2026 жылдың 5 шілдесінде Хайнань Хэшунь коммерциялық делдалдық орталығының тау-кен делдалдық кәсіпқой комитеті ресми түрде ашылды - бұл елдегі тау-кен саласына бағытталған алғашқы кәсіби коммерциялық делдалдық ұйымы. Кездесуде «Suntrans» компаниясының негізін қалаушы доктор Лу Гуо бүкіл конференцияға қатысуға шақырылып, тау-кен даулары бойынша медиация, коммерциялық заңның үстемдігі және трансшекаралық тау-кен өндірісін сақтау сияқты тақырыптар бойынша терең алмасулар мен пікірталастарға қатысып, арнайы тағайындалған тау-кен медиаторы ретінде ресми түрде жұмысқа қабылданды.
Қытайдың ескі ғылым және технология қызметкерлері қауымдастығының табиғи ресурстар бөлімшесі, China Enterprise News және Хайнань Хэшунь коммерциялық делдалдық орталығы осы конференцияны бірлесіп ұйымдастырды. Бейжің Цзинши заң фирмасы, Beijing Guolian Zhengxin Technology Co., Ltd. және Beijing Kuangye Consulting Co., Ltd. конференцияны бірлесіп ұйымдастырды. Бірлескен ұйымдастырушыға Қытай геоғылым университеті (Пекин) Табиғи ресурстар заңын зерттеу орталығы, Тау-кен ісі саласындағы инновациялық зерттеулер альянсы және басқа да геологиялық колледждер мен салалық зерттеу институттары қатысты. Конференция бір мезгілде дөңгелек үстелдермен және тау-кен саласындағы коммерциялық медиация бойынша бизнес-тренингтермен қолдау тапты. Ашылу салтанатына тау-кен басқармасы департаменттерінің, геологиялық университеттердің, тау-кен компанияларының, заң фирмаларының, салалық ғылыми-зерттеу институттарының және басқа да тараптардың өкілдері куә болды.

Тау-кен саласындағы коммерциялық делдалдықты алға жылжыту конференциясының және Тау-кен делдалдық кәсіпқой комитетін құру конференциясының және Цзинши заң фирмасының (Ұлттық) Минералды энергетика құқығы кәсіпқой комитетінің 1-ші мерейтойлық конференциясының кездесу алаңы
1. Институционалдық негіз: «Коммерциялық медиация ережелерін» жүзеге асырумен тау-кен медиациясы өз уақытында келеді.
Хайнань Хэшунь коммерциялық делдалдық орталығының тау-кен делдалдық кәсіпқой комитетін құруы кездейсоқ институционалдық жаңалық емес – ол айқын саясат түйініне қадам жасайды.
2026 жылы 1 мамырда премьер-министр Ли Цян Мемлекеттік кеңестің бұйрығына қол қойып, «Коммерциялық делдалдық ережелері» ресми түрде жүзеге асырылды. Коммерциялық медиацияға қатысты арнайы әкімшілік ережелер республикалық деңгейде алғаш рет шығарылып отыр. Ол коммерциялық медиацияның еріктілік, заңдылық, тұтастық және құпиялылықтың негізгі қағидаттарын ұстануы керектігін түсіндіреді және атап айтқанда:Мемлекет халықаралық ықпалы бар коммерциялық делдалдық ұйымдарын дамытады, коммерциялық делдалдық ұйымдарын шетелге қатысты коммерциялық делдалдық қызметін жүзеге асыруда қолдайды, халықаралық алмасулар мен ынтымақтастыққа қатысуды ынталандырады, халықаралық коммерциялық делдалдық ережелерін қалыптастыруға қатысады, халықаралық коммерциялық делдалдық таланттарын дамытуды күшейтеді.
