Pada 5 Julai 2026, Jawatankuasa Profesional Pengantaraan Perlombongan Pusat Pengantaraan Komersial Hainan Heshun telah dirasmikan - ini adalah organisasi pengantaraan komersial profesional pertama negara yang memfokuskan pada bidang perlombongan. Pada mesyuarat itu, Dr. Lu Guo, pengasas Suntrans, telah dijemput untuk menghadiri keseluruhan persidangan itu, dan mengambil bahagian dalam pertukaran dan perbincangan mendalam mengenai topik seperti pengantaraan pertikaian perlombongan, kedaulatan undang-undang komersial, dan pematuhan perlombongan rentas sempadan, dan secara rasmi diupah sebagai pengantara perlombongan yang dilantik khas.

Cawangan Sumber Asli Persatuan Pekerja Sains dan Teknologi Lama China, Berita Perusahaan China dan Pusat Pengantaraan Komersial Hainan Heshun menganjurkan persidangan ini. Firma Guaman Beijing Jingshi, Beijing Guolian Zhengxin Technology Co., Ltd., dan Beijing Kuangye Consulting Co., Ltd. menganjurkan bersama persidangan itu. Pusat Penyelidikan Undang-undang Sumber Asli China Universiti Geosains (Beijing), Perikatan Penyelidikan Inovasi Undang-undang Perlombongan dan kolej geologi lain serta institusi penyelidikan industri mengambil bahagian dalam penganjur bersama. Persidangan itu pada masa yang sama disokong oleh perbincangan meja bulat dan aktiviti latihan perniagaan mengenai pengantaraan komersial perlombongan. Wakil dari jabatan pentadbiran perlombongan, universiti geologi, syarikat perlombongan, firma guaman, institusi penyelidikan industri dan pihak lain menyaksikan pelancaran itu.

Tapak mesyuarat Persidangan Promosi Pengantaraan Komersial Perlombongan dan Persidangan Penubuhan Jawatankuasa Profesional Pengantaraan Perlombongan dan Persidangan Ulang Tahun Pertama Jawatankuasa Profesional Undang-undang Tenaga Mineral Jingshi (Nasional)

1. Latar belakang institusi: Dengan pelaksanaan "Peraturan Pengantaraan Komersial", pengantaraan perlombongan datang pada masa yang tepat.

Penubuhan Jawatankuasa Profesional Pengantaraan Perlombongan oleh Pusat Pengantaraan Komersial Hainan Heshun bukanlah inovasi institusi yang tidak disengajakan - ia melangkah pada nod dasar yang jelas.

Pada 1 Mei 2026, Perdana Menteri Li Qiang menandatangani perintah Majlis Negeri, dan "Peraturan Pengantaraan Komersial" telah dilaksanakan secara rasmi. Ini adalah kali pertama peraturan pentadbiran khas mengenai pengantaraan komersial telah dikeluarkan di peringkat nasional. Ia menjelaskan bahawa pengantaraan komersial harus mengikut prinsip asas kerelaan, kesahan, integriti dan kerahsiaan, dan secara khusus menyatakan:Negara memupuk organisasi pengantaraan komersial dengan pengaruh antarabangsa, menyokong organisasi pengantaraan komersial dalam menjalankan aktiviti pengantaraan komersial yang berkaitan dengan asing, menggalakkan penyertaan dalam pertukaran dan kerjasama antarabangsa, mengambil bahagian dalam penggubalan peraturan pengantaraan komersial antarabangsa, dan mengukuhkan penanaman bakat pengantaraan komersial antarabangsa.

