2026 оны 7-р сарын 5-ны өдөр Хайнан Хэшүн хотын худалдааны зуучлалын төвийн Уул уурхайн зуучлалын мэргэжлийн хороо албан ёсоор нээлтээ хийлээ. Уулзалтад “Suntrans” компанийг үүсгэн байгуулагч, доктор Лу Гуо урилгаар хуралдаж, уул уурхайн маргааныг эвлэрүүлэн зуучлах ажиллагаа, арилжааны хууль дээдлэх ёс, хил дамнасан уул уурхайн хууль тогтоомжийг дагаж мөрдөх зэрэг сэдвээр гүнзгийрүүлэн солилцож, хэлэлцүүлэг өрнүүлж, тусгайлан томилогдсон уул уурхайн зуучлагчаар албан ёсоор ажилд авлаа.

Хятадын хуучин шинжлэх ухаан технологийн ажилчдын нийгэмлэгийн байгалийн баялгийн салбар, Хятадын аж ахуйн нэгжийн мэдээ, Хайнань Хэшун хотын худалдааны зуучлалын төв хамтран энэхүү хурлыг зохион байгуулав. Бээжингийн Жинши хуулийн фирм, Бээжин Гуолян Жэншин технологийн ХХК, Бээжин Куанье консалтинг ХХК нар хамтран уг хурлыг зохион байгуулав. Хятадын геошинжлэх ухааны их сургуулийн (Бээжин) Байгалийн нөөцийн хуулийн судалгааны төв, Уул уурхайн хуулийн инновацийн судалгааны холбоо болон бусад геологийн коллеж, салбарын судалгааны байгууллагууд хамтран зохион байгуулагчаар оролцов. Чуулганыг уул уурхайн арилжааны зуучлалын талаар дугуй ширээний ярилцлага, бизнесийн сургалтын үйл ажиллагаа зэрэг дэмжсэн. Уул уурхайн удирдлагын газар, геологийн их, дээд сургууль, уул уурхайн компаниуд, хуулийн фирмүүд, салбарын судалгааны байгууллагууд болон бусад талуудын төлөөлөл нээлтийн ажиллагаанд оролцов.

Уул уурхайн арилжааны зуучлалыг дэмжих хурал, Уул уурхайн зуучлалын мэргэжлийн хорооны үүсгэн байгуулах хурал, Жинши хуулийн фирмийн (Үндэсний) Эрдэс баялгийн эрчим хүчний хуулийн мэргэжлийн хорооны 1 жилийн ойд зориулсан бага хурал болох газар.

1. Байгууллагын үндэслэл: "Арилжааны зуучлалын журам" хэрэгжиж эхэлснээр уул уурхайн эвлэрүүлэн зуучлал зөв цагт ирдэг.

Хайнан Хэшүн хотын худалдааны зуучлалын төвөөс уул уурхайн зуучлалын мэргэжлийн хороог байгуулсан нь санамсаргүй инноваци биш бөгөөд энэ нь тодорхой бодлогын зангилаа дээр явж байна.

2026 оны 5-р сарын 1-нд Төрийн зөвлөлийн ерөнхий сайд Ли Чян Төрийн зөвлөлийн зарлигт гарын үсэг зурж, "Худалдааны зуучлалын журам"-ыг албан ёсоор хэрэгжүүлэв. Арилжааны эвлэрүүлэн зуучлалын талаарх захиргааны тусгай журмыг улсын хэмжээнд анх удаа гаргаж байгаа нь энэ юм. Энэ нь арилжааны эвлэрүүлэн зуучлах ажиллагаа нь сайн дурын үндсэн зарчмуудыг баримтлах, хууль ёсны байх, бүрэн бүтэн байдал, нууцлалыг хадгалах ёстойг тодруулж, ялангуяа:Төр нь олон улсын нөлөө бүхий арилжааны зуучлалын байгууллагыг төлөвшүүлэх, арилжааны зуучлалын байгууллагуудыг гадаадтай холбоотой арилжааны зуучлалын үйл ажиллагааг явуулахад нь дэмжлэг үзүүлэх, олон улсын солилцоо, хамтын ажиллагаанд оролцох оролцоог дэмжих, олон улсын арилжааны зуучлалын дүрмийг боловсруулахад оролцох, олон улсын арилжааны зуучлалын авъяас чадварыг төлөвшүүлэх үйл ажиллагааг бэхжүүлдэг.

