Ngày 5/7/2026, Ủy ban chuyên môn hòa giải khai thác mỏ của Trung tâm hòa giải thương mại Hải Nam Heshun chính thức được thành lập - đây là tổ chức hòa giải thương mại chuyên nghiệp đầu tiên của cả nước tập trung vào lĩnh vực khai thác mỏ. Tại cuộc họp, Tiến sĩ Lu Guo, người sáng lập Suntrans, đã được mời tham dự toàn bộ hội nghị, đồng thời tham gia trao đổi và thảo luận chuyên sâu về các chủ đề như hòa giải tranh chấp khai thác, quy định pháp luật thương mại và tuân thủ khai thác xuyên biên giới, và chính thức được thuê làm hòa giải viên khai thác được chỉ định đặc biệt.
Chi nhánh Tài nguyên Thiên nhiên của Hiệp hội Công nhân Khoa học và Công nghệ Cũ Trung Quốc, Tin tức Doanh nghiệp Trung Quốc và Trung tâm Hòa giải Thương mại Hải Nam Heshun đồng tổ chức hội nghị này. Công ty Luật Jingshi Bắc Kinh, Công ty TNHH Công nghệ Guolian Zhengxin Bắc Kinh và Công ty TNHH Tư vấn Kuangye Bắc Kinh đồng tổ chức hội nghị. Trung tâm Nghiên cứu Luật Tài nguyên Thiên nhiên của Đại học Khoa học Địa chất Trung Quốc (Bắc Kinh), Liên minh Nghiên cứu Đổi mới Luật Khai thác mỏ và các trường cao đẳng địa chất và tổ chức nghiên cứu công nghiệp khác đã tham gia đồng tổ chức. Hội nghị đồng thời được hỗ trợ bởi các cuộc tọa đàm bàn tròn và các hoạt động đào tạo doanh nghiệp về hòa giải thương mại khai thác mỏ. Đại diện từ các cơ quan quản lý khai thác mỏ, trường đại học địa chất, công ty khai thác mỏ, công ty luật, tổ chức nghiên cứu công nghiệp và các bên khác đã chứng kiến lễ ra mắt.

Địa điểm họp của Hội nghị xúc tiến hòa giải thương mại khai thác mỏ và Hội nghị thành lập Ủy ban chuyên môn hòa giải khai thác mỏ và Hội nghị kỷ niệm 1 năm thành lập Ủy ban chuyên môn luật năng lượng khoáng sản của Công ty luật Jingshi (Quốc gia)
1. Bối cảnh thể chế: Với việc thực hiện "Quy định hòa giải thương mại", hòa giải khai thác diễn ra đúng lúc.
Việc thành lập Ủy ban Chuyên môn Hòa giải Khai thác của Trung tâm Hòa giải Thương mại Hải Nam Heshun không phải là một sự đổi mới thể chế ngẫu nhiên - nó bước đi trên một nút chính sách rõ ràng.
Vào ngày 1 tháng 5 năm 2026, Thủ tướng Li Qiang đã ký lệnh của Hội đồng Nhà nước và “Quy định hòa giải thương mại” chính thức được thực thi. Đây là lần đầu tiên các quy định hành chính đặc biệt về hòa giải thương mại được ban hành ở cấp quốc gia. Nó làm rõ rằng hòa giải thương mại phải tuân theo các nguyên tắc cơ bản về tính tự nguyện, hợp pháp, liêm chính và bảo mật, và nêu cụ thể:Nhà nước bồi dưỡng các tổ chức hòa giải thương mại có tầm ảnh hưởng quốc tế, hỗ trợ các tổ chức hòa giải thương mại thực hiện các hoạt động hòa giải thương mại liên quan đến nước ngoài, khuyến khích tham gia trao đổi và hợp tác quốc tế, tham gia xây dựng các quy tắc hòa giải thương mại quốc tế và tăng cường bồi dưỡng nhân tài hòa giải thương mại quốc tế.
Ở cấp địa phương, Hải Nam đã có kế hoạch. Tỉnh Hải Nam trước đây đã ban hành "Quy định hòa giải thương mại tại cảng thương mại tự do Hải Nam" và "Các biện pháp đăng ký và quản lý đối với các tổ chức hòa giải thương mại" đầu tiên của đất nước để thiết lập một cơ chế giải quyết tranh chấp thương mại đa dạng kết hợp "hòa giải + kiện tụng, hòa giải + trọng tài, hòa giải trong nước + hòa giải liên quan đến nước ngoài". Tính đến thời điểm hiện tại, tỉnh Hải Nam đã hòa giải tổng cộng 3.165 vụ tranh chấp thương mại, trong đó có 1.591 vụ được hòa giải thành công. Tổng số tiền tranh chấp là khoảng 8,541 tỷ nhân dân tệ. Các bên liên quan bao gồm Hàn Quốc, Canada, Bỉ, Vương quốc Anh và các quốc gia khác.