Di peringkat tempatan, Hainan telah pun membuat perancangan. Wilayah Hainan sebelum ini telah mengisytiharkan "Peraturan Pengantaraan Komersial Pelabuhan Perdagangan Bebas Hainan" dan "Langkah-langkah Pendaftaran dan Pengurusan untuk Organisasi Pengantaraan Komersial" yang pertama di negara ini untuk mewujudkan mekanisme penyelesaian pertikaian komersial terpelbagai yang menggabungkan "pengantaraan + litigasi, pengantaraan + timbang tara, pengantaraan domestik + pengantaraan berkaitan asing". Sehingga kini, Wilayah Hainan telah menjadi pengantara sebanyak 3,165 pertikaian komersial, 1,591 daripadanya telah berjaya ditengahkan. Jumlah subjek pertikaian adalah kira-kira 8.541 bilion yuan. Pihak terbabit termasuk Korea Selatan, Kanada, Belgium, United Kingdom dan negara lain.

Di atas tanah institusi sebegitu, kelahiran agensi pengantaraan perlombongan profesional pertama negara adalah suatu perkara yang pasti, bukan sesuatu yang berlaku secara tiba-tiba.

2. Seratus ribu kes setahun: Kesukaran dalam skala pertikaian perlombongan

Pada masa ini, jumlah pertikaian komersial berkaitan perlombongan di seluruh negara telah mencecah 100,000 setiap tahun.

Ini adalah masalah penskalaan yang telah lama diabaikan. Perbezaan penting antara pertikaian perlombongan dan pertikaian komersial biasa ialah ia bukan satu isu undang-undang, tetapi pertikaian kompleks di mana isu undang-undang dan isu teknikal saling berkait rapat. Pertikaian urus niaga hak galian, pada zahirnya, ialah perselisihan pendapat mengenai prestasi syarat kontrak. Di sebalik tabir, ia mungkin melibatkan ketepatan perakaunan rizab, rasionaliti proses pemprosesan mineral, dan pematuhan pelan pembangunan lombong. Peguam konvensional tidak boleh membuat pertimbangan ini kerana mereka tidak mempunyai asas profesional dalam geologi. Juruteknik geologi sering tidak biasa dengan peraturan perlombongan dan peraturan kontrak, dan tidak boleh memberikan pendapat profesional dari perspektif undang-undang.

Kesalahan berganda ini iaitu "peguam tidak faham geologi dan ahli geologi tidak faham undang-undang" telah mewujudkan dilema jangka panjang yang tidak dapat diselesaikan: Syarikat perlombongan sering menghadapi dilema apabila menghadapi pertikaian - prosedur litigasi adalah panjang dan mahal, dan mahkamah tidak mempunyai latar belakang profesional dalam teknologi perlombongan, menjadikan keputusan itu sangat tidak pasti; kedua-dua pihak bergantung pada rundingan mereka sendiri, dan sukar untuk mencapai kata sepakat kerana perbezaan kepentingan dan asimetri maklumat.

Jawatankuasa Profesional Pengantaraan Perlombongan Pusat Pengantaraan Komersial Hainan Heshun adalah tindak balas langsung kepada jurang struktur ini. Jawatankuasa khas itu ditubuhkan berdasarkan "Peraturan Pengantaraan Komersial" dan "Peraturan Perlaksanaan Undang-undang Sumber Mineral", mengintegrasikan pakar teknikal geologi, hal ehwal undang-undang perlombongan, dan bakat praktikal pentadbiran perlombongan, dan membentuk pasukan pengantaraan yang komprehensif untuk menangani secara khusus pelbagai pertikaian komersial perlombongan seperti pemindahan hak mineral, kerjasama perlombongan, pampasan perdagangan produk perlombongan luar negara, dan pengurusan perlombongan mineral ec. Pengantaraan secara semula jadi mempunyai kelebihan sebagai kos rendah, sulit dan mesra, dan tidak merosakkan asas kerjasama. Jawatankuasa khas juga bekerjasama dengan mahkamah dan institusi timbang tara untuk menambah baik mekanisme dok untuk litigasi dan pengantaraan. Berdasarkan kelebihan lokasi Pelabuhan Perdagangan Bebas Hainan, ia berfungsi sebagai pengantaraan konflik projek perlombongan domestik dan rentas sempadan.