Жергілікті деңгейде Хайнань жоспарларын жасап қойған. Хайнань провинциясы бұған дейін «Хайнань еркін сауда портының коммерциялық делдалдық ережелерін» және елдегі алғашқы «Коммерциялық делдалдық ұйымдарын тіркеу және басқару шараларын» жариялады, ол «медиация + сот ісі, медиация + арбитраж, ішкі медиация + шетелдік медиацияны» біріктіретін әртараптандырылған коммерциялық дауларды шешу механизмін құру. Осы уақытқа дейін Хайнань провинциясы барлығы 3165 коммерциялық дауды медиациямен шешті, оның 1591-і сәтті аяқталды. Даудың нысанасы шамамен 8,541 миллиард юань болды. Қатысушы тараптарға Оңтүстік Корея, Канада, Бельгия, Ұлыбритания және басқа елдер кірді.
Осындай институционалдық топырақта еліміздегі тұңғыш кәсіпқой тау-кен медиация агенттігінің дүниеге келуі жайдан-жай емес, заңдылық болды.
2. Жылына жүз мың іс: Тау-кен дауларының ауқымындағы қиындықтар
Қазіргі уақытта ел бойынша тау-кен өндіруге байланысты коммерциялық даулардың жалпы саны жыл сайын 100 000-ға жетеді.
Бұл көптен бері еленбеген масштабтау мәселесі. Тау-кен саласындағы даулардың кәдімгі коммерциялық даулардан маңызды айырмашылығы – бұл бір ғана құқықтық мәселе емес, құқықтық мәселелер мен техникалық мәселелер өзара терең тоғысқан күрделі дау. Пайдалы қазбалар құқығымен мәміле дауы, сырттай қарағанда, келісім-шарт талаптарын орындау бойынша келіспеушілік болып табылады. Оның артында қорларды есепке алудың дұрыстығы, пайдалы қазбаларды өңдеу процесінің ұтымдылығы және кен орнын игеру жоспарының сәйкестігі болуы мүмкін. Кәдімгі заңгерлер бұл шешімдерді жасай алмайды, өйткені оларда геологияда кәсіби негіз жоқ. Техник-геологтар көбінесе тау-кен өндіру ережелерімен және келісімшарт ережелерімен таныс емес және заң тұрғысынан кәсіби қорытынды бере алмайды.
«Заңгерлер геологияны түсінбейді, геологтар заңды түсінбейді» деген осы екі еселенген кінә ұзақ мерзімді шешілмеген дилемма тудырды: тау-кен компаниялары дауларға тап болған кезде жиі дилеммаларға тап болады – сот ісін жүргізу процедуралары ұзақ және қымбат, ал сотта тау-кен өндіру технологиясы бойынша кәсіби білімі жоқ, үкімді өте белгісіз етеді; екі тарап өз келіссөздеріне сүйенеді және мүдделердегі айырмашылықтар мен ақпараттық ассиметрияға байланысты консенсусқа жету қиын.
Хайнань Хэшунь коммерциялық делдалдық орталығының тау-кен делдалдық кәсіпқой комитеті осы құрылымдық олқылыққа тікелей жауап болып табылады. Арнайы комитет «Коммерциялық делдалдық ережелері» мен «Пайдалы қазбалар туралы заңнаманы іске асыру ережелері» негізінде құрылды, геологиялық техникалық сарапшыларды, тау-кен заңнамасы мәселелерін және тау-кен ісі әкімшілігінің практикалық таланттарын біріктіру және әртүрлі тау-кен коммерциялық дауларын арнайы қарау үшін жан-жақты делдалдық топты құру, мысалы, пайдалы қазбаларға құқықтарды беру, тау-кен өндірісін басқару, пайдалы қазбаларды өндіру саласындағы инвестициялық ынтымақтастық, сауда. Медиацияның, әрине, арзан, құпия және достық болуы және ынтымақтастықтың негізіне нұқсан келтірмейтін артықшылықтары бар. Арнайы комитет сонымен қатар сот ісін жүргізу мен медиацияның докинг тетігін жетілдіру үшін соттармен және арбитраждық институттармен ынтымақтасады. Хайнань еркін сауда портының орналасу артықшылықтарына сүйене отырып, ол ішкі және трансшекаралық тау-кен жобаларының қақтығыстарын реттеуге қызмет етеді.

