Hukuk Bürosu, Pekin Guolian Zhengxin Technology Co., Ltd. ve Beijing Kuangye Consulting Co., Ltd. ortak düzenledi. Ortak organizatöre Çin Yer Bilimleri Üniversitesi (Pekin) Doğal Kaynaklar Hukuku Araştırma Merkezi, Maden Hukuku İnovasyon Araştırma İttifakı ve diğer jeoloji kolejleri ve endüstri araştırma kurumları katıldı. Konferans eş zamanlı olarak yuvarlak masa görüşmeleri ve madencilik ticari arabuluculuğuna ilişkin iş eğitimi faaliyetleriyle desteklendi. Açılışa madencilik yönetim departmanlarından, jeoloji üniversitelerinden, madencilik şirketlerinden, hukuk firmalarından, endüstri araştırma kurumlarından ve diğer taraflardan temsilciler tanık oldu.

Madencilik Ticari Arabuluculuk Teşvik Konferansı ve Madencilik Arabuluculuk Profesyonel Komitesi'nin Kuruluş Konferansı ve Jingshi Hukuk Bürosu (Ulusal) Maden Enerji Hukuku Profesyonel Komitesi'nin 1. Yıldönümü Konferansı toplantı alanı
1. Kurumsal arka plan: "Ticari Arabuluculuk Yönetmeliği"nin yürürlüğe girmesiyle birlikte madencilik arabuluculuğu da doğru zamanda ortaya çıkmıştır.
Hainan Heshun Ticari Arabuluculuk Merkezi tarafından Madencilik Arabuluculuk Profesyonel Komitesi'nin kurulması tesadüfi bir kurumsal yenilik değildir; açık bir politika noktasına adım atmaktadır.
1 Mayıs 2026'da Başbakan Li Qiang, Devlet Konseyi'nin bir emrini imzaladı ve "Ticari Arabuluculuk Yönetmeliği" resmi olarak uygulamaya konuldu. Ticari arabuluculuğa ilişkin özel idari düzenlemeler ulusal düzeyde ilk kez yayınlanıyor. Ticari arabuluculuğun gönüllülük, yasallık, dürüstlük ve gizlilik temel ilkelerine uyması gerektiğini açıklıyor ve özellikle şunu belirtiyor:Devlet, uluslararası etkiye sahip ticari arabuluculuk örgütlerini geliştirir, ticari arabuluculuk kuruluşlarını yurtdışına ilişkin ticari arabuluculuk faaliyetlerini yürütmede destekler, uluslararası alışverişlere ve işbirliğine katılımı teşvik eder, uluslararası ticari arabuluculuk kurallarının oluşturulmasına katılır ve uluslararası ticari arabuluculuk yeteneklerinin geliştirilmesini güçlendirir.
Hainan yerel düzeyde zaten planlar yaptı. Hainan Eyaleti daha önce "arabuluculuk + dava, arabuluculuk + tahkim, yerel arabuluculuk + yabancılarla ilgili arabuluculuk"u birleştiren çeşitlendirilmiş bir ticari anlaşmazlık çözüm mekanizması oluşturmak amacıyla "Hainan Serbest Ticaret Limanı Ticari Arabuluculuk Yönetmeliği"ni ve ülkenin ilk "Ticari Arabuluculuk Kuruluşları için Kayıt ve Yönetim Tedbirleri"ni yayınlamıştı. Şu ana kadar Hainan Eyaleti toplam 3.165 ticari anlaşmazlığa arabuluculuk yaptı ve bunların 1.591'i başarıyla arabuluculuk yaptı. Anlaşmazlığın konusu miktar yaklaşık 8.541 milyar yuan idi. İlgili taraflar arasında Güney Kore, Kanada, Belçika, Birleşik Krallık ve diğer ülkeler yer alıyordu.
Böyle kurumsal bir zeminde, ülkenin ilk profesyonel madencilik arabuluculuk kurumunun doğuşu bir anda gerçekleşen bir şey değil, doğal bir olaydı.