Dr Lu Guo, pengasas Suntrans, secara rasmi diupah sebagai pengantara perlombongan khas

3. Dr. Lu Guo: Dua puluh tahun dalam industri perlombongan, satu lagi kebolehan selain penterjemahan

Dr. Lu Guo ialah Ph.D. dalam mineralogi, petrologi dan deposit mineral dari Universiti Geosains China (Beijing) dan felo pasca doktoral dalam geologi dari Universiti Peking. Beliau dihantar belajar di luar negara di Universiti Miami di Amerika Syarikat dan bekerja untuk BHP Billiton, syarikat perlombongan terbesar di dunia, dan Pejabat Penyelidikan Strategi Mineral Luar Negara China Geological Survey. Pada tahun 2008, beliau mengasaskan Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. (Suntrans), memfokuskan perniagaan utamanya pada terjemahan profesional dalam bidang perlombongan dan tenaga, secara beransur-ansur membina "Platform Perkhidmatan Perlombongan Antarabangsa China" yang meliputi perniagaan yang pelbagai seperti terjemahan perlombongan, pameran, perundingan, pemburuan kepala, Dewan Perniagaan Perlombongan Belt and Road, dan media perlombongan. Syarikat itu pada masa ini mempunyai lebih daripada 460 pekerja, lebih daripada 80% daripadanya mempunyai ijazah sarjana dan kedoktoran.

Sepanjang sembilan belas tahun yang lalu, Dr. Lu Guo telah aktif dalam barisan hadapan bursa perlombongan antarabangsa. Beliau telah mengembara ke lebih daripada 20 negara dan wilayah, termasuk Pakistan, Uganda, Sri Lanka, Kanada, dan Costa Rica, untuk menyediakan perkhidmatan terjemahan geologi dan perlombongan untuk pembesar peringkat presiden dan menteri di banyak negara, dan telah mengambil bahagian dalam pengambilalihan dan penggabungan sejumlah besar projek perlombongan berskala besar di dalam dan luar negara. Beliau telah mengambil bahagian dalam penyusunan beberapa siri panduan pelaburan perlombongan untuk pelbagai negara dan banyak kerja dalam bidang geologi dan perlombongan. Beliau telah menyediakan perkhidmatan terjemahan selama bertahun-tahun untuk persidangan dan forum penting seperti Persidangan Perlombongan Antarabangsa China, Persatuan Pencari dan Pemaju Kanada (PDAC), Forum Kerjasama Perlombongan China-ASEAN, Kajian Geologi China, dan Kursus Latihan Bantuan Asing Kementerian Perdagangan. Beliau telah ditemu bual dan dilaporkan oleh banyak media dalam dan luar negara seperti China Central Television, American ABC TV, Uganda National Television, dan Africa New Vision.

Pada Disember 2024, Dr. Lu Guo telah dijemput untuk menghadiri dialog meja bulat di Persidangan Pelaburan dan Pembiayaan Perlombongan Ke-4 untuk menjalankan perkongsian mendalam tentang teknologi pencarian AI. Memetik kes KoBold Metals menggunakan AI untuk menemui deposit tembaga bertaraf tinggi dan bertaraf dunia dalam projek Mingomba di Zambia, beliau menegaskan bahawa teknologi AI telah meningkatkan kecekapan penerokaan mineral sebanyak kira-kira 10 kali ganda berbanding kaedah tradisional. Berdasarkan pengagihan sumber bijih besi global dan dilema realistik pergantungan bijih besi China kepada negara asing setinggi 75%, beliau menganalisis risiko rantaian penuh dan peluang pelaburan bijih besi luar negara untuk tetamu.

Pengalaman ini telah memberikannya pertimbangan kompaun yang jarang berlaku: dia bukan sahaja dapat memahami dokumen teknikal seperti laporan rizab, rancangan perlombongan, dan proses pemprosesan mineral, tetapi juga memahami dengan jelas terma profesional dan sempadan hak dan tanggungjawab dalam kontrak perlombongan Cina dan Inggeris yang boleh menyebabkan perselisihan faham dengan mudah. Beliau juga lebih mengenali nod risiko sebenar dan pautan pertikaian tinggi dalam keseluruhan proses urus niaga perlombongan domestik dan asing.