«Suntrans» компаниясының негізін қалаушы доктор Лу Гуо арнайы тау-кен делдалына ресми түрде қабылданды
3. Доктор Лу Гуо: Тау-кен өнеркәсібінде жиырма жыл, аудармадан басқа тағы бір қабілет
Доктор Лу Гуо – Ph.D. минералогия, петрология және пайдалы қазбалар кен орындары бойынша Қытай геоғылым университетінің (Пекин) және Пекин университетінің геология бойынша постдокторанты. Ол Америка Құрама Штаттарының Майами университетіне шетелге оқуға жіберілді және әлемдегі ең ірі тау-кен компаниясы BHP Billiton және Қытай геологиялық қызметінің шетелдегі минералды стратегияларды зерттеу кеңсесінде жұмыс істеді. 2008 жылы ол өзінің негізгі бизнесін тау-кен өнеркәсібі және энергетика саласындағы кәсіби аудармаға бағыттай отырып, Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd. (Suntrans) компаниясын құрды, бірте-бірте тау-кен аудармасы, көрмелер, консалтинг, headhunting, the Road Mining және Mimberce және Mimberce сияқты әртараптандырылған бизнесті қамтитын «Қытайдың халықаралық тау-кен қызмет көрсету платформасын» құрады. Қазіргі уақытта компанияда 460-тан астам қызметкер жұмыс істейді, олардың 80% -дан астамы магистр және докторантура дәрежесіне ие.
Соңғы он тоғыз жыл ішінде доктор Лу Го халықаралық тау-кен биржаларының алдыңғы қатарында белсенді болды. Ол Пәкістан, Уганда, Шри-Ланка, Канада және Коста-Рика сияқты 20-дан астам елдер мен аймақтарды аралап, көптеген елдердің президенттік және министрлік деңгейіндегі беделді тұлғаларына геологиялық және тау-кен аударма қызметтерін көрсету үшін барды және ел ішінде және шетелде көптеген ірі тау-кен жобаларын сатып алуға және біріктіруге қатысты. Ол әртүрлі елдерге арналған тау-кен инвестициясы бойынша нұсқаулықтар сериясын және геология және тау-кен өнеркәсібі саласындағы көптеген жұмыстарды құрастыруға қатысты. Ол көп жылдар бойы Қытай халықаралық тау-кен конференциясы, Канаданың барлаушылар мен әзірлеушілер қауымдастығы (PDAC), Қытай-АСЕАН тау-кен ынтымақтастығы форумы, Қытай геологиялық қызметі және Сауда министрлігінің сыртқы көмекті оқыту курсы сияқты маңызды конференциялар мен форумдарға аударма қызметтерін көрсетті. Ол Қытай орталық теледидары, американдық ABC телеарнасы, Уганда ұлттық теледидары және Africa New Vision сияқты көптеген отандық және шетелдік БАҚ-қа сұхбат берді және хабарлады.
2024 жылдың желтоқсан айында доктор Лу Гуо AI барлау технологиясы туралы терең бөлісу үшін 4-ші тау-кен инвестициясы және қаржыландыру конференциясындағы дөңгелек үстел диалогына қатысуға шақырылды. Замбиядағы Мингомба жобасында жоғары сұрыпты, әлемдік деңгейдегі мыс кен орындарын ашу үшін KoBold Metals компаниясының AI пайдаланған жағдайын келтіре отырып, ол AI технологиясы пайдалы қазбаларды барлаудың тиімділігін дәстүрлі әдістермен салыстырғанда шамамен 10 есеге арттырғанын атап өтті. Дүниежүзілік темір рудасының ресурстарын бөлу және Қытайдың темір рудасының 75% -дан жоғары шет елдерге тәуелділігінің шынайы дилеммасына сүйене отырып, ол қонақтар үшін шетелдегі темір рудасын инвестициялаудың толық тізбекті тәуекелдері мен мүмкіндіктерін талдады.
Бұл тәжірибелер оған сирек кездесетін күрделі пайымдаулар берді: ол қор есептері, тау-кен өндіру жоспарлары және пайдалы қазбаларды өңдеу процестері сияқты техникалық құжаттарды түсініп қана қоймай, сонымен қатар келіспеушіліктерді оңай тудыруы мүмкін қытай және ағылшын тау-кен келісім-шарттарындағы кәсіби шарттар мен құқықтар мен жауапкершіліктердің шекараларын анық түсінеді. Ол сондай-ақ отандық және шетелдік тау-кен операцияларының бүкіл процесіндегі нақты тәуекел түйіндері мен жоғары даулы сілтемелермен көбірек таныс.