Trên nền tảng thể chế như vậy, sự ra đời của cơ quan hòa giải khai thác mỏ chuyên nghiệp đầu tiên của đất nước là điều đương nhiên chứ không phải chuyện ngẫu nhiên xảy ra.
2. Một trăm nghìn vụ mỗi năm: Khó khăn về quy mô tranh chấp khai thác khoáng sản
Hiện nay, tổng số vụ tranh chấp thương mại liên quan đến khai thác mỏ trên toàn quốc lên tới 100.000 vụ mỗi năm.
Đây là một vấn đề mở rộng quy mô bị bỏ qua từ lâu. Sự khác biệt cơ bản giữa tranh chấp khai thác khoáng sản và tranh chấp thương mại thông thường là đây không phải là một vấn đề pháp lý đơn lẻ mà là một tranh chấp phức tạp, trong đó vấn đề pháp lý và vấn đề kỹ thuật có mối liên hệ sâu sắc với nhau. Nhìn bề ngoài, tranh chấp giao dịch quyền khoáng sản là sự bất đồng về việc thực hiện các điều khoản của hợp đồng. Đằng sau hậu trường, nó có thể liên quan đến tính chính xác của việc tính toán trữ lượng, tính hợp lý của quy trình chế biến khoáng sản và việc tuân thủ kế hoạch phát triển mỏ. Các luật sư thông thường không thể đưa ra những phán đoán này vì họ thiếu nền tảng chuyên môn về địa chất. Các kỹ thuật viên địa chất thường không quen thuộc với các quy định khai thác và quy định hợp đồng, đồng thời không thể đưa ra ý kiến chuyên môn từ góc độ pháp lý.
Lỗi kép “luật sư không hiểu địa chất và nhà địa chất không hiểu luật” này đã tạo ra tình thế tiến thoái lưỡng nan lâu dài chưa được giải quyết: Các công ty khai thác mỏ thường gặp khó khăn khi gặp tranh chấp - thủ tục kiện tụng kéo dài và tốn kém, tòa án thiếu chuyên môn về công nghệ khai thác khiến phán quyết rất thiếu chắc chắn; cả hai bên đều dựa vào cuộc đàm phán của riêng mình và khó đạt được sự đồng thuận do sự khác biệt về lợi ích và sự bất cân xứng về thông tin.
Ủy ban Chuyên môn Hòa giải Khai thác của Trung tâm Hòa giải Thương mại Hải Nam Heshun là cơ quan phản ứng trực tiếp với lỗ hổng cơ cấu này. Ủy ban đặc biệt được thành lập dựa trên "Quy định hòa giải thương mại" và "Quy định thực thi luật tài nguyên khoáng sản", tập hợp các chuyên gia kỹ thuật địa chất, các vấn đề pháp lý khai thác và tài năng thực tế quản lý khai thác mỏ, đồng thời thành lập một nhóm hòa giải toàn diện để giải quyết cụ thể các tranh chấp thương mại khai thác khác nhau như chuyển giao quyền khoáng sản, hợp tác khai thác, đầu tư khai thác ở nước ngoài, bồi thường quản lý sinh thái và buôn bán sản phẩm khoáng sản. Hòa giải đương nhiên có ưu điểm là chi phí thấp, bảo mật, thân thiện và không làm tổn hại đến nền tảng hợp tác. Ủy ban đặc biệt cũng hợp tác với các tòa án và tổ chức trọng tài để cải thiện cơ chế kết nối cho các vụ kiện tụng và hòa giải. Dựa trên lợi thế về vị trí của Cảng Thương mại Tự do Hải Nam, cảng này phục vụ việc hòa giải xung đột cho các dự án khai thác trong nước và xuyên biên giới.

