2026 年 7 月 5 日、海南和順商業調停センター鉱業調停専門委員会が正式に発足しました。これは、鉱山分野に焦点を当てた国内初の専門的商業調停組織です。この会議では、サンシャイン翻訳の創設者であるルー・グオ博士が会議全体に招待され、鉱山紛争の調停、商法の支配、国境を越えた鉱山コンプライアンスなどのテーマについての綿密な意見交換と議論に参加し、特別に任命された鉱山調停人として正式に採用されました。

中国老科学技術労働者協会天然資源支部、中国企業報、海南和順商業調停センターがこの会議を共催した。北京京石法律事務所、北京国聯正新科技有限公司、北京光業コンサルティング有限公司がこのカンファレンスを共催した。中国地質大学(北京)天然資源法研究センター、鉱業法イノベーション研究同盟、その他の地質大学や産業研究機関が共催者に参加した。この会議は、鉱山商業仲介に関する円卓会議とビジネス研修活動によって同時にサポートされました。鉱山管理部門、地質大学、鉱山会社、法律事務所、業界研究機関などの代表者が除幕式に立ち会った。

鉱業調停推進会議・鉱業調停専門委員会設立会議・京石法律事務所(全国)鉱物エネルギー法専門委員会創立1周年記念会議の会場

1. 制度的背景:「商業調停規則」の施行により、鉱山調停が適切なタイミングで行われるようになりました。

海南和順商業調停センターによる鉱業調停専門委員会の設立は、偶然の制度革新ではなく、明確な政策の節目を踏んだものである。

2026年5月1日、李強首相は国務院の命令に署名し、「商業調停規則」が正式に施行された。商業調停に関する特別な行政規制が国家レベルで発令されるのはこれが初めてである。この法律では、商業調停は自主性、合法性、完全性、機密保持の基本原則に従うべきであることが明確になっており、具体的には次のように述べられています。国家は、国際的な影響力を持つ商事調停機関を育成し、商事調停機関が海外関連の商事調停活動を実施するのを支援し、国際交流と協力への参加を奨励し、国際的な商事調停規則の策定に参加し、国際的な商事調停人材の育成を強化している。

地方レベルでは、海南省はすでに計画を立てている。海南省はこれまでに「海南自由貿易港商業調停条例」と国内初の「商業調停機関の登録管理措置」を公布し、「調停+訴訟、調停+仲裁、国内調停+海外関連調停」を組み合わせた多様な商事紛争解決メカニズムを確立した。これまで海南省は合計3,165件の商事紛争を調停し、そのうち1,591件の調停に成功した。紛争の対象金額は約85億4,100万元。関係者には韓国、カナダ、ベルギー、英国などが含まれた。

このような制度的土壌の上で、この国初の専門的な鉱山仲介機関の誕生は当然のことであり、何もないところから起こったものではなかった。

2. 年間10万件:鉱山紛争の規模の難しさ

現在、全国の鉱業関連商事紛争の総数は毎年10万件に達しています。

これは長い間無視されてきたスケーリングの問題です。鉱業紛争と通常の商事紛争との本質的な違いは、それが単一の法的問題ではなく、法的問題と技術的問題が深く絡み合った複雑な紛争であることです。鉱物権取引紛争は、表面的には、契約条件の履行に関する意見の相違です。舞台裏では、埋蔵量計算の正確さ、鉱物処理プロセスの合理性、鉱山開発計画の順守などが関係している可能性があります。従来の弁護士は地質学の専門的基礎を欠いているため、こうした判断を下すことができません。地質技術者は採掘規制や契約ルールに詳しくないことが多く、法的な観点から専門的な意見を言うことができません。

「弁護士は地質学を理解しておらず、地質学者は法律を理解していない」というこの二重の過失が、長期にわたる未解決のジレンマを生み出している。鉱山会社は紛争に遭遇したときにジレンマに直面することが多い。訴訟手続きは長くて費用がかかり、裁判所には採掘技術の専門的知識が欠けているため、判決は非常に不確実である。双方が独自の交渉に依存しており、利害の相違や情報の非対称性により合意に達することが困難です。

海南和順商業調停センターの鉱業調停専門委員会は、この構造的ギャップに直接対応しています。特別委員会は、「商事調停規則」及び「鉱物資源法施行規則」に基づき設置され、地質技術専門家、鉱山法務、鉱山行政の実務人材を結集し、鉱物権譲渡、鉱山協力、海外鉱山投資、生態管理補償金、鉱物製品貿易などの各種鉱山商事紛争を具体的に処理するための総合調停チームを編成しています。調停には当然のことながら、低コスト、秘密保持、友好的であり、協力の基盤を傷つけないという利点があります。特別委員会はまた、訴訟と調停のドッキングメカニズムを改善するために裁判所や仲裁機関と協力しています。海南自由貿易港の立地の利点に基づいて、国内および国境を越えた鉱山プロジェクトの紛争調停の役割を果たしています。