Орон нутгийн түвшинд Хайнань аль хэдийн төлөвлөгөө гаргасан. Хайнань муж өмнө нь "Хайнаний чөлөөт худалдааны боомтын арилжааны зуучлалын журам"-ыг нийтэлж, тус улсын анхны "Худалдааны зуучлалын байгууллагуудын бүртгэл, удирдлагын арга хэмжээ"-ийг нийтэлж, "эвлэрүүлэн зуучлах + шүүх ажиллагаа, зуучлал + арбитр, дотоодын зуучлал + гадаадтай харилцах" зэрэг олон талт арилжааны маргааныг шийдвэрлэх механизмыг бий болгожээ. Өнөөг хүртэл Хайнань муж нийт 3165 арилжааны маргаанд зуучлагчаар оролцсноос 1591-ийг нь амжилттай зуучилжээ. Маргааны сэдэв нь ойролцоогоор 8 тэрбум 541 сая юань байв. Оролцогч талуудад Өмнөд Солонгос, Канад, Бельги, Их Британи болон бусад улсууд багтжээ.

Ийм л институцийн хөрсөн дээр уул уурхайн зуучлалын анхны мэргэжлийн байгууллага мэндэлсэн нь хийсвэр зүйл биш, мэдээжийн хэрэг байсан.

2. Жилд зуун мянган хэрэг: Уул уурхайн маргааны цар хүрээний хүндрэл

Одоогийн байдлаар улсын хэмжээнд жил бүр уул уурхайтай холбоотой арилжааны маргааны нийт тоо 100 мянгад хүрээд байна.

Энэ бол удаан хугацаанд үл тоомсорлож байсан масштабын асуудал юм. Уул уурхайн маргаан ба энгийн арилжааны маргаанаас ялгагдах гол ялгаа нь энэ нь дан ганц эрх зүйн асуудал биш, хууль эрх зүйн асуудал, техникийн асуудал хоорондоо гүн уялдаа холбоотой байдаг цогц маргаан юм. Ашигт малтмалын эрхийн хэлцлийн маргаан нь өнгөн талаасаа гэрээний нөхцлийн гүйцэтгэлийн талаархи санал зөрөлдөөн юм. Цаана нь нөөцийн нягтлан бодох бүртгэлийн үнэн зөв, ашигт малтмалын боловсруулалтын үйл явцын оновчтой байдал, уурхайн бүтээн байгуулалтын төлөвлөгөөтэй нийцэж байгаа эсэх зэрэг байж болно. Ердийн хуульчид геологийн чиглэлээр мэргэжлийн үндэслэлгүй тул эдгээр дүгнэлтийг гаргаж чадахгүй. Геологийн техникчид ихэвчлэн уул уурхайн дүрэм журам, гэрээний дүрмийг сайн мэддэггүй, хууль эрх зүйн үүднээс мэргэжлийн дүгнэлт өгч чаддаггүй.

"Хуульчид геологийг ойлгодоггүй, геологичид хууль ойлгодоггүй" гэсэн энэхүү давхар буруутай байдал нь удаан хугацаанд шийдэгдээгүй бэрхшээлийг бий болгов: Уул уурхайн компаниуд маргаантай тулгарахдаа ихэвчлэн хоёрдмол бэрхшээлтэй тулгардаг - шүүх ажиллагаа нь урт бөгөөд зардал ихтэй байдаг, мөн шүүх уул уурхайн технологийн чиглэлээр мэргэжлийн мэдлэггүйгээс шүүхийн шийдвэр маш тодорхой бус байна; Хоёр тал өөрсдийн яриа хэлэлцээнд тулгуурладаг бөгөөд ашиг сонирхлын зөрүү, мэдээллийн тэгш бус байдлаас шалтгаалан зөвшилцөхөд хэцүү байдаг.