Tiến sĩ Lu Guo, người sáng lập Suntrans, chính thức được thuê làm trung gian hòa giải khai thác đặc biệt
3. Tiến sĩ Lu Guo: Hai mươi năm trong ngành khai thác mỏ, một khả năng khác ngoài dịch thuật
Tiến sĩ Lu Guo là tiến sĩ. về khoáng vật học, thạch học và trữ lượng khoáng sản tại Đại học Khoa học Địa chất Trung Quốc (Bắc Kinh) và nghiên cứu sinh sau tiến sĩ về địa chất tại Đại học Bắc Kinh. Ông được cử đi du học tại Đại học Miami ở Hoa Kỳ và làm việc cho BHP Billiton, công ty khai thác mỏ lớn nhất thế giới và Văn phòng Nghiên cứu Chiến lược Khoáng sản ở nước ngoài của Cục Khảo sát Địa chất Trung Quốc. Năm 2008, ông thành lập Công ty TNHH Dịch thuật Ngôn ngữ Ánh Dương Bắc Kinh (Suntrans), tập trung hoạt động kinh doanh chính vào dịch thuật chuyên nghiệp trong lĩnh vực khai thác mỏ và năng lượng, dần dần xây dựng "Nền tảng dịch vụ khai thác quốc tế Trung Quốc" bao gồm các hoạt động kinh doanh đa dạng như dịch thuật khai thác mỏ, triển lãm, tư vấn, săn đầu người, Phòng Thương mại khai thác Vành đai và Con đường và các phương tiện truyền thông khai thác mỏ. Công ty hiện có hơn 460 nhân viên, trong đó hơn 80% có trình độ thạc sĩ, tiến sĩ.
Trong mười chín năm qua, Tiến sĩ Lu Guo đã hoạt động tích cực trong các hoạt động trao đổi khai thác quốc tế. Ông đã đến hơn 20 quốc gia và khu vực, bao gồm Pakistan, Uganda, Sri Lanka, Canada và Costa Rica, để cung cấp dịch vụ dịch thuật địa chất và khai thác mỏ cho các quan chức cấp tổng thống và cấp bộ trưởng của nhiều quốc gia, đồng thời tham gia mua lại và sáp nhập một số lượng lớn các dự án khai thác mỏ quy mô lớn trong và ngoài nước. Ông đã tham gia biên soạn loạt tài liệu hướng dẫn đầu tư khai thác mỏ cho nhiều quốc gia và nhiều công trình trong lĩnh vực địa chất và khai thác mỏ. Ông đã cung cấp dịch vụ dịch thuật trong nhiều năm cho các hội nghị và diễn đàn quan trọng như Hội nghị khai thác quốc tế Trung Quốc, Hiệp hội các nhà phát triển và thăm dò Canada (PDAC), Diễn đàn hợp tác khai thác mỏ Trung Quốc-ASEAN, Khảo sát địa chất Trung Quốc và Khóa đào tạo viện trợ nước ngoài của Bộ Thương mại. Ông đã được nhiều phương tiện truyền thông trong và ngoài nước phỏng vấn và đưa tin như Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, Đài truyền hình ABC của Mỹ, Đài Truyền hình Quốc gia Uganda và Tầm nhìn Mới Châu Phi.
Vào tháng 12 năm 2024, Tiến sĩ Lu Guo được mời tham dự đối thoại bàn tròn tại Hội nghị Tài trợ và Đầu tư Khai thác mỏ lần thứ 4 để tiến hành chia sẻ chuyên sâu về công nghệ thăm dò AI. Trích dẫn trường hợp KoBold Metals sử dụng AI để phát hiện các mỏ đồng cao cấp, đẳng cấp thế giới trong dự án Mingomba ở Zambia, ông chỉ ra rằng công nghệ AI đã tăng hiệu quả thăm dò khoáng sản lên khoảng 10 lần so với các phương pháp truyền thống. Dựa trên sự phân bổ tài nguyên quặng sắt toàn cầu và tình thế tiến thoái lưỡng nan thực tế về sự phụ thuộc quặng sắt của Trung Quốc vào nước ngoài lên tới 75%, ông đã phân tích toàn bộ chuỗi rủi ro và cơ hội đầu tư quặng sắt ở nước ngoài cho khách.
Những kinh nghiệm này đã mang đến cho anh khả năng phán đoán phức tạp hiếm có: anh không chỉ hiểu được các tài liệu kỹ thuật như báo cáo trữ lượng, kế hoạch khai thác và quy trình chế biến khoáng sản mà còn hiểu rõ các điều khoản chuyên môn cũng như ranh giới quyền và trách nhiệm trong các hợp đồng khai thác bằng tiếng Trung và tiếng Anh vốn dễ gây ra bất đồng. Ông cũng quen thuộc hơn với các nút rủi ro thực sự và các liên kết có tính tranh chấp cao trong toàn bộ quá trình giao dịch khai thác trong và ngoài nước.