Suntrans の創設者である Lu Guo 博士が特別マイニング仲介者として正式に採用されました

3. Lu Guo 博士: 鉱山業界で 20 年、翻訳以外にももう 1 つの能力

Lu Guo 博士は博士号を取得しています。中国地質大学(北京)で鉱物学、岩石学、鉱床の博士号を取得し、北京大学で地質学の博士研究員を務めています。米国マイアミ大学に留学し、世界最大の鉱山会社BHPビリトンや中国地質調査所海外鉱物戦略研究室に勤務した。 2008年に北京陽光翻訳言語翻訳有限公司(サンシャイン翻訳)を設立し、主な事業を鉱山とエネルギー分野の専門翻訳に集中させ、鉱山翻訳、展示会、コンサルティング、ヘッドハンティング、一帯一路鉱山商工会議所、鉱山メディアなどの多角的なビジネスをカバーする「中国国際鉱山サービスプラットフォーム」を徐々に構築していきました。同社には現在 460 名以上の従業員がおり、そのうち 80% 以上が修士号および博士号を取得しています。

過去 19 年間にわたり、Lu Guo 博士は国際鉱山取引の最前線で活躍してきました。彼は、パキスタン、ウガンダ、スリランカ、カナダ、コスタリカを含む 20 以上の国と地域を訪問し、多くの国の大統領および閣僚レベルの高官に地質および鉱山に関する翻訳サービスを提供し、国内外の多数の大規模鉱山プロジェクトの買収および合併に参加してきました。彼は、さまざまな国の一連の鉱山投資ガイドの編集に参加し、地質学と鉱業の分野で多くの著作を残しています。彼は長年にわたり、中国国際鉱山会議、カナダ探査開発者協会(PDAC)、中国・ASEAN 鉱山協力フォーラム、中国地質調査所、商務省の対外援助研修コースなどの重要な会議やフォーラムで翻訳サービスを提供してきました。中国中央テレビ、アメリカABCテレビ、ウガンダ国営テレビ、アフリカ・ニュー・ビジョンなど国内外の多くのメディアから取材・報道を受けている。

2024 年 12 月、Lu Guo 博士は、AI 探査テクノロジーに関する詳細な共有を行うために、第 4 回鉱業投資融資会議の円卓会議に招待されました。同氏は、KoBold MetalsがAIを利用してザンビアのミンゴンバプロジェクトで高品位の世界クラスの銅鉱床を発見した事例を引き合いに出し、AI技術により鉱物探査の効率が従来の方法と比較して約10倍向上したと指摘した。同氏は、世界の鉄鉱石資源の分布と中国の鉄鉱石の海外依存度が75%にも達するという現実的なジレンマに基づいて、ゲスト向けに海外鉄鉱石投資のフルチェーンリスクと機会を分析した。

これらの経験により、彼はまれな複合判断を得ることができました。彼は、埋蔵量報告書、採掘計画、鉱物加工プロセスなどの技術文書を理解できるだけでなく、意見の相違を引き起こしやすい中国語と英語の鉱山契約における専門用語と権利と責任の境界を明確に理解することができます。彼はまた、国内外の鉱業取引の全プロセスにおける実際のリスクノードと紛争の多い関連性にも精通しています。

Suntrans の Lu Guo 博士は、海南和順商業調停センターの鉱業調停委員会の採掘調停人として特別に任命されました。

4. 彼は採掘の調停に何を持ち込むことができますか?

法曹界の背景を持つ従来の調停者とは異なり、陸国博士の参加は特別委員会の重要な穴を埋めた。

外国関連の鉱山紛争を処理する際の最も困難な側面は、多くの場合、法律用語そのものではなく、同じ事実に対する両当事者間の理解の相違です。つまり、中国当事者が理解する「技術サービス」と外国当事者が理解する「技術サービス」は、異なる法制度や文化的背景の下では全く異なる権利と責任の境界を示している可能性があります。契約書の翻訳における専門用語の逸脱により、同じ契約違反条項について両当事者の理解がまったく異なることになり、数年かかる紛争につながる可能性があります。

Lu Guo 博士は、過去 19 年間に何百件もの中国および外国の鉱山契約を扱っており、そのような「翻訳によって引き起こされる誤解」について非常に鋭い認識を持っています。調停プロセス中に、彼は、両当事者間の紛争の背後にある本当の意見の相違点 (それが法的用語、技術的理解、言語表現の相違であるかどうか) を迅速に特定し、的を絞った方法で解決することができます。

これが、特別委員会が彼を特別に任命された調停者として採用した主な理由です。地質学を理解し、中国と外国について明確に話し、違いを区別します。

5. Sunshine Transcreation: 翻訳会社からマイニングサービスまでのチェーン全体

この採用は、サンシャイン翻訳にとって画期的なノードでもあります。

Suntrans は 2008 年の設立以来、鉱山およびエネルギー分野における言語サービスと国境を越えたコンサルティングに常に注力してきました。過去 18 年間にわたり、鉱山翻訳の入り口から始まり、会議および展示会サービス、業界コンサルティング、国際的な人材のヘッドハンティング、一帯一路鉱山商工会議所、鉱山メディアなどの複数のトラックに徐々に拡張され、比較的完全な鉱山サービス エコシステムを構築しました。

今回、特別に任命された採掘調停人としてLu Guo博士が任命されたことは、バイリンガルの専門能力、国境を越えたプロジェクトの実務経験、中国と外国の採掘規則の違いに対する洞察力など、サンシャイン・トランスレーションの能力の範囲が「紛争予防」から「紛争解決」にまで拡大されたことを意味する。これらの長期的に蓄積された能力は、調停室で外国関連の複雑な鉱山紛争を解決する際の生産性に直接変換できます。

翻訳からコンサルティング、コンサルティングから仲介まで、サンシャイントランスレーションのサービス範囲は、国境を越えたマイニングサービスの奥深くまでさらに拡大しました。


← 戻る