2. Yılda yüz bin vaka: Maden ihtilaflarının ölçeğindeki zorluklar
Şu anda ülke genelinde madencilikle ilgili ticari uyuşmazlıkların toplam sayısı her yıl 100.000'e ulaştı.
Bu uzun süredir göz ardı edilen bir ölçeklendirme sorunudur. Madencilik uyuşmazlıkları ile sıradan ticari uyuşmazlıklar arasındaki temel fark, tek bir hukuki konu olmayıp, hukuki konular ile teknik konuların derinlemesine iç içe geçtiği karmaşık bir uyuşmazlık olmasıdır. Maden hakları işlem anlaşmazlığı, görünüşte, sözleşme şartlarının yerine getirilmesine ilişkin bir anlaşmazlıktır. Perde arkasında rezerv muhasebesinin doğruluğu, maden işleme prosesinin rasyonelliği ve maden geliştirme planının uygunluğu söz konusu olabilir. Geleneksel hukukçular jeoloji konusunda profesyonel bir temele sahip olmadıkları için bu kararları veremezler. Jeoloji teknisyenleri genellikle madencilik düzenlemeleri ve sözleşme kurallarına aşina değildir ve hukuki açıdan profesyonel görüş sunamazlar.
"Avukatlar jeolojiyi anlamıyor ve jeologlar hukuku anlamıyor" şeklindeki bu çifte hata, uzun vadeli çözülmemiş bir ikilem yarattı: Madencilik şirketleri anlaşmazlıklarla karşılaştıklarında sıklıkla ikilemlerle karşı karşıya kalıyor; dava prosedürleri uzun ve maliyetli ve mahkemenin madencilik teknolojisi konusunda profesyonel bir geçmişi yok, bu da kararın oldukça belirsiz olmasına neden oluyor; her iki taraf da kendi müzakerelerine güvenmektedir ve çıkar farklılıkları ve bilgi asimetrisi nedeniyle fikir birliğine varmak zordur.
Hainan Heshun Ticari Arabuluculuk Merkezi Madencilik Arabuluculuk Profesyonel Komitesi bu yapısal boşluğa doğrudan bir yanıttır. Özel komite, "Ticari Arabuluculuk Yönetmeliği" ve "Maden Kaynakları Kanunu Uygulama Yönetmeliği" esas alınarak, jeoloji teknik uzmanlarını, madencilik hukuki işlerini ve maden yönetiminin pratik yeteneklerini bir araya getiren ve maden hakları devri, madencilik işbirliği, yurt dışı maden yatırımı, ekolojik yönetim tazminatı ve maden ürünleri ticareti gibi çeşitli madencilik ticari anlaşmazlıklarını özel olarak ele almak üzere kapsamlı bir arabuluculuk ekibi oluşturan bir komite oluşturuldu. Arabuluculuğun doğal olarak düşük maliyetli, gizli ve dostane olması, işbirliğinin temellerine zarar vermemesi gibi avantajları vardır. Özel komite aynı zamanda dava ve arabuluculuk için kenetlenme mekanizmasını geliştirmek amacıyla mahkemeler ve tahkim kurumlarıyla da işbirliği yapmaktadır. Hainan Serbest Ticaret Limanı'nın konum avantajlarına dayanarak, yurt içi ve sınır ötesi madencilik projelerinde çatışma arabuluculuğu hizmeti verilmektedir.