Dr. Lu Guo dari Suntrans dilantik khas sebagai pengantara perlombongan Jawatankuasa Pengantaraan Perlombongan Pusat Pengantaraan Komersial Hainan Heshun.

4. Apakah yang boleh dia bawa kepada pengantaraan perlombongan?

Tidak seperti pengantara konvensional dengan latar belakang undang-undang, penyertaan Dr. Lu Guo mengisi jurang utama bagi jawatankuasa khas itu.

Aspek yang paling sukar dalam mengendalikan pertikaian perlombongan berkaitan asing selalunya bukan terma undang-undang itu sendiri, tetapi percanggahan dalam pemahaman fakta yang sama antara kedua-dua pihak - "perkhidmatan teknikal" yang difahami oleh pihak China dan "perkhidmatan teknikal" yang difahami oleh pihak asing mungkin menunjukkan sempadan hak dan tanggungjawab yang sama sekali berbeza di bawah sistem perundangan dan konteks budaya yang berbeza. Penyimpangan dalam istilah profesional dalam terjemahan kontrak boleh menyebabkan kedua-dua pihak mempunyai pemahaman yang sama sekali berbeza tentang klausa pelanggaran kontrak yang sama, yang membawa kepada pertikaian yang boleh mengambil masa beberapa tahun.

Dr. Lu Guo telah berurusan dengan beratus-ratus kontrak perlombongan China dan asing dalam tempoh 19 tahun yang lalu, dan mempunyai kesedaran yang sangat mendalam tentang "salah faham yang disebabkan oleh terjemahan" sedemikian. Semasa proses pengantaraan, dia boleh mengenal pasti dengan cepat perkara sebenar perselisihan di sebalik pertikaian antara kedua-dua pihak - sama ada perbezaan dari segi undang-undang, pemahaman teknikal atau ungkapan bahasa - dan kemudian menyelesaikannya dengan cara yang disasarkan.

Inilah sebab utama mengapa Jawatankuasa Khas merekrut beliau sebagai pengantara yang dilantik khas:Memahami geologi, bercakap dengan jelas tentang China dan negara asing, dan membezakan perbezaan.

5. Sunshine Transcreation: keseluruhan rangkaian daripada syarikat terjemahan kepada perkhidmatan perlombongan

Pengambilan ini juga merupakan nod penting untuk Terjemahan Sunshine.

Sejak penubuhannya pada tahun 2008, Terjemahan Sunshine sentiasa menumpukan pada perkhidmatan bahasa dan perundingan rentas sempadan dalam bidang perlombongan dan tenaga. Sepanjang lapan belas tahun yang lalu, bermula dari titik permulaan terjemahan perlombongan, ia telah berkembang secara beransur-ansur ke pelbagai trek seperti perkhidmatan persidangan dan pameran, perundingan industri, pencarian bakat antarabangsa, Dewan Perniagaan Perlombongan Belt and Road, dan media perlombongan, membina ekosistem perkhidmatan perlombongan yang agak lengkap.

Pelantikan Dr. Lu Guo sebagai pengantara perlombongan yang dilantik khas kali ini bermakna sempadan keupayaan Terjemahan Sunshine telah diperluaskan daripada "pencegahan pertikaian" kepada "penyelesaian pertikaian" - keupayaan profesional dwibahasa, pengalaman praktikal projek merentas sempadan, dan wawasan tentang perbezaan peraturan perlombongan China dan asing. Keupayaan terkumpul jangka panjang ini boleh terus diubah menjadi produktiviti dalam menyelesaikan pertikaian perlombongan berkaitan asing yang kompleks di bilik pengantaraan.

Daripada penterjemahan kepada perundingan, daripada perundingan kepada pengantaraan, landskap perkhidmatan Terjemahan Sunshine telah berkembang lebih jauh dalam kedalaman perkhidmatan perlombongan rentas sempadan.


← Kembali