Хайнан Хэшүн хотын худалдааны зуучлалын төвийн уул уурхайн зуучлалын мэргэжлийн хороо нь энэхүү бүтцийн цоорхойд шууд хариу үйлдэл үзүүлж байна. Тусгай хороог "Арилжааны зуучлалын журам" болон "Ашигт малтмалын тухай хуулийг хэрэгжүүлэх журам"-д үндэслэн байгуулж, геологийн техникийн мэргэжилтнүүд, уул уурхайн хууль эрх зүй, уул уурхайн удирдлагын практик ур чадварыг нэгтгэн, уул уурхайн төрөл бүрийн арилжааны маргаан, тухайлбал ашигт малтмалын эрхийн шилжүүлэг, уул уурхайн хамтын ажиллагаа, ашигт малтмалын хамтын ажиллагаа, ашигт малтмалын хамтын ажиллагаа, ашигт малтмалын салбарын маргааныг тусгайлан шийдвэрлэх иж бүрэн эвлэрүүлэн зуучлах багийг бүрдүүлсэн. худалдаа. Эвлэрүүлэн зуучлах ажиллагаа нь зардал багатай, нууцлалтай, найрсаг байхаас гадна хамтын ажиллагааны үндэс суурийг гэмтээхгүй байх давуу талтай. Тусгай хороо нь шүүх, арбитрын байгууллагуудтай шүүх, эвлэрүүлэн зуучлах ажиллагаа явуулах механизмыг сайжруулах чиглэлээр хамтран ажилладаг. Хайнанийн чөлөөт худалдааны боомтын байршлын давуу тал дээр үндэслэн дотоодын болон хил дамнасан уул уурхайн төслүүдийн зөрчилдөөнийг зуучлах үйлчилгээ үзүүлдэг.

Suntrans-ийг үүсгэн байгуулагч, доктор Лу Гуо уул уурхайн тусгай зуучлагчаар албан ёсоор ажилд орсон

3. Доктор Лу Гуо: Уул уурхайн салбарт хорин жил ажилласан, орчуулгаас гадна бас нэгэн чадвар

Доктор Лу Гуо докторын зэрэгтэй. Хятадын геошинжлэх ухааны их сургуулийн (Бээжин) эрдэс судлал, петрологи, ашигт малтмалын ордын чиглэлээр, Бээжингийн их сургуулийн геологийн чиглэлээр докторын зэрэг хамгаалсан. Тэрээр АНУ-ын Майамигийн их сургуульд гадаадад суралцахаар илгээгдэж, дэлхийн уул уурхайн томоохон компани болох BHP Billiton болон Хятадын Геологийн албаны Хилийн чанад дахь ашигт малтмалын стратегийн судалгааны албанд ажиллаж байжээ. Тэрээр 2008 онд Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd (Suntrans)-ийг үүсгэн байгуулж, үндсэн бизнесээ уул уурхай, эрчим хүчний салбарын мэргэжлийн орчуулгад чиглүүлж, уул уурхайн орчуулга, үзэсгэлэн, зөвлөгөө, толгой ангуу, тээвэр, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл зэрэг олон талт бизнесүүдийг хамарсан "Хятадын олон улсын уул уурхайн үйлчилгээний платформ"-ыг аажмаар байгуулжээ. Тус компани одоогоор 460 гаруй ажилтантай бөгөөд тэдний 80 гаруй хувь нь магистр, докторын зэрэгтэй.