Tiến sĩ Lu Guo từ Suntrans được đặc biệt bổ nhiệm làm hòa giải viên khai thác của Ủy ban hòa giải khai thác của Trung tâm hòa giải thương mại Heshun Hải Nam.
4. Anh ta có thể mang lại điều gì cho buổi hòa giải khai thác?
Không giống như những hòa giải viên thông thường có nền tảng pháp lý, sự tham gia của Tiến sĩ Lu Guo đã lấp đầy một khoảng trống quan trọng cho ủy ban đặc biệt.
Khía cạnh khó khăn nhất trong việc giải quyết tranh chấp khai thác mỏ liên quan đến nước ngoài thường không phải là bản thân các điều khoản pháp lý mà là sự khác biệt trong cách hiểu về cùng một sự việc giữa hai bên - "dịch vụ kỹ thuật" mà bên Trung Quốc hiểu và "dịch vụ kỹ thuật" mà bên nước ngoài hiểu có thể chỉ ra những ranh giới hoàn toàn khác nhau về quyền và trách nhiệm trong các hệ thống pháp luật và bối cảnh văn hóa khác nhau. Sự sai lệch về thuật ngữ chuyên môn trong dịch thuật hợp đồng có thể khiến hai bên có cách hiểu hoàn toàn khác nhau về cùng một hành vi vi phạm điều khoản hợp đồng, dẫn đến tranh chấp có thể kéo dài vài năm.
Tiến sĩ Lu Guo đã xử lý hàng trăm hợp đồng khai thác mỏ của Trung Quốc và nước ngoài trong 19 năm qua và có nhận thức cực kỳ nhạy bén về những "hiểu lầm do dịch thuật gây ra" như vậy. Trong quá trình hòa giải, anh ta có thể nhanh chóng xác định những điểm bất đồng thực sự đằng sau tranh chấp giữa hai bên - cho dù đó là sự khác biệt về điều khoản pháp lý, hiểu biết kỹ thuật hay cách diễn đạt ngôn ngữ - và sau đó giải quyết vấn đề đó một cách có mục tiêu.
Đây là lý do cốt lõi khiến Ủy ban Đặc biệt tuyển dụng anh ta làm hòa giải viên được chỉ định đặc biệt:Hiểu địa chất, nói rõ ràng về Trung Quốc và nước ngoài, phân biệt sự khác biệt.
5. Sunshine Transcreation: toàn bộ chuỗi từ công ty dịch thuật đến dịch vụ khai thác
Lần tuyển dụng này cũng là một điểm nhấn cho Suntrans.
Kể từ khi thành lập năm 2008, Suntrans luôn tập trung vào dịch vụ ngôn ngữ và tư vấn xuyên biên giới trong lĩnh vực khai thác mỏ và năng lượng. Trong mười tám năm qua, bắt đầu từ điểm bắt đầu của dịch thuật khai thác, nó đã dần dần mở rộng sang nhiều lĩnh vực như dịch vụ hội nghị và triển lãm, tư vấn ngành, săn tìm nhân tài quốc tế, Phòng Thương mại Khai thác Vành đai và Con đường và phương tiện khai thác, xây dựng một hệ sinh thái dịch vụ khai thác tương đối hoàn chỉnh.
Việc bổ nhiệm Tiến sĩ Lu Guo làm hòa giải viên khai thác được chỉ định đặc biệt lần này có nghĩa là ranh giới năng lực của Suntrans đã được mở rộng từ "ngăn ngừa tranh chấp" sang "giải quyết tranh chấp" - năng lực chuyên môn song ngữ, kinh nghiệm thực tế dự án xuyên biên giới và hiểu biết sâu sắc về sự khác biệt trong các quy tắc khai thác của Trung Quốc và nước ngoài. Những khả năng tích lũy lâu dài này có thể được chuyển trực tiếp thành năng suất trong việc giải quyết các tranh chấp khai thác mỏ phức tạp liên quan đến nước ngoài trong phòng hòa giải.
Từ dịch thuật đến tư vấn, từ tư vấn đến hòa giải, bối cảnh dịch vụ của Suntrans đã mở rộng hơn nữa theo chiều sâu của dịch vụ khai thác xuyên biên giới.
← Quay lại