Suntrans компаниясының докторы Лу Гуо Хайнань Хэшун коммерциялық делдалдық орталығының тау-кен делдалдық комитетінің тау-кен медиаторы болып арнайы тағайындалды.
4. Ол тау-кен медиациясына не әкеле алады?
Заңды білімі бар кәдімгі медиаторлардан айырмашылығы, доктор Лу Гуоның қосылуы арнайы комитеттің негізгі олқылығын толтырды.
Шетелмен байланысты тау-кен дауларын шешудің ең қиын аспектісі көбінесе заңды терминдердің өзі емес, екі тарап арасындағы бірдей фактіні түсінудегі сәйкессіздік – Қытай тарапы түсінетін «техникалық қызмет» және шетелдік тарап түсінетін «техникалық қызмет» әртүрлі құқықтық жүйелер мен мәдени контексттердегі құқықтар мен жауапкершіліктердің мүлдем басқа шекараларын көрсетуі мүмкін. Келісім-шартты аудару кезінде кәсіби терминологияның ауытқуы екі тараптың да шартты бұзудың бір тармағын мүлде басқаша түсінуіне себеп болуы мүмкін, бұл бірнеше жылға созылуы мүмкін дауға әкеледі.
Доктор Лу Гуо соңғы 19 жыл ішінде жүздеген қытайлық және шетелдік тау-кен өндіру келісімшарттарымен айналысқан және мұндай «аударма салдарынан туындаған түсінбеушіліктерді» өте жақсы біледі. Медиация барысында ол екі тарап арасындағы даудың астарында нақты келіспеушілік тудыратын тұстарды – бұл заң терминдеріндегі, техникалық түсініктегі немесе тілдік өрнектегі айырмашылық па – тез анықтап, оны мақсатты түрде шеше алады.
Бұл Арнайы комитеттің оны арнайы тағайындалған медиатор ретінде қабылдауының негізгі себебі:Геологияны түсініп, Қытай және шет елдер туралы анық айту, айырмашылықтарын ажырату.
5. Sunshine Transcreation: аударма компаниясынан тау-кен қызметтеріне дейінгі бүкіл тізбек
Бұл жалдау сонымен қатар Suntrans үшін маңызды түйін болып табылады.
2008 жылы құрылған күннен бастап, Suntrans әрқашан тау-кен өнеркәсібі және энергетика салаларында тіл қызметтері мен трансшекаралық кеңес беруге көңіл бөледі. Соңғы он сегіз жыл ішінде тау-кен аудармасының кіріс нүктесінен бастап, ол бірте-бірте конференциялар мен көрме қызметтері, салалық кеңес беру, халықаралық таланттарды іздеу, белдеу және жол тау-кен өнеркәсібі палатасы және тау-кен медиасы сияқты көптеген тректерге кеңейтілді, салыстырмалы түрде толық тау-кен қызметінің экожүйесін құру.
Доктор Лу Гоның бұл жолы арнайы тағайындалған тау-кен делдалына тағайындалуы Suntrans мүмкіндіктерінің шекарасы «даудың алдын алудан» «дауды шешуге» дейін кеңейтілгенін білдіреді - екі тілде кәсіби мүмкіндіктер, трансшекаралық жобаның практикалық тәжірибесі және қытайлық және шетелдік тау-кен өндіру ережелеріндегі айырмашылықтарды түсіну. Бұл ұзақ мерзімді жинақталған мүмкіндіктерді медиация бөлмесінде шетелге байланысты күрделі тау-кен дауларын шешуде тікелей өнімділікке айналдыруға болады.
Аудармадан консультацияға, консультациядан делдалдыққа дейін Suntrans қызметінің ландшафты трансшекаралық тау-кен қызметтерінің тереңдігінде одан әрі кеңейді.
← Артқа