Доктор Лу Гуо сүүлийн арван есөн жилийн хугацаанд олон улсын уул уурхайн биржүүдийн тэргүүн эгнээнд идэвхтэй ажилласан. Тэрээр Пакистан, Уганда, Шри Ланка, Канад, Коста Рика зэрэг дэлхийн 20 гаруй улс орон, бүс нутгаар аялж, олон орны ерөнхийлөгчийн болон сайд нарын түвшний хүмүүст геологи, уул уурхайн орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж, гадаад, дотоодод олон тооны томоохон уул уурхайн төслүүдийг худалдан авах, нэгтгэх ажилд оролцсон. Тэрээр янз бүрийн улс орны уул уурхайн хөрөнгө оруулалтын гарын авлага, геологи, уул уурхайн чиглэлээр олон бүтээл туурвихад оролцсон. Тэрээр Хятадын олон улсын уул уурхайн бага хурал, Канадын хайгуулчид ба хөгжүүлэгчдийн холбоо (PDAC), Хятад-АСЕАН-ы уул уурхайн хамтын ажиллагааны форум, Хятадын геологийн алба, Худалдааны яамны гадаад тусламжийн сургалтын курс зэрэг чухал хурал, форумд олон жил орчуулгын үйлчилгээ үзүүлсэн. Хятадын төв телевиз, Америкийн ABC телевиз, Уганда үндэсний телевиз, Африкийн шинэ зөн зэрэг дотоод гадаадын олон хэвлэлд ярилцлага өгч, мэдээлсэн.

2024 оны 12-р сард Доктор Лу Гуо Уул уурхайн хөрөнгө оруулалт, санхүүжилтийн 4-р бага хурлын дугуй ширээний ярилцлагад оролцохоор уригдан, хиймэл оюун ухааны эрэл хайгуулын технологийн талаар гүнзгийрүүлэн хуваалцах ажлыг зохион байгуулсан. Замби улсын Мингомба төсөлд дэлхийн жишигт нийцсэн өндөр агуулгатай зэсийн ордуудыг илрүүлэхийн тулд хиймэл оюун ухаан ашигласан “KoBold Metals” компанийн тохиолдлыг дурдаж, хиймэл оюун ухааны технологи нь ашигт малтмалын хайгуулын үр ашгийг уламжлалт аргуудтай харьцуулахад 10 орчим дахин нэмэгдүүлсэн гэдгийг онцоллоо. Тэрээр дэлхийн төмрийн хүдрийн нөөцийн тархалт болон Хятад улс төмрийн хүдрийн 75 хувь нь гадаад орнуудаас хамааралтай гэсэн бодитой гажигтай байдалд үндэслэн, гадаадад төмрийн хүдрийн хөрөнгө оруулалт хийх эрсдэл, боломжуудыг бүрэн гинжин хэлхээнд шинжилж, зочдод зориулжээ.

Эдгээр туршлага нь түүнд ховор нийлмэл дүгнэлтийг өгсөн: тэрээр зөвхөн нөөцийн тайлан, уурхайн төлөвлөгөө, ашигт малтмалын боловсруулалтын үйл явц зэрэг техникийн баримт бичгүүдийг ойлгоод зогсохгүй Хятад, Английн уул уурхайн гэрээний мэргэжлийн нөхцөл, эрх, хариуцлагын хил хязгаарыг тодорхой ойлгож, санал зөрөлдөөн үүсгэж болзошгүй юм. Мөн тэрээр дотоод, гадаадын уул уурхайн гүйлгээний бүхий л үйл явц дахь бодит эрсдэлийн зангилаа, маргаантай холбоосыг илүү сайн мэддэг.

"Suntrans" компанийн доктор Лу Гуо нь Хайнан Хэшун хотын худалдааны зуучлалын төвийн Уул уурхайн зуучлалын хорооны уул уурхайн зуучлагчаар тусгайлан томилогдсон.

4. Тэр уул уурхайн зуучлалд юу авчирч чадах вэ?

Хууль эрх зүйн боловсролтой ердийн эвлэрүүлэн зуучлагчдаас ялгаатай нь доктор Лу Гуо нэгдсэн нь тусгай хорооны гол орон зайг дүүргэсэн юм.