Suntrans'ın kurucusu Dr. Lu Guo, resmi olarak özel madencilik arabulucusu olarak işe alındı
3. Dr. Lu Guo: Madencilik sektöründe yirmi yıl, çevirinin yanı sıra başka bir yetenek
Dr. Lu Guo doktora derecesine sahiptir. Çin Jeoloji Üniversitesi'nden (Pekin) mineraloji, petroloji ve maden yatakları alanında uzman ve Pekin Üniversitesi'nden jeoloji alanında doktora sonrası araştırmacı. Yurtdışında okumak üzere Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Miami Üniversitesi'ne gönderildi ve dünyanın en büyük madencilik şirketi BHP Billiton'da ve Çin Jeolojik Araştırma Kurumu'nun Denizaşırı Maden Strateji Araştırma Ofisi'nde çalıştı. 2008 yılında Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd.'yi (Suntrans) kurdu ve ana faaliyet alanını madencilik ve enerji alanında profesyonel çeviriye odakladı ve yavaş yavaş madencilik tercümesi, sergiler, danışmanlık, beyin avcılığı, Kuşak ve Yol Madencilik Ticaret Odası ve madencilik medyası gibi çeşitli işletmeleri kapsayan bir "Çin Uluslararası Madencilik Hizmet Platformu" oluşturdu. Şirketin şu anda %80'inden fazlası yüksek lisans ve doktora derecesine sahip 460'tan fazla çalışanı bulunmaktadır.
Geçtiğimiz on dokuz yıl boyunca Dr. Lu Guo, uluslararası madencilik borsalarının ön saflarında aktif olarak yer aldı. Birçok ülkenin başkanlık ve bakanlık düzeyindeki ileri gelenlerine jeoloji ve madencilik çeviri hizmetleri sağlamak için Pakistan, Uganda, Sri Lanka, Kanada ve Kosta Rika dahil olmak üzere 20'den fazla ülke ve bölgeye seyahat etti ve yurt içinde ve yurt dışında çok sayıda büyük ölçekli madencilik projesinin satın alınmasına ve birleşmesine katıldı. Çeşitli ülkelere yönelik bir dizi madencilik yatırım rehberinin derlenmesinde ve jeoloji ve madencilik alanında birçok çalışmada yer aldı. Çin Uluslararası Madencilik Konferansı, Kanada Maden Arayıcıları ve Geliştiricileri Birliği (PDAC), Çin-ASEAN Madencilik İşbirliği Forumu, Çin Jeoloji Araştırması ve Ticaret Bakanlığı Dış Yardım Eğitim Kursu gibi önemli konferans ve forumlarda uzun yıllar çeviri hizmetleri vermiştir. Çin Merkezi Televizyonu, Amerikan ABC TV, Uganda Ulusal Televizyonu ve Afrika Yeni Vizyonu gibi birçok yerli ve yabancı medya organında röportajlar yapıldı ve haber yapıldı.
Aralık 2024'te Dr. Lu Guo, yapay zeka araştırma teknolojisi hakkında derinlemesine paylaşım yapmak üzere 4. Madencilik Yatırım ve Finansman Konferansı'ndaki yuvarlak masa diyaloğuna katılmaya davet edildi. KoBold Metals'in Zambiya'daki Mingomba projesinde yüksek kaliteli, birinci sınıf bakır yataklarını keşfetmek için yapay zeka kullandığı örneğine atıfta bulunarak, yapay zeka teknolojisinin maden arama verimliliğini geleneksel yöntemlere kıyasla yaklaşık 10 kat artırdığına dikkat çekti. Küresel demir cevheri kaynaklarının dağılımına ve Çin'in %75'e varan demir cevheri bağımlılığının gerçekçi ikilemine dayanarak, misafirler için yurt dışı demir cevheri yatırımının tüm zincir risklerini ve fırsatlarını analiz etti.
Bu deneyimler ona nadir görülen karmaşık bir yargıya varmıştır: yalnızca rezerv raporları, madencilik planları ve maden işleme süreçleri gibi teknik belgeleri anlamakla kalmayıp, aynı zamanda kolayca anlaşmazlıklara neden olabilecek Çince ve İngilizce madencilik sözleşmelerindeki hak ve sorumlulukların profesyonel şartlarını ve sınırlarını da açıkça anlamaktadır. Ayrıca yerli ve yabancı madencilik işlemlerinin tüm sürecindeki gerçek risk düğümlerine ve yüksek ihtilaflı bağlantılara daha aşinadır.

Suntrans'dan Dr. Lu Guo, Hainan Heshun Ticari Arabuluculuk Merkezi Madencilik Arabuluculuk Komitesi'nin madencilik arabulucusu olarak özel olarak atandı.
4. Madencilik arabuluculuğuna ne getirebilir?
Hukuk geçmişi olan geleneksel arabulucuların aksine, Dr. Lu Guo'nun katılımı özel komite için önemli bir boşluğu doldurdu.
Yabancılarla ilgili madencilik anlaşmazlıklarını ele almanın en zor yönü genellikle hukuki terimlerin kendisi değildir; ancak iki taraf arasındaki aynı gerçeğin anlaşılmasındaki tutarsızlık - Çinli tarafın anladığı "teknik hizmet" ve yabancı tarafın anladığı "teknik hizmet", farklı yasal sistemler ve kültürel bağlamlar kapsamında tamamen farklı hak ve sorumluluk sınırlarına işaret edebilir. Bir sözleşmenin çevirisinde mesleki terminolojide bir sapma, her iki tarafın da aynı sözleşme ihlali maddesine ilişkin tamamen farklı anlayışlara sahip olmasına neden olabilir ve bu da birkaç yıl sürebilecek bir anlaşmazlığa yol açabilir.
Dr. Lu Guo, son 19 yılda yüzlerce Çinli ve yabancı madencilik sözleşmesiyle ilgilendi ve bu tür "çeviriden kaynaklanan yanlış anlamalar" konusunda son derece keskin bir farkındalığa sahip. Arabuluculuk süreci sırasında, iki taraf arasındaki anlaşmazlığın ardındaki gerçek anlaşmazlık noktalarını (ister hukuki terimler, ister teknik anlayış veya ifade dili farkı olsun) hızlı bir şekilde tespit edebilir ve ardından bunu hedefe yönelik bir şekilde çözebilir.
Özel Komite'nin onu özel olarak atanan arabulucu olarak görevlendirmesinin temel nedeni budur:Jeolojiyi anlayın, Çin ve yabancı ülkeler hakkında net bir şekilde konuşun ve farklılıkları ayırt edin.
5. Sunshine Transcreation: çeviri şirketinden madencilik hizmetlerine kadar tüm zincir
Bu işe alım aynı zamanda Suntrans için de bir dönüm noktasıdır.
Suntrans, kurulduğu 2008 yılından bu yana her zaman madencilik ve enerji alanlarında dil hizmetlerine ve sınır ötesi danışmanlığa odaklanmıştır. Geçtiğimiz on sekiz yıl boyunca, madencilik çevirisinin giriş noktasından başlayarak, yavaş yavaş konferans ve sergi hizmetleri, endüstri danışmanlığı, uluslararası yetenek avcılığı, Kuşak ve Yol Madencilik Ticaret Odası ve madencilik medyası gibi birden fazla yola yayıldı ve nispeten eksiksiz bir madencilik hizmeti ekosistemi oluşturdu.
Dr. Lu Guo'nun bu kez özel olarak atanan madencilik arabulucusu olarak atanması, Suntrans'ın yeteneklerinin sınırlarının "anlaşmazlık önleme"den "anlaşmazlık çözümü"ne kadar genişletildiği anlamına geliyor - iki dilli mesleki yetenekler, sınır ötesi proje pratik deneyimi ve Çince ve yabancı madencilik kurallarındaki farklılıklara dair içgörü. Uzun vadede biriken bu yetenekler, arabuluculuk odasında yurt dışı kaynaklı karmaşık madencilik anlaşmazlıklarının çözümünde doğrudan verimliliğe dönüştürülebilir.
Çeviriden danışmanlığa, danışmanlıktan arabuluculuğa kadar Suntrans'ın hizmet kapsamı, sınır ötesi madencilik hizmetlerinin derinliğine doğru daha da genişledi.
← Geri