Гадаадтай холбоотой уул уурхайн маргааныг шийдвэрлэхэд хамгийн хэцүү тал нь ихэвчлэн хууль эрх зүйн нэр томьёо биш, харин хоёр талын ижил баримтын ойлголтын зөрүү байдаг - Хятадын талын ойлгодог "техникийн үйлчилгээ" болон гадаадын талын ойлгодог "техникийн үйлчилгээ" нь өөр өөр хууль эрх зүйн тогтолцоо, соёлын хүрээнд огт өөр эрх, үүрэг хариуцлагын хил хязгаарыг харуулж магадгүй юм. Гэрээг орчуулахдаа мэргэжлийн нэр томьёоны хазайлтаас болж хоёр тал гэрээний нэг заалтыг зөрчих талаар огт өөр ойлголттой болж, улмаар хэдэн жил үргэлжилж болох маргаан үүсгэж болзошгүй.

Доктор Лу Гуо сүүлийн 19 жилийн хугацаанд Хятад, гадаадын олон зуун уул уурхайн гэрээ хэлцэл хийсэн бөгөөд "орчуулгын улмаас үүссэн үл ойлголцол"-ыг маш сайн мэддэг. Эвлэрүүлэн зуучлах ажиллагааны явцад тэрээр хоёр талын маргааны цаана байгаа бодитой санал зөрөлдөөнийг хууль эрх зүйн нэр томьёоны зөрүү, техникийн ойлголт, хэл ярианы илэрхийлэл эсэхээс үл хамааран хурдан тодорхойлж, улмаар зорилтот түвшинд шийдвэрлэх боломжтой.

Тусгай хороо түүнийг тусгайлан томилогдсон эвлэрүүлэн зуучлагчаар элсүүлэх болсон гол шалтгаан нь энэ юм.Геологийг ойлгож, Хятад болон гадаад орны тухай тодорхой ярьж, ялгааг нь ялгах.

5. Sunshine Transcreation: орчуулгын компаниас уул уурхайн үйлчилгээ хүртэлх бүхэл бүтэн сүлжээ

Энэхүү элсэлт нь мөн Suntrans-ийн чухал цэг юм.

Suntrans нь 2008 онд байгуулагдсан цагаасаа хойш уул уурхай, эрчим хүчний салбарт хэлний үйлчилгээ, хил дамнасан зөвлөх үйлчилгээнд үргэлж анхаарч ирсэн. Өнгөрсөн 18 жилийн хугацаанд уул уурхайн орчуулгын салбараас эхлээд бага хурал, үзэсгэлэнгийн үйлчилгээ, салбарын зөвлөх үйлчилгээ, олон улсын авъяастнуудын эрэл хайгуул, Бүс ба Замын Уул уурхайн Худалдааны Танхим, уул уурхайн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл зэрэг олон чиглэлд аажмаар өргөжин тэлж, уул уурхайн үйлчилгээний харьцангуй бүрэн экосистемийг бий болгосон.

Доктор Лу Гуо энэ удаад тусгайлан томилогдсон уул уурхайн зуучлагчаар томилогдсон нь Suntrans-ийн чадамжийн хил хязгаарыг "маргаанаас урьдчилан сэргийлэх"-ээс "маргаан шийдвэрлэх" буюу хоёр хэлээр ярьдаг мэргэжлийн чадвар, хил дамнасан төслийн практик туршлага, Хятад болон гадаадын уул уурхайн дүрэм журмын ялгааг ойлгох зэрэгт өргөтгөсөн гэсэн үг юм. Эдгээр урт хугацаанд хуримтлагдсан чадварууд нь зуучлалын танхимд гадаадтай холбоотой уул уурхайн ээдрээтэй маргааныг шийдвэрлэхэд шууд бүтээмж болгон хувиргах боломжтой.

Орчуулгаас зөвлөлдөх, зөвлөлдөхөөс зуучлах хүртэл Suntrans-ийн үйлчилгээний хүрээ хил дамнасан уул уурхайн үйлчилгээний гүнд улам өргөжиж байна.


← Буцах